剑阁篇

明 · 欧大任

译文

梁山岩岩通井络,触石吐云名剑阁。

梁山高耸险峻连接着井宿星络,触石吐出云雾因此名为剑阁。

大剑小剑蜀之门,壁立峰攒辟荒落。

大剑山小剑山是蜀地的门户,峭壁耸立峰峦攒聚开辟了荒僻之地。

蚕丛鱼凫三万年,楪榆昆明数千幕。

蚕丛鱼凫的时代已有三万年之久,楪榆昆明一带有数千个部落。

二江?瀑珥双流,五屼嵯峨殿层萼。

二江瀑布如耳环般挂在双流之上,五屼山嵯峨高耸如层层花萼般殿列。

荆衡远属缀岷岷嶓,麋濮左绵摄邛僰。

荆山衡山远接岷山嶓冢,麋濮之地的左绵统摄着邛僰一带。

竹杖橦华纷自来,桄榔蒟酱今何隔。

竹杖和桐花纷纷从中原来,桄榔和蒟酱如今为何阻隔不通。

橘櫾千家粳稻连,盐泉万井金砂灼。

橘柚千家相连粳稻成片,盐泉万井金沙灼灼闪耀。

賨歌剽锐拊瓴听,渝舞腾骧拥矛跃。

賨人的歌声剽悍锐利令人击节倾听,渝人的舞蹈奔腾跳跃手持长矛。

白狼槃木奏西京,岂但巴姬管弦作。

白狼槃木的乐歌奏于西京,岂止是巴地女子的管弦演奏而已。

尚想公孙跃马秋,因知亭长归秦乐。

还在想公孙述跃马称帝的那个秋天,由此知道亭长刘邦归秦后的欢乐。

蜀门天险阁如飞,景福昌期比河洛。

蜀门的天险剑阁如飞鸟般凌空,景福昌盛的时期可比河洛中原。

阁头削出芙蓉寒,秀结华阳已万盘。

阁头削出的山崖如芙蓉般寒峻,秀美地结聚在华阳之上已有万重盘旋。

云里峨眉瞻二华,天边玉垒逼长安。

在云雾中远望峨眉山瞻仰太华少华二山,天边的玉垒山逼近了长安。

帝座文昌映华盖,儒宗今有陈君在。

帝座文昌星映照着华盖星,儒学宗师如今有陈君在此。

岂论风指胜唐蒙,不独题铭似张载。

岂止论风采气度胜过唐蒙,不仅题写铭文如同张载一般。

白雪高扬寡和音,青萍划倚长城隘。

阳春白雪高昂激扬少有人能和,青萍剑划出倚靠长城的关隘。

文印行操列郡中,风声蚤动三巴外。

文印掌管行令于各郡之中,名声早已震动三巴之外。

炳灵自昔盛如斯,司马君平又一时。

显灵的才华自古以来如此繁盛,司马君平又是一个时代的杰出人物。

王褒掞藻天庭上,扬子含章汶水湄。

王褒在华美的文采飞扬于天庭之上,扬雄含藏文采于汶水之滨。

大邦才隽名家起,一字章程异代推。

大邦的才俊名家辈出,一字之章程为异代所推崇。

上方尽读洞箫颂,泰畤正待汾阴辞。

皇帝在上端尽读洞箫之颂,泰畤祭坛正等待汾阴之辞。

资给计偕荣道路,橐中赍用繁刀布。

资给同行赴京在道路上荣耀,行囊中携带的花费有繁多的刀币布帛。

学官弟子槐市游,入诣太常咨掌故。

学官弟子在槐市中游学,入朝拜谒太常咨询典章掌故。

我持燕筑蓟门东,君上青天剑阁雄。

我手持燕地的筑在蓟门之东,你登上青天般的剑阁雄关。

云霄感会双龙色,侧身西望雪岭宫。

云霄之间感遇双龙的光彩,侧身西望那雪岭上的宫殿。

青城峰气成虹,万里桥马呼风。

青城山峰的气脉化成彩虹,万里桥边骏马迎风嘶鸣。

剑阁君看他日事,至今石室记文翁。

剑阁啊你且看将来的事业,至今石室中还记载着文翁的教化。

赏析

题解
《剑阁篇》是欧大任以蜀中剑阁天险为主题的长篇七古。剑阁位于四川剑门关,自古为蜀道要冲,李白有"剑阁峥嵘而崔嵬"之名句。此诗先写剑阁山川形胜,继述蜀地历史沿革,再转写当朝儒宗陈君出镇蜀地,最后以文翁教化蜀地收束。全诗将山川之险、历史之远与人文之光交织,气势雄浑而脉络清晰。

逐句解读
「梁山岩岩通井络,触石吐云名剑阁」:梁山高峻直通井络星域,触石吐云之处便是剑阁。

「大剑小剑蜀之门,壁立峰攒辟荒落」:大剑山小剑山是蜀地门户,壁立千仞峰峦攒聚,开辟了这片荒远之地。

「蚕丛鱼凫三万年,楪榆昆明数千幕」:蚕丛鱼凫开蜀已有三万年之久,楪榆昆明之地驻有数千营幕。

「二江?瀑珥双流,五屼嵯峨殿层萼」:二江飞瀑如耳饰般分流而下,五屼山嵯峨矗立如殿阁层萼。

「荆衡远属缀岷嶓,麋濮左绵摄邛僰」:荆山衡山远属岷山嶓冢,麋水濮水左绵摄邛僰之地。

「竹杖橦华纷自来,桄榔蒟酱今何隔」:竹杖橦华纷纷自来,桄榔蒟酱如今为何隔绝?「橘櫾千家粳稻连,盐泉万井金砂灼」:橘柚千家粳稻连片,盐泉万井金砂灼灼。

「賨歌剽锐拊瓴听,渝舞腾骧拥矛跃」:賨人之歌剽锐铿锵拊瓴而听,渝州之舞腾骧奋跃拥矛而舞。

「白狼槃木奏西京,岂但巴姬管弦作」:白狼槃木之诗奏于西京,岂止巴姬的管弦之作。

「尚想公孙跃马秋,因知亭长归秦乐」:尚想公孙述跃马称帝之秋,由此知亭长刘邦归秦之乐。

「蜀门天险阁如飞,景福昌期比河洛」:蜀门天险阁道如飞,景福昌盛可比河洛。

「阁头削出芙蓉寒,秀结华阳已万盘」:阁头削出芙蓉般的峭壁清寒,秀美结聚华阳山已万盘千回。

「云里峨眉瞻二华,天边玉垒逼长安」:云里峨眉可瞻望二华,天边玉垒山逼近长安。

「帝座文昌映华盖,儒宗今有陈君在」:帝座文昌星映照华盖,儒宗如今有陈君在。

「岂论风指胜唐蒙,不独题铭似张载」:岂止风教胜过唐蒙,不只题铭堪比张载。

「白雪高扬寡和音,青萍划倚长城隘」:白雪之曲高扬寡和,青萍之剑划倚长城险隘。

「文印行操列郡中,风声蚤动三巴外」:文印行操于列郡之中,风声早已震动三巴之外。

「炳灵自昔盛如斯,司马君平又一时」:炳灵之气自古盛盛如斯,司马君平又出一代。

「王褒掞藻天庭上,扬子含章汶水湄」:王褒掞藻于天庭之上,扬子含章于汶水之湄。

「大邦才隽名家起,一字章程异代推」:大邦才隽名家辈出,一字章程异代推重。

「上方尽读洞箫颂,泰畤正待汾阴辞」:上方正在尽读洞箫之颂,泰畤正待汾阴之辞。

「资给计偕荣道路,橐中赍用繁刀布」:资给计偕之士荣耀道路,囊中赍用繁多的刀布。

「学官弟子槐市游,入诣太常咨掌固」:学官弟子槐市优游,入诣太常咨询掌故。

「我持燕筑蓟门东,君上青天剑阁雄」:我持燕筑在蓟门之东,君上青天剑阁雄关。

「云霄感会双龙色,侧身西望雪岭宫」:云霄感会双龙之色,侧身西望雪岭宫阙。

「青城峰气成虹,万里桥马呼风」:青城山峰气成虹,万里桥头快马呼风。

「剑阁君看他日事,至今石室记文翁」:剑阁君看他日之事,至今石室犹记文翁之教化。

艺术手法
此诗以七古长篇写蜀地山川人文,气势磅礴而结构严谨。开篇以"岩岩""壁立"写山势之险,中段以"蚕丛鱼凫""公孙跃马"写历史之远,转入"儒宗今有陈君在"写当朝人物,最后以"石室记文翁"收束。手法上最突出的是铺排与对偶的交替运用:前半段大量使用对偶句("大剑小剑""二江?瀑""荆衡远属"),铺陈蜀地物产与山川;后半段则以散句推进叙事,节奏由缓转急,将山川之险与人文之光融为一体。用典极为密集,从古蜀传说到汉代名臣再到当朝人物,时空跨度极大而不显凌乱。

总体评价
这首长篇七古是欧大任歌咏蜀地山川的代表作,兼具地理志与人物志的双重功能。诗人将剑阁天险的自然奇观、巴蜀文明的悠久历史与当朝文治武功的成就熔于一炉,气象宏大而笔力雄健。全诗从"岩岩"到"文翁",由山及人,由古及今,展现了蜀地从蛮荒到文明的全部进程,堪称一部浓缩的蜀地文化史诗。

相关诗词