驾幸太学

明 · 欧大任

译文

皇穹祚大宝,圣睿膺图箓。

皇天降大命于帝位,圣明睿智的君主承受了图箓符命。

函夏尘不飞,王道清以穆。

海内太平尘烟不起,王道清明而肃穆。

兵销九塞烽,贡叠诸蕃毂。

兵器销毁九边烽火平息,诸藩属国车毂相叠前来朝贡。

白虎开经帷,台保日启沃。

白虎观开启经筵帷帐,三公太保每日尽心开导圣聪。

卜晨临辟痈,甘雨沾霢霂。

卜择良辰驾临辟雍太学,甘霖沾润细雨纷纷降落。

皮弁祭菜来,赞谒勤史祝。

天子戴皮弁冠以祭菜之礼前来,赞礼谒者与史官祝官勤于职守。

合乐磬管锵,明禋豆登馥。

合奏雅乐磬管铿锵作响,明洁祭祀中豆登祭品散发芬芳。

警跸御彝伦,桥门列貂玉。

警跸开道驾临彝伦堂,桥门两侧列满貂玉冠服的官员。

延胄诏大胥,坐讲冠衿肃。

延请国子监生员下诏于大胥,坐而听讲者冠带整肃恭敬。

赐赉及师儒,观光许麋濮。

赏赐遍及师傅儒臣,允许边远荒僻之地的人也来观光盛典。

宣谕弘世风,化成万方睦。

宣示谕旨弘扬世风,教化成就天下万方和睦。

臣奏镐京诗,昌明颂嘉福。

为臣的奏上如镐京雅诗般的颂辞,颂赞这昌明之世的嘉福。

赏析

题解

此诗为颂赞皇帝驾临太学的典礼盛况而作。全诗从天命所归、天下太平写起,转入辟雍临幸的庄严肃穆,详写祭祀、讲学、赐赉等环节,以朝廷雅乐、冠裳礼仪铺排盛况,末以臣子献诗作颂收束。这是一首典型的明代台阁体颂圣诗,体制宏大,典重雅正。

逐句解读

「皇穹祚大宝,圣睿膺图箓」——皇天降大命于帝位,圣明睿智的君主承受图箓符命。「祚」赐福,「图箓」指帝王受命之符。

「函夏尘不飞,王道清以穆」——海内太平尘烟不起,王道清明而肃穆。

「函夏」指海内天下,写天下太平之象。

「兵销九塞烽,贡叠诸蕃毂」——兵器销毁九边烽火平息,诸藩属国车毂相叠来朝贡。写武备撤消而四夷宾服。

「白虎开经帷,台保日启沃」——白虎观开启经筵帷帐,三公太保每日启导圣聪。

「白虎」用汉白虎观讲经之典,「启沃」指辅臣尽心开导君主。

「卜晨临辟痈,甘雨沾霢霂」——卜择良辰驾临辟雍,甘霖沾润细雨纷纷。

「辟痈」即辟雍,天子所设太学。

「霢霂」指小雨。

「皮弁祭菜来,赞谒勤史祝」——天子戴皮弁冠以祭菜之礼前来,赞礼谒者与史官祝官勤于职守。

「祭菜」为古时入学祭祀先师之礼。

「合乐磬管锵,明禋豆登馥」——合奏雅乐磬管铿锵,明洁祭祀的豆登中祭品芬芳。

「豆登」为古代祭器。

「警跸御彝伦,桥门列貂玉」——警跸开道驾临彝伦堂,桥门两侧列满貂玉冠服的官员。

「彝伦」为太学正殿,「桥门」为太学门。

「延胄诏大胥,坐讲冠衿肃」——延请国子监生员下诏于大胥,坐而听讲者冠带整肃。「胄」指国子监生,「大胥」为学官。

「赐赉及师儒,观光许麋濮」——赏赐遍及师傅儒臣,允许边远之地的人也来观光。

「麋濮」指边远荒僻之地。

「宣谕弘世风,化成万方睦」——宣示谕旨弘扬世风,教化成就天下万方和睦。

「臣奏镐京诗,昌明颂嘉福」——为臣的奏上如镐京雅诗般的颂辞,颂赞昌明之世的嘉福。

「镐京诗」用《诗经》大雅颂周之典。

艺术手法

一、雅正庄重的语体:全诗用字古雅,如「祚」「箓」「霢霂」「豆登」等,形成典重的台阁风格。二、典礼场景的层次铺排:从受命→太平→讲经→临幸→祭祀→赐赉→颂圣,层层递进,完整再现典礼全过程。三、以古制写今典:白虎观、辟雍、祭菜、彝伦堂等皆取古制之名,将当朝盛典纳入儒家道统之中,增强正统性。

总体评价

此诗是典型的明代台阁颂圣之作,以典雅庄重的笔触完整描绘了皇帝驾临太学的盛典。从天命归受到教化万方,全诗以典礼进程为线索,铺陈有序,章法严整。虽为颂圣应制之作,但其中对教育、礼制的重视反映了明代崇儒重教的时代特征。语言古雅典重,用字讲究,体现出台阁体以雅正为宗的美学追求。

相关诗词