家慈初度承黎惟敬梁思伯过村居为寿

明 · 欧大任

译文

白发惟堪供菽水,佳晨还得下鹓鸾。

白发苍苍的老母只能以粗茶淡饭奉养,在这美好的晨日竟然有鹓鸾般的贵客降临。

登堂拜母劳公瑾,避地全家愧幼安。

登堂拜见老母有劳你如周瑜般的贤友,举家避地乡野有愧于管宁的高洁。

竹径疏烟侵客屦,橘林飞鸟怪儒冠。

竹林小径上疏淡的炊烟沾染了客人的鞋履,橘林中飞过的鸟儿都惊奇这戴着儒冠的人。

荒村浊酒君堪醉,莫惜淹留看药栏。

荒村之中只有浊酒相待诸君尽可一醉方休,莫要吝惜多留片刻一同看看庭院中的药栏。

赏析

题解
此诗为母亲生日时,友人黎惟敬、梁思伯前来村居祝寿的答谢之作。

"家慈初度"即母亲生日,"初度"语出《离骚》"皇览揆余初度兮",后以代称生日。诗中写母亲的年迈清贫,友人的登堂拜母,以及荒村浊酒的款待,表达了诚挚的感激和谦逊之情。

逐句解读
「白发惟堪供菽水」白发苍苍的老母只能以粗茶淡饭奉养。

「佳晨还得下鹓鸾」在这美好的晨日,竟然有鹓鸾般的贵客降临。

「登堂拜母劳公瑾」登堂拜见老母,有劳你如周瑜般的贤友。

「避地全家愧幼安」举家避地乡野,有愧于管宁(字幼安)的高洁。

「竹径疏烟侵客屦」竹林小径上的疏淡炊烟,侵染了客人的鞋履。

「橘林飞鸟怪儒冠」橘林中飞过的鸟儿,都奇怪这戴着儒冠的人。

「荒村浊酒君堪醉」荒村之中只有浊酒,诸君尽可以一醉方休。

「莫惜淹留看药栏」请莫要吝惜多留片刻,一同看看这庭院中的药栏。

艺术手法
全诗以谦逊感恩为基调,将母爱的清贫与友情的珍贵交织在一起。首联"白发惟堪供菽水,佳晨还得下鹓鸾"以强烈的对比开篇,"菽水"指豆和水,代指粗简的奉养,语出《礼记》;

"鹓鸾"指朝中贵人,以母之清贫反衬友之尊贵,一个"还得"写出意外之喜。颔联"登堂拜母劳公瑾,避地全家愧幼安"连用周瑜(字公瑾)和管宁(字幼安)之典,"登堂拜母"用周瑜与鲁肃登堂拜母的典故,表示对友人亲密情谊的感激;

"避地全家"用管宁避乱辽东之典,说自己避乱乡野,远不如管宁的高洁,谦逊而含蓄。颈联"竹径疏烟侵客屦,橘林飞鸟怪儒冠"转写村居之景,竹径疏烟、橘林飞鸟,一静一动,写出村居的清幽,"侵客屦""怪儒冠"以拟人手法赋予景物以灵性,暗含主人待客的歉意。尾联"荒村浊酒君堪醉,莫惜淹留看药栏"以浊酒药栏相留,虽简朴而情真意切。

总体评价
此诗以母亲生日友人来贺为题,将孝亲之诚与待友之殷融为一体。全篇用典精切,"菽水""公瑾""幼安"三典信手拈来,既见学养又见性情。颈联"竹径疏烟侵客屦,橘林飞鸟怪儒冠"写村居之景最为清丽,将荒村的质朴写得可亲可爱。结尾以浊酒药栏相留,真诚质朴而不失雅致,是明代七言律诗中写亲情友情的佳作。

相关诗词