寄郑武缘

明 · 欧大任

译文

白下一相别,俄更五岁华。

在白下城与你互相分别之后,转眼之间已经更迭了五个年头。

广文曾学士,高密故名家。

你曾经担任过广文馆的学士,出身于高密郑氏这样的世代名家。

闻蹑王乔舄,知求葛令砂。

听说你如王乔那样穿着双凫化成的鞋履为官从政,知道你如葛洪那样寻求丹砂炼丹之术。

山应藏郁石,江自合横槎。

那山之中应当藏着郁洲的奇石,那江水之上自然应当有横渡的木槎。

远浦三湘竹,清斋八桂花。

远处的水浦之边有三湘之地的翠竹,清静的书斋之中飘着八桂之地的桂花香气。

题诗如问我,秋色在蒹葭。

你题写诗句之时如果问起我的景况如何,我的景况正如那秋色中苍苍的蒹葭。

赏析

题解
此诗为欧大任寄赠郑武缘之作。郑武缘曾任广文馆学士,出身高密名家。诗中追忆白下(南京)一别已五载,遥想友人远在南方为官,以王乔、葛令之典赞美其政绩,又写南方山川风物之异。末以"题诗如问我,秋色在蒹葭"收束,寄寓相思之情。全诗以寄赠之体,将追忆、遥想、相思融为一体,情调于深沉中含温馨。

逐句解读
「白下一相别」在白下城与你分别之后。

「俄更五岁华」转眼之间已经更迭了五个年头。

「广文曾学士」你曾担任广文馆的学士。

「高密故名家」出身于高密郑氏这样的世代名家。

「闻蹑王乔舄」听说你如王乔那样穿着双凫化成的鞋履为官。

「知求葛令砂」知道你如葛洪那样寻求丹砂炼丹之术。

「山应藏郁石」那山中应当藏着郁洲奇石。

「江自合横槎」江水自然应当合着横渡的木槎。

「远浦三湘竹」远处水浦之边有三湘之地的翠竹。

「清斋八桂花」清静书斋之中飘着八桂之地的桂花香气。

「题诗如问我」你题诗之时如果问起我。

「秋色在蒹葭」我的景况正如那秋色中苍苍的蒹葭。

艺术手法
全诗以寄赠为题,以追忆起以相思收,将岁月之感与友情之深交融写出。首联"白下一相别,俄更五岁华"以"白下"点明分别之地,以"五岁华"写分别之久,"俄更"二字写时光之速,起得沉实。颔联"广文曾学士,高密故名家"以"广文学士"写友人之职位,以"高密名家"写友人之家世,郑玄为高密人,此处暗以郑玄比友人,赞美其学识家学,用典精当。颈联"闻蹑王乔舄,知求葛令砂"以"王乔舄"用汉代王乔为邺令化鞋为凫飞行朝堂之典,以"葛令砂"用晋代葛洪为句漏令炼丹求砂之典,以两位名令比友人之政绩,既赞其循吏之才,又写其高雅之趣,对仗工整而用典贴切。腹联"山应藏郁石,江自合横槎"转入写友人所在的南方风物,"郁石"指郁洲之奇石,"横槎"用张华《博物志》天河乘槎之典,以神话传说写南方山川之奇绝,意象瑰丽。次联"远浦三湘竹,清斋八桂花"以"三湘竹"写湘地之竹,以"八桂花"写桂地之花,以"远浦""清斋"的空间对举,将南方风物写得鲜明如画。尾联"题诗如问我,秋色在蒹葭"以《诗经·蒹葭》之典收束,"蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方",以蒹葭秋色寄寓相思之情,含蓄深情,余韵悠长。

总体评价
此诗以寄赠为题,追忆岁月、遥想风物、寄寓相思,写得深情而含蓄。

"闻蹑王乔舄,知求葛令砂"一联用典贴切,既赞友人之循吏之才,又写其高雅之趣,最为精工。末以"秋色在蒹葭"收束,以《诗经》之典寄寓相思,含蓄深情。全篇将追忆、遥想、相思融为一体,是明代寄赠诗中情韵深厚之作。

相关诗词