寄张肖甫时备兵天雄

明 · 欧大任

译文

久忆铜梁客,曾传剑阁铭。

久已思念远在铜梁的故人,曾听闻你传写剑阁铭的才名。

留屯漳水白,倚垒太行青。

驻守在白浪翻涌的漳水之畔,营垒依傍着苍青的太行山。

尊俎临沙麓,风云出井陉。

在沙麓之地设宴筹谋军务,风云之势从井陉要塞而出。

南来新入部,何处望双星。

从南方新归入你的部下,不知在何处仰望那双星。

幕府容谁入,襜帷不可同。

幕府之中谁能容身入内,帷幄决策我难以与共。

按章三辅肃,倚啸故关雄。

按律治理则三辅肃然有序,倚关长啸则故关雄壮威严。

白发兵戈后,黄尘睥睨中。

战乱之后已是白发苍苍,却在黄尘漫天的城墙上傲然睥睨。

军劳酬圣主,恩已拜彤弓。

以军功劳绩酬报圣明之主,已蒙皇恩受赐彤弓之赏。

边隅今不耸,赵魏近何如。

边境如今已不再有警报,赵魏之地近来情况如何?

晓色收烽燧,秋声傍羽书。

晨光之中烽火已经收敛,秋声里仍伴着军中的羽书传报。

投醪雕马水,凭轼昼熊车。

在雕马水畔投酒犒劳三军,白天乘熊车凭轼巡视边防。

高宴军中乐,题诗一寄予。

军中高宴甚是欢乐,题写此诗一首寄赠故人。

中原惟骋目,尺素到应难。

身在中原只能极目远望,书信寄到想来甚是不易。

意气高悬榻,才名老据鞍。

意气之高如同悬榻以待贤才,才名虽老仍据鞍顾盼自雄。

黄榆风骠立,大卤雪雕盘。

黄榆关前骠骑在风中立马,大卤之地大雪中雕鸟盘旋。

未得从君去,吴钩夜夜看。

未能随你一同前往,夜夜独自端详那吴钩宝剑。

赏析

题解
此诗为欧大任寄赠张肖甫之作。张肖甫时任天雄军备兵之职,天雄即大名府,古为魏地,据太行、临漳水,乃河北军事重镇。诗人以寄赠之体,既写张肖甫驻守边防之威仪,又抒发自己思念友人之情与报国无门之感。全诗由忆念起笔,转至边塞风物,再及军旅之乐,终以未得从军之憾收束,章法严密而情感深沉。

逐句解读
「久忆铜梁客,曾传剑阁铭」——久别思念远在蜀地的友人,曾听闻其传写剑阁铭文的才名。铜梁为蜀地山名,剑阁铭是张载的名篇,此处以地理与文名代指友人来历。

「留屯漳水白,倚垒太行青」——如今友人驻守漳水之畔,军营依傍太行山而建。漳水白、太行青,色彩对举,写出边防重地的苍茫气象。

「尊俎临沙麓,风云出井陉」——在沙麓之地设宴筹谋,风云之势出于井陉要塞。井陉为太行八陉之一,历来是兵家必争之地。

「南来新入部,何处望双星」——自南方新归入部下,不知何处可仰望双星。双星喻指朝廷重臣或知己,表达对友人的仰望与期盼。

「幕府容谁入,襜帷不可同」——幕府之中谁人得以容身,帷幄决策难以与共。暗示自己未能入幕参军的遗憾。

「按章三辅肃,倚啸故关雄」——依律治理则三辅肃然,倚关长啸则故关雄壮。写张肖甫既有文治又有武略。

「白发兵戈后,黄尘睥睨中」——战乱之后已生白发,却在黄尘城墙上傲然睥睨。写其虽老迈而气概不减。

「军劳酬圣主,恩已拜彤弓」——军功劳绩酬报圣明之主,已蒙恩受赐彤弓。彤弓乃天子赐予有功之臣的礼器,表明其军功受赏。

「边隅今不耸,赵魏近何如」——边境如今不再有警,赵魏之地近况如何?转而询问地方安危。

「晓色收烽燧,秋声傍羽书」——晨曦之中烽火已息,秋声里仍伴着军中羽书。写边防虽安而未可懈怠。

「投醪雕马水,凭轼昼熊车」——以酒犒军于雕马水畔,白天乘熊车凭轼而巡。投醪用越王投醪于河与将士共饮之典。

「高宴军中乐,题诗一寄予」——军中高宴甚是欢乐,题诗一首寄予故人。末两句引出题诗寄赠之意。

「中原惟骋目,尺素到应难」——在中原只能极目远望,书信到来想来不易。

「意气高悬榻,才名老据鞍」——意气之高如悬榻待贤,才名虽老仍据鞍顾盼。悬榻用陈蕃之典,据鞍用马援老当益壮之典。

「黄榆风骠立,大卤雪雕盘」——黄榆关前骠骑立马,大卤之地雪中雕盘旋。写出北方边塞苍凉壮阔之景。

「未得从君去,吴钩夜夜看」——未能随君前往,夜夜独自端详吴钩宝剑。吴钩为宝剑名,此句化用杜甫「看剑引杯长」之意,表达报国无门的慨叹。

艺术手法
一、色彩对举精妙:「漳水白」与「太行青」对仗,一白一青,山水相映,既是写实又具象征——白水喻军旅之清苦,青山喻太行之雄峙。二、用典贴切自然:剑阁铭、彤弓、投醪、悬榻、据鞍、吴钩等典故融入叙事,不显堆砌,各有所指。三、空间转换有序:从蜀地(铜梁、剑阁)到河北(漳水、太行、井陉),再到中原、边关,视野开阔而有脉络。四、情景交融:「黄榆风骠立,大卤雪雕盘」以边塞苍凉之景衬托壮志难酬之情,末句「吴钩夜夜看」以动作写心绪,含蓄而深沉。

总体评价
此诗以寄赠体写边塞军旅之事,兼具叙事与抒情。全诗最出色之处在于将友人的功业与自己的遗憾交织对照:张肖甫驻守天雄、军功受赏,而诗人「未得从君去」,唯有「吴钩夜夜看」。这种以他人之得意反衬自己之失意的手法,使全诗在雄壮之中隐含悲凉,格调沉郁而不失慷慨,体现了明代文人既向往边塞功业又深怀身世之感的精神面貌。

相关诗词