寄赠曾以三督学关中

明 · 欧大任

译文

阊阖云开气象新

天门云开气象一新

西京礼乐重儒臣

西京长安重新重视儒学之臣

观风一过邠岐下

巡察民风一过邠地和岐山之下

不用诸生论借秦

不用诸生再论借秦之策

解颐匡鼎去谈经

令人解颐的匡鼎去讲论经书

西学长安佩尽青

西学长安学子们佩带青色印绶

槐市翩翩能论难

槐市中翩翩学子善于辩论诘难

秋风催送入彤廷

秋风催促送入红色的朝廷

轺车西望说经台

轺车西望那说经台

万里关门紫气来

万里关门前紫气东来

侍从只今持玉节

侍从如今手持玉节

崆峒先问广成回

先到崆峒山去请教广成子归来

华岳岧峣一振衣

在高耸入云的华山上振衣而立

仙人掌上露初晞

仙人掌上的露水刚刚晒干

醉歌郢曲三峰下

在华山三峰之下醉歌郢曲

从此天门白雪飞

从此天门飘扬白雪般的阳春妙曲

天马西来亦汉恩

天马西来也是汉朝的恩泽

临洮刍秣向中原

在临洮喂养的马匹奔向中原

君看百万飞黄入

你看百万匹飞黄骏马涌入

燕市千金且莫论

燕市的千金且先不提

作赋谁如楚大夫

作赋谁能比得上楚大夫屈原

词人偏解诵西都

词人偏偏善于吟诵西都的华章

终南渭水高秋色

终南山和渭水映衬着高远的秋色

阁上晴虹一片孤

楼阁之上晴空彩虹一片孤绝

赏析

题解
此诗为欧大任寄赠曾以三赴任陕西督学之作。关中即陕西一带,为西京长安故地,周秦汉唐之礼乐文物荟萃之所。诗中历数关中山川形胜与人文古迹——邠岐、长安槐市、说经台、函谷关、崆峒山、华山等,以勉励曾氏督学关中、弘扬儒教之使命。全诗气象宏阔,用典丰赡,以七绝组诗形式层层铺展,既有对友人学术声望的推重,又有对关中文教昌盛的期许,是明代赠别督学诗中格局阔大之作。

逐句解读
「阊阖云开气象新」天门阊阖云开雾散,关中气象为之一新。

「西京礼乐重儒臣」西京长安之地礼乐渊深,正需倚重儒学之臣。

「观风一过邠岐下」观风问俗一旦经过邠岐之地。

「不用诸生论借秦」不须诸生再论秦国借地之旧事。

「解颐匡鼎去谈经」如汉代匡衡善于谈经令人解颐。

「西学长安佩尽青」西入长安求学之士腰间青绶尽皆佩带。

「槐市翩翩能论难」槐市之中翩翩儒生能与人论辩经义。

「秋风催送入彤廷」秋风催促着送你们进入彤庭朝堂。

「轺车西望说经台」乘轺车西望那说经台古迹。

「万里关门紫气来」万里函谷关门紫气东来。

「侍从只今持玉节」侍从之臣如今手持玉节出使。

「崆峒先问广成回」先到崆峒山去访问广成子的遗迹而回。

「华岳岧峣一振衣」登上高峻的华山振衣而立。

「仙人掌上露初晞」仙人掌峰上的仙露刚刚晒干。

「醉歌郢曲三峰下」在华岳三峰之下醉歌高雅的郢曲。

「从此天门白雪飞」从此天门之上阳春白雪之曲飞扬。

「天马西来亦汉恩」天马西来也是汉朝的恩典。

「临洮刍秣向中原」临洮之地喂马刍秣面向中原。

「君看百万飞黄入」且看百万飞黄神骏奔入。

「燕市千金且莫论」燕市之上千金买骨且不必再论。

「作赋谁如楚大夫」作赋之才谁能比得上楚大夫屈原。

「词人偏解诵西都」词客文人偏偏懂得吟诵西都之盛。

「终南渭水高秋色」终南山与渭水正值高秋之色。

「阁上晴虹一片孤」楼阁之上晴日虹霓一片孤悬。

艺术手法
全诗以七言绝句组诗形式展开,共六首绝句,层层递进。第一首以"阊阖云开"起兴,写朝廷命将督学关中气象之新,以"邠岐"点明周朝发祥之地,以"不用诸生论借秦"暗用秦国变法之典,寄寓推重教化之意。第二首以汉代匡衡"解颐谈经"之典推重曾氏经学之才,以长安"槐市"写儒生云集之盛,以"秋风催送入彤廷"寄望于朝廷重用。第三首以"说经台""函谷关"关中古迹入诗,以"紫气来"暗用老子过函谷之典,以"崆峒先问广成"用黄帝问道广成子之典,写关中道教文化之深远。第四首以华山入诗,"华岳岧峣一振衣"用左思"振衣千仞冈"之意写壮志凌云,"仙人掌上露初晞"写华山东峰仙人掌之奇景,"醉歌郢曲"以阳春白雪之典寄寓文才高雅。第五首以天马入诗,用汉武帝得天马于西部的典故,"百万飞黄入"写人才之盛,"燕市千金"用郭隗千金买骨之典,寄寓求贤之意。第六首以"楚大夫"屈原作赋之才起,以"终南渭水高秋色"收束全篇,以关中山川壮美之景勉励友人,格局阔大。

总体评价
此诗以组诗七绝形式寄赠督学之士,以关中山川人文为经,以历代典故事迹为纬,气象宏阔,用典丰赡而贴切。每首各有侧重,首写使命之重,次写经学之才,三写关中古迹,四写华山壮景,五写求贤之意,末以山川秋色收束,章法井然。

"华岳岧峣一振衣,仙人掌上露初晞""终南渭水高秋色,阁上晴虹一片孤"等句写景壮美,是明代赠别督学诗中格局阔大之作。

相关诗词