寄徐子与

明 · 欧大任

译文

汝南尊酒送征轮,何事君为去国人。

汝南以酒饯行送别远去的车轮,为何你竟成了离京去国之人。

汉日将军逢醉尉,楚天渔父识孤臣。

如汉代将军李广遭遇霸陵醉尉,如楚天之下渔父认出孤忠之臣。

瑶华独忆飘零远,金埒空闻贵幸新。

美玉般才华只忆你飘零远方,金埒豪富只听闻新贵得宠。

早晚承明应再入,谁容烟艇五湖春。

迟早应再入承明殿任职,可谁容你如范蠡驾烟艇泛五湖之春。

赏析

题解
此诗为寄赠徐子与而作。徐子与或为欧大任的友人,此时似遭贬谪离京。诗中以李广、屈原等典故喻友人之遭遇,抒写怀才不遇、忠而见弃之慨,末以再入承明为望,表达对友人终获重用的信心。

逐句解读
「汝南尊酒送征轮,何事君为去国人。」首联写送别离京。

「汝南」为郡名,此处或为送别之地,「尊酒送征轮」写以酒饯行;

「何事君为去国人」疑问为何你竟成了离京去国之人,"去国人"即被迫离开京城的官员。以问句开篇,既有不解的惋惜,也有不平的愤慨。

「汉日将军逢醉尉,楚天渔父识孤臣。」颔联以古喻今,写友人之遭遇。

「汉日将军逢醉尉」用李广之典——李广被贬为庶人时夜行遭霸陵醉尉呵止,此处以喻友人遭逢小人欺凌;

「楚天渔父识孤臣」用屈原之典——屈原被放逐行吟泽畔,渔父劝其随波逐流,此处以喻友人忠直而被放逐。一武一文,李广之屈与屈原之忠并写,忠而见弃之悲力透纸背。

「瑶华独忆飘零远,金埒空闻贵幸新。」颈联写友人之遭遇与朝中新贵。

「瑶华」指美玉,喻友人之才华,「独忆飘零远」言只忆得你才华横溢却飘零远方;

「金埒」用王武子铸金为埒(马墙)之典,指豪富权贵,「空闻贵幸新」言只听说朝中又有新贵得宠。飘零之人与新贵之宠对比,令人唏嘘。

「早晚承明应再入,谁容烟艇五湖春。」尾联寄予期望与不平。

「早晚承明应再入」言迟早应再入承明殿任职,「早晚」即迟早之意,表示对友人终获重用的信心;

「谁容烟艇五湖春」用范蠡泛舟五湖之典,反诘谁容你如范蠡那样归隐江湖。进亦忧退亦忧,入朝无门而归隐不容,进退维谷之境令人感喟。

艺术手法
一、以古喻今的用典策略。李广逢醉尉、屈原遇渔父、范蠡泛五湖,三典分别指向武将之屈、文臣之忠、功臣之退,涵盖了中国士大夫的三种典型命运,深具概括力。二、对比鲜明的结构安排。

「将军」与「醉尉」、「孤臣」与「渔父」、「飘零」与「贵幸」,多组对比将友人的处境写得触目惊心。三、首尾呼应的设问。首联「何事君为去国人」与尾联「谁容烟艇五湖春」两个问句呼应,前者问何以离京,后者问何以为归,首尾贯连。四、尾联以反诘收束,"谁容"二字将不平之鸣推向高潮,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗为寄赠遭贬友人之作,以李广之屈、屈原之忠、范蠡之退三大典故构建全篇,将怀才不遇、忠而见弃、进退维谷的复杂情感表达得淋漓尽致。颔联「汉日将军逢醉尉,楚天渔父识孤臣」最为警策,一武一文两个典故对举,将友人的冤屈与孤独写得沉痛而有力。尾联以反诘收束,既是对友人的同情,也是对朝政不公的隐晦批评,格调沉郁而含蓄,有陈子昂、杜甫之遗风。

相关诗词