寄吴明卿

明 · 欧大任

译文

湛湛长江枫树林

清澈深长的江水畔是枫树林

故人何处寄高吟

故人如今在何处寄托高歌吟咏

城盘鄂渚开云梦

城池环绕鄂渚,云梦泽铺展开来

山倚钟台望汉阴

群山倚傍钟台,遥望汉水之南

鸿起每劳双目送

鸿雁飞起每每劳烦双眼相送

凤衰宁为二毛侵

凤鸟声衰难道是因为双鬓斑白侵扰

潇湘鼓柁曾吴咏

在潇湘水上行船鼓棹曾吟吴地之歌

风雨操琴尚楚音

风雨中弹琴依然奏着楚地之音

结佩早捐兰茝恨

佩戴香草早已捐弃了兰芷的遗恨

灌畦甘息桔槔心

浇灌菜园甘愿放下汲水的桔槔之心

刘虬不惮移家远

像刘虬一样不惧怕搬迁到远方

禽庆应期住岳深

像禽庆一样如期隐居深山之中

忆昔几同燕市筑

回忆往昔几次同在燕市击筑

别来三听洛阳砧

分别以来已经三次听到洛阳的捣衣声

遥知卞令峰犹距

远远知道卞令的山峰还相距遥远

已愧东方陆自沉

已经惭愧如东方朔般陆沉于世

紫盖梦驰思把袂

紫盖峰的梦驰骋中思念着与你携手

青门书去报抽簪

从青门寄出书信告知已辞官归隐

扁舟南下须乘兴

乘扁舟南下必须趁着兴致

未必烟涛不可寻

未必那烟波浩渺之处不可寻觅

赏析

题解
此诗为欧大任寄赠友人吴明卿之作。吴明卿即吴国伦,明代后七子之一。诗中以长江楚地为背景,抒写对远方故友的思念之情,同时寄托了共同的隐逸之志。全篇用典繁富而贴切,以楚地风物映衬友情,以古人行事映照心志,是欧大任寄赠诗中的力作。

逐句解读
「湛湛长江枫树林,故人何处寄高吟」:深长的长江边枫树林中,故人在何处寄来高吟之作。以长江枫林起笔,既写景又写思念。

「城盘鄂渚开云梦,山倚钟台望汉阴」:城郭盘踞鄂渚敞开云梦泽,山势倚靠钟台远望汉阴。写吴明卿所在之地的山川形势。

「鸿起每劳双目送,凤衰宁为二毛侵」:鸿雁飞起每次都劳双目远送,凤衰之叹岂因两鬓斑白而侵扰。凤衰指世道衰微,二毛指头发花白。

「潇湘鼓柁曾吴咏,风雨操琴尚楚音」:在潇湘鼓柁行船曾经吟咏吴地之歌,风雨中操琴依然保持楚地之音。写二人虽有吴楚之别却声气相投。

「结佩早捐兰茝恨,灌畦甘息桔槔心」:早早捐弃佩兰结茝的幽怨,灌园浇菜甘愿放下桔槔汲水之心。以屈原佩兰、陈仲子灌园之典写隐逸之志。

「刘虬不惮移家远,禽庆应期住岳深」:刘虬不怕迁家远徙,禽庆如期住在深山之中。以南朝隐者刘虬、禽庆之典写隐居的决心。

「忆昔几同燕市筑,别来三听洛阳砧」:回忆往昔几次同在燕市击筑,别来已经三度听到洛阳的捣衣声。写分别之久。

「遥知卞令峰犹距,已愧东方陆自沉」:遥知卞令之志如山峰依然远距,已经愧对东方朔之陆沉自隐。以卞壶、东方朔之典写仕隐之矛盾。

「紫盖梦驰思把袂,青门书去报抽簪」:紫盖峰的梦境飞驰思念握手,青门的书信寄去报告辞官归隐。写梦中的思念与现实的退隐。

「扁舟南下须乘兴,未必烟涛不可寻」:乘扁舟南下必须乘兴而行,未必烟波浩渺就不可追寻。以坚定的语调收束,表达重逢之期。

艺术手法
此诗为七言排律,对仗工稳而用典繁富。鸿起、凤衰、潇湘、楚音等意象的地域色彩鲜明,将楚地风物与故友情谊紧密联结。刘虬、禽庆、卞令、东方朔等典故的运用,将个人情感上升为士人群体在仕与隐之间的精神抉择。末联以扁舟南下、烟涛可寻作结,由思念转为行动,气韵不凡。

总体评价
此诗是一首兼具友情抒写与精神共鸣的寄赠之作。欧大任以长江楚地的壮阔山水为背景,将个人的思念之情与共同的隐逸之志交织在一起。全诗用典精当而意蕴丰厚,既有对友情的珍视,也有对人生道路的思考,是明代文人寄赠诗中格调高远的作品。

相关诗词