寄吴伯纶

明 · 欧大任

译文

忆尔下帷地,江边久介居。

遥想你放下帷帐讲授学问的地方,你在那江边已经独自隐居了很久了。

门生趋立鹄,都讲报衔鱼。

门生们快步前来听课,像鹄鸟般恭敬地站立着,都讲官来报告鱼衔珠的吉祥征兆。

学擅淹中术,经传壁里书。

你的学问独擅淹中之地传下的礼学之术,你的经学传承自孔子旧宅墙壁中所藏的古文经书。

东方犹削牍,诸葛已成庐。

你像东方朔那样还在削简习字勤学不辍,又如诸葛亮那样已经筑成草庐隐居山林了。

簪组心何累,箪瓢乐有馀。

仕宦的簪组荣华于你心中又有什么牵累呢,箪食瓢饮的清贫生活中你自得其乐绰然有余。

讵能谋伏腊,祇是狎樵渔。

你哪里还能筹划伏日腊日的祭祀供奉呢,只是与那打柴的樵夫和捕鱼的渔父们亲近相处罢了。

庭草秋烟积,山窗夜月虚。

庭院的荒草之间积满了秋日的烟霭,山居的窗前夜月照来一片空虚寂静。

他时马南郡,幽躅更何如。

他日你若能像马融在南郡设帐授徒一般,那你这幽隐的踪迹又将会如何传于后世呢。

赏析

题解
此诗为欧大任寄赠友人吴伯纶之作。吴伯纶为欧大任之交,隐居教授为业。诗以五言排律写吴伯纶隐居江滨、设帐授徒之生活,以门生立鹄、都讲衔鱼写其教学之盛,以淹中术、壁中书写其学问之博,又以削牍、成庐写其安贫乐道,末以马南郡之典寄望其著书传世。全篇对仗工稳,用典精当,是明代寄赠隐士之作中颇具雅趣的作品。

逐句解读
「忆尔下帷地」遥想你放下帷帐讲授之地。

「江边久介居」在江边已经隐居很久了。

「门生趋立鹄」门生们快步前来如立鹄般恭敬。

「都讲报衔鱼」都讲官来报告衔鱼的吉兆。

「学擅淹中术」学问独擅淹中之地的礼术。

「经传壁里书」经学传自孔子旧宅壁中所藏之古文经。

「东方犹削牍」东方朔还在削简牍勤学不辍。

「诸葛已成庐」诸葛亮已经筑成草庐隐居。

「簪组心何累」仕宦的簪组于心有何牵累。

「箪瓢乐有馀」箪食瓢饮的清贫之乐绰然有余。

「讵能谋伏腊」岂能筹划伏日腊日的祭祀供奉。

「祇是狎樵渔」只是与樵夫渔父亲近相处。

「庭草秋烟积」庭院中的草间积满了秋日的烟霭。

「山窗夜月虚」山居的窗前夜月一片空虚寂静。

「他时马南郡」他日如同马融南郡设帐授徒。

「幽躅更何如」你那幽隐的踪迹又将如何呢。

艺术手法
全诗以五言排律写寄赠隐士,以叙事写景交替、用典比拟叠用为特色。开篇"忆尔下帷地,江边久介居"点明吴伯纶隐居江滨教授之地,"下帷"用董仲舒下帷读书之典,写其专心授徒,"介居"写其独居自守,简净而意蕴丰富。

"门生趋立鹄,都讲报衔鱼"写教学之盛况,"立鹄"形容学生站立恭敬如鹄立,典出《后汉书》;

"都讲"为古代学官,"衔鱼"用鱼跃含珠的祥瑞之典,以吉兆写教学之瑞,对仗工整而意象生动。

"学擅淹中术,经传壁里书"以淹中术、壁里书写其学问之渊源深厚,"淹中"为春秋鲁地名,孔子弟子教授礼学之地;

"壁里书"用汉景帝时鲁恭王坏孔子宅得古文经之典,典实贴切而意蕴深远。

"东方犹削牍,诸葛已成庐"以东方朔削牍、诸葛亮成庐写勤学安贫,"削牍"写削简习字之勤,"成庐"用诸葛亮躬耕南阳之事,以古人比拟吴伯纶之品格。

"簪组心何累,箪瓢乐有馀"以簪组与箪瓢对照,"簪组"代表仕宦荣华,"箪瓢"用颜回箪食瓢饮之典,写其安贫乐道之精神,一"何累"一"有馀",取舍分明。

"讵能谋伏腊,祇是狎樵渔"以伏腊祭祀与狎昵樵渔对照,"伏腊"为古代两大祭祀节日,"谋伏腊"写生计之筹划,"狎樵渔"写隐逸之闲适,既写其清贫不能备祭祀,又写其以渔樵为伴之乐。

"庭草秋烟积,山窗夜月虚"转入写景,"秋烟积"写庭草间烟霭沉沉,"夜月虚"写山窗前月光寂寥,意境清幽萧远,烘托隐居之况味。

"他时马南郡,幽躅更何如"以马融南郡设帐收束,"马南郡"用马融为南郡太守、常坐高堂施绛纱帐授徒之典,寄望吴伯纶他日亦能如马融般著书授徒传世,"幽躅"二字写其隐逸之踪迹,"更何如"以问句作结,余韵悠长。

总体评价
此诗以五言排律写寄赠隐士,以门生立鹄、都讲衔鱼写教学之盛,以淹中术、壁里书写学问之深,以簪组与箪瓢对照写安贫乐道,以庭草山窗写隐居之幽。用典精当而不堆砌,"簪组心何累,箪瓢乐有馀"以对照手法写品格取舍,新警精到。末以马融之典寄望,情真意切。全篇对仗工稳,格调清雅,是欧大任寄赠隐士诗中的佳作。

相关诗词