寄王仲房

明 · 欧大任

译文

闻君久托远游心

听说你早已寄托了远游避世之心

浮世行藏自陆沉

在浮华世间你的行止就如同自我埋没一般

掌记军中曾入幕

你曾在军中掌管文书入幕为僚

飞书海上亦辞金

在海上飞书传檄也曾经辞却重金

扁舟夜钓黄湖冷

驾着小舟在寒冷夜晚垂钓于黄湖之上

精舍秋移白岳深

秋天将精舍移到白岳山的深处

谡谡松风何处听

那谡谡的松风声到哪里才能听到呢

杖藜吾欲一相寻

我也想拄着藜杖前去寻访你

赏析

题解

此诗为欧大任寄赠友人王仲房之作。王仲房为一位隐逸之士,曾在军中入幕、海上辞金,后隐居山水之间。诗人借此诗赞美友人高洁的品格与不慕名利的胸襟,又表达了自己想要寻访友人、共听松风的风雅之愿。

逐句解读

「闻君久托远游心」——听说你早已寄托了远游避世之心。

"远游心"用屈原《远游》之意,写友人超脱尘俗的志向。

「浮世行藏自陆沉」——在浮华的世间,你的行止就如同自我埋没一般。

"行藏"指出处进退,"陆沉"本义为陆地沉没,引申为自我埋没、不为人知。

「掌记军中曾入幕」——你曾在军中掌管文书,入幕为僚。

"掌记"即掌书记,为幕府属官,写友人曾有从军入幕的经历。

「飞书海上亦辞金」——在海上飞书传檄,也曾经辞却重金。

"辞金"用鲁仲连却金典故,写友人在海上抗击倭寇时的忠义与廉洁。

「扁舟夜钓黄湖冷」——驾着小舟在寒冷的夜晚垂钓于黄湖之上。

"黄湖"指黄陂湖或泛指某湖,写友人隐居时夜钓的清冷生活。

「精舍秋移白岳深」——秋天将精舍移到白岳山的深处。

"白岳"即齐云山,在安徽休宁,为道教名山,写友人隐居之地的幽深。

「谡谡松风何处听」——那谡谡的松风声,到哪里才能听到呢?"谡谡"形容风声,用《世说新语》典故,表达对友人隐逸生活的向往。

「杖藜吾欲一相寻」——我也想拄着藜杖前去寻访你。

"杖藜"即拄着藜杖,写诗人欲寻访友人共隐的愿望。

艺术手法

此诗以寄赠隐逸友人为题,前四句概述友人行迹,后四句写其隐居生活与诗人寻访之愿。颔联"掌记军中曾入幕"对"飞书海上亦辞金",以军中入幕与海上辞金概括友人丰富的经历,对仗工整而内容充实。颈联"扁舟夜钓"对"精舍秋移"、"黄湖冷"对"白岳深",以具体的场景写出隐居生活的清冷与幽深。尾联以"谡谡松风"之听觉意象引入,以"杖藜相寻"的行动作结,将诗人对隐逸的向往化为具体的寻访之愿,含蓄有味。

总体评价

这是一首寄赠隐逸友人的佳作。诗人以简洁的笔触概括了友人从军入幕到辞金归隐的丰富人生,又以具体的意象描绘其隐居的清幽生活,最后表达自己共隐相寻的愿望。全诗格调清雅,意象鲜明,用典贴切,体现了明代文人对隐逸生活的向往和惺惺相惜的深厚情谊。

相关诗词