寄汪中丞伯玉时抚郧阳二首 其二

明 · 欧大任

译文

千家汤沐重襄郧,人喜褰帷得使君。

千家的汤沐之邑重现于襄郧之地,百姓欢喜地揭开车帷迎来好使君。

岘首碑题羊叔子,粤南星避马将军。

岘山首处立碑题写的是羊叔子,粤南之星避让的是马将军。

门生玉笛行间奏,宾客铜鞮醉后闻。

门生在行伍之间吹奏玉笛,宾客醉后听到了铜鞮的歌声。

投笔欲从趋府吏,珠旗犹隔楚江云。

想要投笔从戎追随府吏,但珠旗仍然隔着楚江上的云雾。

赏析

题解
此为欧大任寄赠汪伯玉中丞巡抚郧阳的第二首。第一首以赞功业为主,此首则以岘首碑、马将军之典赞其政绩武功,又以门生玉笛、宾客铜鞮写其风雅气象,末以投笔从戎、珠旗隔江寄寓追随之意,格调华美中含深婉之情。

逐句解读
「千家汤沐重襄郧」千家万户的汤沐之邑,在襄阳郧阳一带。

「人喜褰帷得使君」百姓欢喜能褰帷得见使君之面。

「岘首碑题羊叔子」岘首山上的碑铭记着羊叔子之名。

「粤南星避马将军」粤南的星辰都避让马将军的威名。

「门生玉笛行间奏」门生在行伍之间吹奏玉笛。

「宾客铜鞮醉后闻」宾客于铜鞮曲中醉后听闻。

「投笔欲从趋府吏」我想投笔从戎,追随趋奉府中的官吏。

「珠旗犹隔楚江云」可惜珠旗还隔着楚江之上的云雾。

艺术手法
全诗以寄赠为题,以赞政绩与抒己意交织,用典密集而贴切,格调华美深沉。首联「千家汤沐重襄郧,人喜褰帷得使君」以「汤沐」写郧阳为富庶之地,以「褰帷」用汉代太守褰帷视事之典写百姓喜得贤守,开篇即写出民心归附之意。颔联「岘首碑题羊叔子,粤南星避马将军」以羊祜镇襄阳、百姓于岘山立碑之典赞其德政,又以马援征交趾之典赞其武功,一文一武,地名与典故贴合汪氏仕历,工整而精切。颈联「门生玉笛行间奏,宾客铜鞮醉后闻」写汪氏幕府风雅之态,以「玉笛」「铜鞮」写音乐歌舞之盛,以「门生」「宾客」写幕府人才之众,风雅之中含豪迈之气。尾联「投笔欲从趋府吏,珠旗犹隔楚江云」以「投笔从戎」用班超之典写己欲追随之意,又以「珠旗犹隔楚江云」写关山阻隔、不得相从之憾,收得深婉含蓄。

总体评价
此诗以寄赠为题,以赞政绩武功与抒追随之愿交织,用典精切而格调华美。

「岘首碑题羊叔子,粤南星避马将军」一联以文武并赞、地名典故贴合为全篇精工之句。末以珠旗隔江寄寓阻隔之憾,使全诗于颂赞中别有深婉之情,是明代寄赠七律中情辞兼备之作。

相关诗词