寄王光禄应瑞

明 · 欧大任

译文

北征何日赋骊驹

何时才能北行赋骊驹送别之歌呢

底事南山恋旧庐

为何还要依恋南山的旧居呢

乐署俸钱聊自适

在乐署领取俸钱姑且自得其乐

步兵监酒更何如

如阮籍任步兵校尉监酒又当如何

心驰远道空成梦

心驰远道思念你却只是空梦一场

交绝当途未有书

与当权者交往断绝没有收到任何书信

君去平津东阁上

你此去若在平津侯延纳贤才的东阁之上

莫云词客滞公车

不要说文士词客困滞于公车待诏难以出头

赏析

题解
此诗为寄王光禄应瑞之作。王应瑞或将有北行之事,诗人以骊驹、步兵、平津等典故相寄,既有对友人仕途的关切,又有对自己客居不遇的感慨,是一首兼具劝勉与自伤的寄赠诗。

逐句解读
「北征何日赋骊驹」——何时才能北行赋骊驹之歌呢?骊驹为古乐府篇名,为送别之歌,此处以骊驹代指北行赴任,疑问语气写出对友人启程日期的关切。

「底事南山恋旧庐」——为何还要依恋南山的旧居呢?「底事」即何事、为何,「南山」用陶渊明「悠然见南山」之意,「恋旧庐」写出友人对隐居生活的留恋,与首句北行之意形成对照。

「乐署俸钱聊自适」——在乐署领取俸钱,姑且自适其适。乐署为掌管音乐的官署,「聊自适」写出仕途清闲而勉强自安的况味。

「步兵监酒更何如」——阮步兵监酒之事又如何呢?阮籍曾任步兵校尉,又称阮步兵,闻步兵营有美酒而求任其职,此处以阮籍喻王应瑞,暗示其官职虽闲不妨寄情杯酒。

「心驰远道空成梦」——心驰远道却只是空梦一场。此句写出诗人对远行之人的思念,梦醒后空余怅惘。

「交绝当途未有书」——与当途之人交往断绝,没有收到书信。

「当途」指当权者,此句写出仕途上无人援引的困境。

「君去平津东阁上」——你此去若在平津侯的东阁之上。平津侯为公孙弘封爵,东阁为公孙弘延纳贤才之所,此处期许友人能在朝中得到重用。

「莫云词客滞公车」——不要说词客困滞于公车待诏。公车为汉代上书待诏之处,词客滞公车暗喻文士求仕不遇,此句劝慰友人不要自叹怀才不遇。

艺术手法
此诗以仕途典故的层叠运用见长,骊驹、步兵、平津、公车四个典故分别指向出行、闲职、延纳、待诏四种仕途状态,将友人的宦海沉浮浓缩于八句之中。颈联「心驰远道空成梦,交绝当途未有书」由典入实,从典故的世界回到现实的困境,情感由隐转显,是全诗的情感核心。

总体评价
此诗在寄赠诗中兼有劝勉与自伤,既期许友人仕途顺遂,又感叹自身交游断绝、仕途蹉跎。全诗用典贴切,情感真挚,在看似平淡的寄赠中寄寓了深沉的身世之感,体现了明代文人在仕隐之间的矛盾心态。

相关诗词