寄钱叔宝

明 · 欧大任

译文

翛然灵寿杖,南国旧王孙。

手持灵寿杖一副翛然自得的样子,你是南国昔日王侯家的贵胄子孙。

落落栖蒙谷,蘧蘧老漆园。

孤高磊落地栖身于蒙谷隐逸之所,如庄周梦蝶般蘧蘧然老于漆园之中。

诗成神更王,剑在侠犹存。

诗写成之后精神更加旺盛充沛,宝剑在手侠义之气依然存在。

霞起窗前笔,莺啼月下尊。

窗前挥笔作画如同晚霞涌起般绚烂,月下莺啼声中举起酒杯悠然畅饮。

严遵开蜀肆,梅福隐吴门。

如同严君平在蜀地开肆卖卜隐居,如同梅福弃官隐居于吴门之地。

五岳图先寄,从君欲避諠。

五岳游历的图卷请先寄给我看看,我要跟从你一道避开尘世喧嚣。

赏析

题解
此诗为欧大任寄赠友人钱叔宝之作。钱叔宝即明代画家钱谷,字叔宝,吴县(今苏州)人,是文征明的弟子,以诗画隐居著称。诗中以灵寿杖、王孙、蒙谷、漆园等典故写其隐逸之志,以诗剑霞莺写其风雅之态,末以严遵梅福之典赞其高隐,是明代文人寄赠隐士诗中格调清雅之作。

逐句解读
「翛然灵寿杖」手持灵寿杖一副翛然自得之态。

「南国旧王孙」你是南国昔日的王孙贵胄。

「落落栖蒙谷」孤高磊落地栖身于蒙谷之中。

「蘧蘧老漆园」如庄周梦蝶般蘧蘧然老于漆园。

「诗成神更王」诗写成之后精神更加旺盛。

「剑在侠犹存」宝剑在手侠气依然存在。

「霞起窗前笔」窗前挥笔如晚霞涌起。

「莺啼月下尊」月下莺啼声中举杯饮酒。

「严遵开蜀肆」如同严君平在蜀地开肆卖卜。

「梅福隐吴门」如同梅福隐居于吴门之地。

「五岳图先寄」五岳游历的图卷先寄过来。

「从君欲避諠」我要跟从你一道避开喧嚣。

艺术手法
全诗以隐逸为主题,以典故为筋骨,以风雅为格调,写得清逸脱俗。首联"翛然灵寿杖,南国旧王孙"以"翛然"写隐士超脱之态,以"灵寿杖"点明隐者之器,以"旧王孙"暗用刘禹锡"旧时王谢堂前燕"之意而反其意,赞其虽为贵胄而甘于隐逸。颔联"落落栖蒙谷,蘧蘧老漆园"连用两个典故,"蒙谷"即蒙谷子,古代隐士;

"漆园"用庄周曾为漆园吏之典,"蘧蘧"用庄周梦蝶"蘧蘧然蝶也"之语,以两个典故写钱叔宝的隐逸生活,贴切而典雅。颈联"诗成神更王,剑在侠犹存"转入写人物气质,"诗成神更王"写诗才之高,精神之旺,"王"通"旺";

"剑在侠犹存"写侠气之存,文武兼备,是对钱叔宝的极高评价。腹联"霞起窗前笔,莺啼月下尊"以"霞起"喻诗笔之绚烂,以"莺啼月下"写饮酒之风雅,意象华美。后四句以严遵、梅福两个隐士之典作比,"严遵开蜀肆"用严君平在成都卖卜之典,"梅福隐吴门"用梅福弃官隐居吴中之典,与钱叔宝的身份恰合。末联"五岳图先寄,从君欲避諠"以索观五岳图作结,表达了欲同隐避世的心愿。

总体评价
此诗以隐逸为题,以典故为骨,将钱叔宝的隐士风度写得清雅脱俗。

"落落栖蒙谷,蘧蘧老漆园"一联用典贴切,对仗工稳,最为精彩。全篇语言清丽,格调高雅,用典密集而不显堆砌,是明代寄赠隐士诗中清逸雅正之作。

相关诗词