蓟门行送周民部元孚饷边

明 · 欧大任

译文

十万材官蓟门戍,何年面缚三当户。

十万武官驻守在蓟门,何年才能将敌酋当面捆绑。

败虏犹啼冒顿山,残胡尚领匈奴部。

败逃的敌虏仍在冒顿山啼哭,残余的胡人还统领着匈奴部落。

四镇藩篱在朵颜,黄龙岁有捷书还。

四镇的屏障设在朵颜,黄龙府年年都有捷报传回。

每饭谁能忘钜鹿,扬兵只道出燕关。

每顿饭谁又能忘记钜鹿之战的壮烈,扬兵出征只说是从燕关出发。

关头儿戏列墩卒,犬羊风雨防奔突。

关隘上如同儿戏般排列着墩台哨卒,犬羊般的敌人在风雨中防备奔袭突犯。

承平介胄玩国典,仓皇部伍持师律。

太平年间将士玩忽国家军典,仓促之际才仓皇整顿队伍执行军纪。

河隍不复问屯田,纨绮诗书学控弦。

河湟地区不再过问屯田之事,纨绔子弟放下诗书学习拉弓射箭。

但传烽燧虚乘障,便倚金汤远筑边。

只传烽火空自据守障塞,便倚仗坚固城池在远处修筑边防。

独使至尊念飞挽,算缗请饟劳霜简。

唯独让天子忧虑军粮转运,算计赋税请求军饷劳烦了肃穆的奏章。

明光殿前遣使者,军符十道行亲绾。

明光殿前派遣使者,十道军符由天子亲自掌管。

君为司农汉大夫,囊鞬双插金仆姑。

你身为司农犹如汉朝大夫,箭袋中双插着金仆姑良箭。

志封居胥禅姑衍,气夺蒲类驰伊吾。

志在封狼居胥禅祭姑衍山,气势压夺蒲类海驰骋伊吾城。

旄头昨直辽阳右,大将旌旗喜峰口。

旄头星昨日正对辽阳右方,大将的旌旗驻在喜峰口。

亚夫之裔善谈兵,借筹可使单于走。

周亚夫的后裔善于谈论兵法,借筹谋划可使单于败逃。

我歌折柳停君车,黄云白草护储胥。

我唱着折柳之歌挽留你的车驾,黄云白草之间护卫着军需物资。

赠言岂用绕朝策,归奏先驰实塞书。

赠别的话何须用绕朝的策谋,回朝奏报应先快马呈上充实边塞的奏书。

赏析

题解
《蓟门行送周民部元孚饷边》是欧大任送别周元孚赴蓟门督饷的七言古诗。诗以蓟门边防的严峻形势开篇,揭示边备废弛、军纪涣散的现实,再写朝廷派周元孚督饷的使命,对其才能和壮志给予高度评价,最后以"赠言岂用绕朝策,归奏先驰实塞书"作结,期望他完成使命归来。全诗将边事危机与个人壮志紧密结合,既有对边备废弛的批判,又有对友人才能的赞颂。

逐句解读
「十万材官蓟门戍,何年面缚三当户」写十万材官戍守蓟门,何年才能面缚三部的当户首领。

「败虏犹啼冒顿山,残胡尚领匈奴部」写败逃的虏寇仍在冒顿山啼号,残余的胡人还统领着匈奴部落。

「四镇藩篱在朵颜,黄龙岁有捷书还」写四镇的藩篱在朵颜之地,黄龙府每年都有捷书传来。

「每饭谁能忘钜鹿,扬兵只道出燕关」写每餐谁能忘记钜鹿之战,扬兵只说是从燕关出击。

「关头儿戏列墩卒,犬羊风雨防奔突」写关头如儿戏般排列墩台卒,防备犬羊之敌风雨中奔袭突出。

「承平介胄玩国典,仓皇部伍持师律」写承平日久甲胄之士玩忽国典,仓皇之中部伍才持守军律。

「河隍不复问屯田,纨绮诗书学控弦」写河隍之地不再过问屯田之事,纨绔子弟和书生学习控弦射箭。

「但传烽燧虚乘障,便倚金汤远筑边」写只传烽火虚张声势据守障塞,便倚仗金汤之险远筑边墙。

「独使至尊念飞挽,算缗请饟劳霜简」写惟独使至尊挂念飞挽运输,算缗请饷劳烦霜简文书。

「明光殿前遣使者,军符十道行亲绾」写明光殿前派遣使者,十道军符亲自绾领。

「君为司农汉大夫,囊鞬双插金仆姑」写你作为司农汉大夫,囊中双插金仆姑之箭。

「志封居胥禅姑衍,气夺蒲类驰伊吾」写志在封狼居胥禅于姑衍,气势夺取蒲类海驰骋伊吾。

「旄头昨直辽阳右,大将旌旗喜峰口」写旄头星昨日正对辽阳之右,大将旌旗驻于喜峰口。

「亚夫之裔善谈兵,借筹可使单于走」写周亚夫的后裔善于谈兵,借筹策划可使单于逃走。

「我歌折柳停君车,黄云白草护储胥」写我唱折柳之歌停下你的车驾,黄云白草护卫着储胥。

「赠言岂用绕朝策,归奏先驰实塞书」写赠言何须用绕朝之策,归奏之时先驰送实边之书。

艺术手法
一、以边防危机为背景:从"十万材官蓟门戍"到"关头儿戏列墩卒",揭示边备废弛的严峻现实,为送别提供了紧迫的时代背景。二、叙事与议论结合:既叙述边防现状,又以"承平介胄玩国典"等句进行批判,增强了诗歌的思想深度。三、用典精当:封狼居胥、禅姑衍、金仆姑、周亚夫等典故均与边事武将相关,贴切有力。四、结尾含蓄而有力:"赠言岂用绕朝策,归奏先驰实塞书"以实边之书代赠别之策,将个人送别与国家边事融为一体。

总体评价
此诗以蓟门边防为背景,既揭露了边备废弛的严峻现实,又对周元孚的才能和壮志给予高度评价。诗中对"关头儿戏列墩卒""承平介胄玩国典"等弊端的批判犀利有力,体现了诗人对边事的深切关注。全诗将送别之情与边事之忧融为一体,既有个人的惜别,更有国家的忧思,是一首具有深刻现实意义的送边诗。

相关诗词