寄福懋上人

明 · 欧大任

译文

吴门兵后转萧条

吴门在战乱之后变得十分萧条

欲访高僧不惮遥

想要拜访高僧不惧路途遥远

夜月竹堂谁听梵

夜月下竹堂中还有谁在听诵梵经

秋烟笠泽几扬桡

秋烟笼罩的笠泽上几次划桨前行

买山应被深公笑

买山隐居恐怕会被深公笑话

入社那辞慧远招

加入莲社怎会推辞慧远法师的邀请

古寺钟声霜后近

古寺的钟声在霜降之后显得更近了

客船何日过枫桥

客船何日才能驶过枫桥

赏析

题解
此为欧大任寄赠僧人福懋上人之作。上人为对僧人的尊称。诗中描写兵后萧条之中访僧不惮路遥的诚挚之情,以夜月竹堂听梵、秋烟笠泽扬桡等清雅之景写僧人生活的清净,又以深公买山、慧远入社等佛门典故表达对僧人的仰慕,末以枫桥古寺钟声寄托相访之愿。

逐句解读
「吴门兵后转萧条」吴门一带经过战乱之后变得格外萧条。

「欲访高僧不惮遥」想要寻访高僧,不惧怕路途遥远。

「夜月竹堂谁听梵」夜月之下竹堂之中,有谁在聆听梵唱。

「秋烟笠泽几扬桡」秋烟笼罩的笠泽之上,几度扬起船桨。

「买山应被深公笑」想要买山隐居,应当会被深公所笑。

「入社那辞慧远招」加入白莲社,怎会推辞慧远大师的邀请。

「古寺钟声霜后近」古寺的钟声在秋霜之后听起来更加近了。

「客船何日过枫桥」客船何日才能驶过那枫桥。

艺术手法
全诗以访僧寄情为主题,将佛门典故与水乡景色融为一体。首联"吴门兵后转萧条"以战乱后的萧条起笔,"欲访高僧不惮遥"以诚挚之情点题,一景一情。颔联"夜月竹堂谁听梵"写月下听经之雅,"秋烟笠泽几扬桡"写水乡行舟之趣,"竹堂""笠泽"一山一水,以"谁""几"两个疑问词写出访僧不遇的惆怅。颈联"买山应被深公笑"用东晋支遁(深公)欲买山隐居而被讥之典,"入社那辞慧远招"用东晋慧远在庐山结白莲社之典,以古德高僧比附福懋上人,切合题意。尾联"古寺钟声霜后近"以寒山寺钟声暗用张继《枫桥夜泊》之意象,"客船何日过枫桥"以问句收束,将访僧之愿化为枫桥一梦,余韵悠长。

总体评价
此诗寄赠僧人,全篇以佛门典故和水乡秋景交织而成,格调清雅脱俗。

"夜月竹堂谁听梵,秋烟笠泽几扬桡"一联以月下听梵、秋烟扬桡写僧人生活,对仗工整而意境清远。尾联化用张继《枫桥夜泊》"姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船"之意,以枫桥钟声寄托访僧之愿,含蓄蕴藉,充分体现了明代文人与僧人交往的诗意风雅。

相关诗词