寄陈士鹄

明 · 欧大任

译文

别促苦日多,心长诉江永。

分别匆忙,苦于别后的时日繁多;心怀长情,只能对着悠悠江水倾诉思念。

嗟予方介居,靡使不可聘。

可叹我正独居在一处,没有信使可通,未能互通聘问问候之礼。

夫子茂徽音,嘤鸣协声应。

您盛美德音远播,我二人如鸟儿嘤鸣之声相互应和一般志趣相投。

朗月恋携手,双襟一何净。

明月之下怀念当年携手同游之时,彼此襟怀是何等澄净高洁。

离群倏二周,曷日聆新咏。

离群索居忽然之间已满两年,何日才能聆听您的新作吟咏之声。

临川怀所钦,欲往谢疲病。

临水之时怀念所钦敬的故人,想要前往探访却因疲惫疾病而作罢。

君乎倘相从,引领候荒径。

您倘若能够相从前来,我当引领而望,候您于我这荒僻的小径之上。

赏析

题解
此诗为欧大任寄怀友人陈士鹄之作。陈士鹄当为诗人知交,诗中以"嘤鸣协声应"喻二人志趣相投,以"离群倏二周"写别离之久,以"欲往谢疲病"叹相访之难,末以"君乎倘相从,引领候荒径"殷切相邀,情真意切。全篇以五言古体写寄怀之情,得魏晋人寄答诗之风骨。

逐句解读
「别促苦日多」分别匆忙,苦于时日繁多。

「心长诉江永」心怀长情,对着悠长的江水倾诉。

「嗟予方介居」可叹我正独居一处。

「靡使不可聘」没有使者,未能互通聘问之礼。

「夫子茂徽音」您盛美德音远播。

「嘤鸣协声应」如鸟儿嘤鸣之声相互应和。

「朗月恋携手」明月之下怀念携手同游之时。

「双襟一何净」彼此襟怀是何等澄净。

「离群倏二周」离群索居忽然已满两年。

「曷日聆新咏」何日才能聆听您的新作吟咏。

「临川怀所钦」临水之时怀念所钦敬之人。

「欲往谢疲病」想要前往探访,却因疲惫疾病而作罢。

「君乎倘相从」您倘若能够相从前来。

「引领候荒径」我当引领而望,候您于荒僻的小径。

艺术手法
全诗以五言古体写寄怀之情,以"雅正"为骨,以"真挚"为魂,得魏晋人赠答诗之风骨。开篇"别促苦日多,心长诉江永"以"别促"写分别之匆遽,以"心长"写思念之深长,以"江永"为倾诉之对象,将无形之情化为有形之景,起得沉郁。

"嗟予方介居,靡使不可聘"以"介居"写独处之孤,以"靡使不可聘"用《左传》"聘"之礼,叹音问不通,沉痛含蓄。

"夫子茂徽音,嘤鸣协声应"以"茂徽音"赞美友人德音之盛,以"嘤鸣协声应"用《诗经·伐木》"嘤其鸣矣,求其友声"之典,喻二人志趣相投,用典贴切。

"朗月恋携手,双襟一何净"转入回忆,以"朗月"写当年相聚之美,以"携手"写情谊之厚,以"双襟净"写彼此襟怀之高洁,景情交融。

"离群倏二周,曷日聆新咏"以"倏二周"写别离之久,以"聆新咏"写思念之切,平淡中含深情。

"临川怀所钦,欲往谢疲病"以"临川"用《论语》"子在川上曰"之意,写临水怀人之情;以"谢疲病"叹相访之难,真实不掩饰。末以"君乎倘相从,引领候荒径"收束,以"倘相从"殷切相邀,以"引领"写盼望之态,以"荒径"谦称己处,情真意切,余韵悠长。

总体评价
此诗以五古写寄怀之情,得魏晋赠答诗之风骨,以雅正真挚见长。

"嘤鸣协声应""朗月恋携手,双襟一何净"等句用典贴切,写情真挚。全篇以"别促苦日多"起,以"引领候荒径"收,首尾呼应,思念之情贯注始终。末以殷切相邀作结,情真意切,是欧大任五言古诗中雅正深厚之作。

相关诗词