黄山引赠郑子阳

明 · 欧大任

译文

黄山之高四千仞,峞哉岌哉,呼吸上与青天近。

黄山高达四千仞,巍峨险峻啊,呼吸之间上面与青天相近。

三十六峰连斗牛,臣灵奰屃东南镇。

三十六峰连接斗牛星宿,山神巨灵赑屃坐镇东南。

轩辕昔日乘苍虬,浮丘容成曾共游。

轩辕黄帝昔日乘苍龙,浮丘公容成子曾一同游览。

鸟书虫篆不可见,琅玕芝草空能留。

鸟书虫篆已不可见,琅玕美玉灵芝仙草空能留存。

瀑飞百道霄汉下,水晶帘挂双龙湫。

瀑布百道从霄汉飞流而下,水晶帘挂于双龙潭前。

五色恍有金银阙,仙乎一去三千秋。

五色祥光中恍如有金银宫阙,仙人一去已是三千个春秋。

郑君仙才古风格,幼学丹青工水墨。

郑君有仙才古雅的风格,自幼学习丹青擅长水墨。

师山之后大雅人,梁园老作诸侯客。

师法郑山之后的大雅之人,在梁园中老做诸侯的宾客。

家近焦村百里间,天梯雪石尚堪攀。

家在焦村百里之间,天梯雪石尚可攀登。

药炉丹鼎轩辕宅,摘得松花可驻颜。

药炉丹鼎在轩辕旧宅,摘得松花可以驻颜不老。

借问郑君何日隐,虎头岩下缚柴关。

请问郑君何日归隐,在虎头岩下编扎柴门。

上餐天都半夜之沆瀣,下弄石桥千折之潺湲。

向上餐食天都半夜的清露,向下玩赏石桥千折的潺潺流水。

洞中之人把瑶草,玉书招尔黄鹄还。

洞中之人手捧瑶草,玉书召唤你乘黄鹄归来。

我有芙蓉三尺剑赠之,归来兮昆丘蓬海之仙山。

我有芙蓉三尺剑赠予你,归来吧到昆丘蓬海的仙山去。

赏析

题解
此为欧大任赠友人郑子阳的七言古风长诗。黄山即今安徽黄山,三十六峰奇秀甲天下。郑子阳为徽州(今安徽歙县)人,善画水墨丹青,师法"师山"(元末明初画家),曾在梁园作诸侯客。诗中先写黄山之雄奇、仙迹传说,再叙郑子阳的画才与乡居,最后寄以修仙归隐之愿,赠以芙蓉宝剑,表达了诗人对友人高蹈出尘的向往。全诗气势磅礴,想象瑰奇,用典繁富,是欧大任七古代表作。

逐句解读
「黄山之高四千仞,峞哉岌哉,呼吸上与青天近」:黄山高四千仞,巍峨险峻,呼吸之间几乎与青天相近。

"三十六峰连斗牛,臣灵奭屃东南镇":三十六峰上接斗牛星宿,巨灵神背负巨物,镇守东南。

"轩辕昔日乘苍虬,浮丘容成曾共游":轩辕黄帝昔日乘苍色虬龙,浮丘公和容成子曾陪同游历。

"鸟书虫篆不可见,琅玕芝草空能留":鸟虫篆书已不可见,只有美玉般的琅玕和灵芝草空留下。

"瀑飞百道霄汉下,水晶帘挂双龙湫":百道瀑布从霄汉飞下,水晶帘挂于双龙潭。

"五色恍有金银阙,仙乎一去三千秋":恍惚中五色祥光里有金银宫阙,仙人一去已三千秋。

「郑君仙才古风格,幼学丹青工水墨」:郑君你有仙才和古朴风格,自幼学习丹青工于水墨。

"师山之后大雅人,梁园老作诸侯客":是师山之后的大雅之士,在梁园久作诸侯门客。

"家近焦村百里间,天梯雪石尚堪攀":家在距焦村百里之内,天梯雪石之景尚可攀登。

"药炉丹鼎轩辕宅,摘得松花可驻颜":药炉丹鼎所在的轩辕宅,摘得松花可以驻颜延年。

「借问郑君何日隐,虎头岩下缚柴关」:请问郑君何时归隐?在虎头岩下编缚柴门。

"上餐天都半夜之沆瀣,下弄石桥千折之潺湲":上可餐天都半夜的清露,下可弄石桥千折的流水。

"洞中之人把瑶草,玉书招尔黄鹄还":洞中之人手持瑶草,玉书召唤你乘黄鹄而还。

"我有芙蓉三尺剑赠之,归来兮昆丘蓬海之仙山":我有芙蓉三尺宝剑赠予你,归来吧,登上昆丘蓬莱的仙山。

艺术手法
全诗以七言为主,间以杂言句式("峞哉岌哉""归来兮"),形成跌宕起伏的节奏。开篇"四千仞"极言山高,"呼吸上与青天近"用夸张手法写雄奇。

"臣灵奭屃"用巨灵负屃神话;

"轩辕乘苍虬""浮丘容成"用黄帝修仙传说;

"鸟书虫篆"指黄帝时的文字;

"琅玕芝草"为仙家之物;

"双龙湫"为黄山名胜;

"金银阙"用道教仙宫意象。

"虎头岩""天都""石桥"为黄山实景。

"沆瀣"为夜间露气;

"瑶草""玉书""黄鹄"为仙家信物;

"芙蓉三尺剑""昆丘蓬海"用仙山意象。全诗由实到虚,由山到人,由赠答到送别,层次井然。句式长短错落,"上餐天都半夜之沆瀣,下弄石桥千折之潺湲"一联尤为工对瑰奇。

总体评价
欧大任此诗是明代赠答七古的佳作。诗人将黄山雄奇的山势、悠久的仙迹、友人的画才与归隐之愿融为一体,气势恢宏而情思细腻。用典繁富而不杂乱,想象瑰奇而不失实,将写实山水与神仙传说、人物品评、赠别寄怀熔于一炉。语言奔放流丽,节奏跌宕有致,体现了岭南诗人取法盛唐七古而又自出机杼的艺术追求。是研究明代山水赠答诗与黄山题材诗的重要文本。

相关诗词