黄山人孔昭见过

明 · 欧大任

译文

尔自何方至

你从什么地方来到这里

丹青手自携

手中亲自携带着笔墨丹青

身游三辅北

你的足迹曾游历京畿三辅的北方

家在七闽西

家乡却在福建的西部

廓落心俱远

胸襟开阔旷达心志都寄托于高远之处

逍遥物共齐

逍遥自在与万物齐等无争

朱门慵削牍

对于权贵的朱门你懒得写信求见

丹壑惯扶藜

却习惯于拄着藜杖漫步在红色山谷间

笠小披山雾

戴着小斗笠披开山间的云雾

鞋穿踏雪泥

穿着破旧的鞋子踏过雪地泥泞

隐囊双管玉

隐囊之中藏着双管玉笔

大布一袍绨

身上穿着一件粗布厚袍

班氏书堪借

你如同班固一般博学书籍值得借阅

扬亭酒欲赍

又如扬雄一般在亭中携酒畅饮

愁惟歌九咏

忧愁之时唯有吟唱九咏之诗

力肯破群迷

你肯于竭力破除众人的迷执

揖客将军贵

纵然将军尊贵你也以礼作揖待客

工诗处士题

擅长作诗连隐居的处士也为你题咏

不嫌盘苜蓿

你不嫌弃盘中只有粗陋的苜蓿蔬菜

频约过禅栖

还频频约定再去禅房中相聚清谈

赏析

题解
此诗记叙了一位别号孔昭的黄姓隐士(山人)来访的经过,通过对其身世行迹、衣着服饰、志趣爱好的细致描写,塑造了一位超逸脱俗、才艺高超的隐者形象。

"山人"是明代对隐逸文人的敬称,"见过"即来访之意。全诗以平淡朴素的语言写出,却于细节处见深情,体现了欧大任与山林之士惺惺相惜的襟怀。

逐句解读
「尔自何方至」:你从什么地方来到这里,以问句开篇,亲切自然。

「丹青手自携」:手中自带笔墨丹青,点明来客是一位画家。

「身游三辅北」:你的足迹曾游历京畿三辅的北方。

「家在七闽西」:家乡却在七闽之地(福建)的西部。

「廓落心俱远」:胸襟开阔空旷,心志都寄托于高远之处。

「逍遥物共齐」:逍遥自在,与万物齐等无争,用《庄子·齐物论》意。

「朱门慵削牍」:对于权贵朱门你懒得削牍求见,"削牍"为古人书写竹简以投谒。

「丹壑惯扶藜」:却习惯于拄着藜杖漫步在红色山谷之间。

「笠小披山雾」:戴着小斗笠披开山间的云雾。

「鞋穿踏雪泥」:穿着破旧的鞋子踏过雪地泥泞,用苏轼"人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥"意。

「隐囊双管玉」:隐囊中藏着双管玉笔,"隐囊"为靠枕,也可指随身所携之囊。

「大布一袍绨」:身上穿着一件粗布厚袍,"绨"为厚实的丝织物,此处形容质朴。

「班氏书堪借」:你如同班固一般博学,书籍值得借阅研读。

「扬亭酒欲赍」:又如扬雄那样在亭中携酒畅饮,"赍"为携带。

「愁惟歌九咏」:忧愁之时唯有吟唱九咏之诗。

「力肯破群迷」:你肯于竭力破除众人的迷惑迷执。

「揖客将军贵」:虽然将军尊贵也以礼揖客,指孔昭不卑不亢。

「工诗处士题」:擅长作诗,连隐居的处士也为之题咏赞赏。

「不嫌盘苜蓿」:不嫌弃盘中只有粗陋的苜蓿蔬菜,用唐代薛令之"盘中只有苜蓿"典故,喻待客简朴。

「频约过禅栖」:频频约定再去禅房相聚清谈。

艺术手法
此诗采用白描手法,以细节刻画人物:从"笠小""鞋穿"的朴素外表,到"隐囊双管玉,大布一袍绨"的清贫生活,再到"朱门慵削牍,丹壑惯扶藜"的傲岸性格,层次分明地勾勒出一位有才华、有骨气的隐士形象。善用典故而不显晦涩,如"雪泥""苜蓿""班氏""扬亭"等,皆切合人物身份。对仗处工稳自然,如"身游三辅北,家在七闽西"以空间对举。

总体评价
欧大任此诗继承了中国古典诗歌中"赠隐者""访山人"一类的传统,与王维《终南山》、孟浩然《宿业师山房》等有异曲同工之妙。但诗人并不着意营造幽寂空灵的意境,而是以平实真挚的笔触写来,让一位有血有肉的山人形象跃然纸上,于平淡中见功力,体现了明代岭南派务实求真的诗风。

相关诗词