怀张助甫

明 · 欧大任

译文

吏部起汝海,英声冠时髦。

从汝南起家入吏部任职,英名冠绝一时之秀。

蚤荷宰府辟,朗鉴同山涛。

早年便承蒙宰相府的征辟,明鉴品评如同山涛。

一麾转蹉跎,藩方行亦劳。

一任外放便辗转蹉跎岁月,在藩镇任职也颇为辛劳。

南临江汉长,西窥岷嶓高。

南方面临长江汉水之长,西望可见岷山嶓冢之高。

播迁何年始,倦游值今兹。

贬谪漂迁从哪一年开始,倦于游宦正值如今。

捐佩诉重华,投书吊湘累。

捐弃佩饰向虞舜倾诉衷肠,投书凭吊投湘水的屈原。

委心保贞素,托意寄遐栖。

委心任运保持贞洁素心,寄托心意于远方的栖居。

坟素知深衷,物我何足齐。

从典籍中可知深沉的心志,物我之间的分别何足计较。

啸月景夷台,枕流大淮堤。

在景夷台对着月光长啸,枕着流水躺在大淮堤上。

翔鹍谢霄羽,潜虬媚岩姿。

如飞翔的鹍鸟谢绝冲霄的羽翼,如潜伏的虬龙以岩间姿态自美。

我昔未相遘,再报邯郸书。

我从前还未与你相见时,两次在邯郸通信。

中原幸良觌,停驺几踌躇。

在中原有幸欣然相会,停下车马几度踌躇不舍离去。

欢会易暌柝,嬿婉徒相于。

欢聚容易离散分离,美好的相聚终归只是徒然。

尺素旷不达,碧云隔光仪。

书信久已不通达,碧云阻隔了你美好的仪容。

揽桂予滞留,折麻劳尔思。

我因求取功名而滞留不前,你折麻寄远劳苦思念。

眇邈恨今朝,引领寄长谣。

遥远相隔遗憾就在今朝,伸长颈项寄托长歌抒怀。

芳春正骀荡,谷鸟鸣迁乔。

芳春时节正和畅春风荡漾,谷中黄鸟鸣叫着迁往高树。

林葩映绿荑,泽草茂紫虈。

林中花朵映衬着绿色嫩芽,沼泽中的水草繁茂紫草丛生。

安得荐华觞,及此攀柔条。

怎能献上华美的酒杯,趁此时攀折柔嫩的枝条。

矫首望嵩少,拂衣俟嘉招。

抬头远望嵩山少室山,拂衣等待美好的征召。

赏析

题解
《怀张助甫》是一首五言古诗,表达对友人张助甫的深切思念。张助甫与欧大任交情深厚,此诗从张助甫的仕途经历写起,述其辗转漂泊的境遇,进而写到二人相识相交的经过和别后的思念,情感真挚深沉。

逐句解读
「吏部起汝海,英声冠时髦」张助甫从汝南起家入吏部,英名冠绝一时。

「蚤荷宰府辟,朗鉴同山涛」早年便承蒙宰府征辟,其明鉴如山涛品评人物。

「一麾转蹉跎,藩方行亦劳」一任外放便辗转蹉跎,在藩方任职也是辛劳。

「南临江汉长,西窥岷嶓高」南下面临长江汉水之长,西望可见岷山嶓冢之高。

「播迁何年始,倦游值今兹」贬谪漂迁从何年开始,倦于游宦正值如今。

「捐佩诉重华,投书吊湘累」捐弃佩饰向舜帝倾诉,投书凭吊屈原,以古人自比其忠而被放。

「委心保贞素,托意寄遐栖」委心任运保持贞洁素心,寄托心意于远方的栖隐。

「坟素知深衷,物我何足齐」从典籍中可知其深沉心志,物我之别何足计较。

「啸月景夷台,枕流大淮堤」在景夷台对月长啸,枕流而卧于大淮堤上。

「翔鹍谢霄羽,潜虬媚岩姿」如飞翔的鹍鸟谢绝冲霄之羽翼,如潜伏的虬龙以岩间姿态自媚。

「我昔未相遘,再报邯郸书」我从前未曾与你相遇,两次通信于邯郸。

「中原幸良觌,停驺几踌躇」在中原有幸欣然相会,停下车马几度踌躇不舍。

「欢会易暌柝,嬿婉徒相于」欢聚容易分离,美好的相聚终归徒然。

「尺素旷不达,碧云隔光仪」书信久不通达,碧云阻隔了你的仪容。

「揽桂予滞留,折麻劳尔思」我因折桂之志而滞留不前,你折麻寄远劳思苦念。

「眇邈恨今朝,引领寄长谣」遥远相隔恨在今朝,伸长颈项寄托长歌。

「芳春正骀荡,谷鸟鸣迁乔」芳春时节正和畅骀荡,谷中黄鸟鸣叫着迁往高树。

「林葩映绿荑,泽草茂紫虈」林中花朵映衬着绿色嫩芽,沼泽中水草繁茂紫草丛生。

「安得荐华觞,及此攀柔条」怎能献上华美的酒杯,趁此攀折柔嫩的枝条。

「矫首望嵩少,拂衣俟嘉招」抬头远望嵩山少室山,拂衣等待美好的征召。

艺术手法
全诗以五言古诗的体裁,将叙事与抒情交织。前半部写张助甫的仕途与境遇,用“捐佩诉重华”“投书吊湘累”二典,以屈原自比其忠而见放,含蓄深沉。中间转写二人交往,“停驺几踌躇”写惜别之情极为传神。后半部以春景反衬离愁,“芳春正骀荡”以下连用骀荡春风、迁乔谷鸟、绿荑林葩、茂草紫虈等意象,春色越美好,思念越深沉。结尾“矫首望嵩少,拂衣俟嘉招”以望山待召收束,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以怀人为主题,将友人的仕途沉浮与二人的深厚情谊交织叙述,既有对友人境遇的同情,又有别后深长的思念。用典以屈原为主调,将个人情感与忠而被放的悲慨融为一体,深化了怀人的意蕴。春景描写与离愁形成反衬,以乐景写哀情,增强了感染力。全诗气格清雅,情感真挚,在明代怀人诗中颇具特色。

相关诗词