怀徐子与读书山中

明 · 欧大任

译文

阙下曾思侍从臣,风尘不到五湖春。

朝堂之上曾思念侍从之臣,五湖春色中没有风尘之扰。

且从茅氏开金涧,谁为徐卿送玉麟。

暂且跟随茅氏开辟金涧,谁来为徐卿送去玉麒麟的贺礼。

浊酒可能容我辈,浮名未肯傍时人。

浊酒或许能容下我们这些人,浮名却不肯依附趋炎附势之辈。

钓船亦有夷犹兴,何处汀洲采白蘋。

钓船上也有从容闲逸之兴,在何处汀洲上采摘白蘋呢。

赏析

题解
此诗为欧大任怀念在山中读书的友人徐子与之作。徐子与即徐中行,明代"后七子"之一,与欧大任交谊甚厚。诗从朝堂之思写起,转至山中之趣,再及对浮名的鄙弃,末以归隐之兴收束,表达了对友人隐逸生活的向往与自身不得同游的遗憾。

逐句解读
「阙下曾思侍从臣」——曾在朝廷阙下思念身为侍从之臣的你。

"阙下"指朝廷,"侍从臣"指在朝中任文学侍从之职。

「风尘不到五湖春」——风尘不到之处有五湖的春色。

"风尘"喻官场纷扰,"五湖"指太湖一带,写友人所在之地远离尘嚣。

「且从茅氏开金涧」——暂且跟从茅氏在金涧中开山修炼。

"茅氏"指茅山道士茅盈,代指隐修之事。

「谁为徐卿送玉麟」——谁来为徐卿送上玉麟呢?"徐卿"指徐子与,"玉麟"为吉祥之物,此句暗含对友人子嗣之事的关切。

「浊酒可能容我辈」——浊酒或许还能容得下我辈之人。写文人以酒自适的豪放。

「浮名未肯傍时人」——虚浮的名声不肯依附于趋时之人。表达对追名逐利之风的鄙弃。

「钓船亦有夷犹兴」——钓船上也有从容闲适的兴致。

"夷犹"为从容不迫之意。

「何处汀洲采白蘋」——在哪个汀洲上采撷白蘋呢?化用柳恽"汀洲采白蘋"之句,表达悠然自得的隐逸之趣。

艺术手法
此诗以对比手法结构全篇。首联"阙下"与"五湖"对举,一为朝廷所在,一为隐逸之区,空间对照中暗含仕隐的选择。颔联"茅氏金涧""徐卿玉麟"以道教意象和祥瑞之物写隐修生活,格调清远。颈联"浊酒容我辈""浮名傍时人"以我辈与时人对举,傲骨自见。尾联以钓船、汀洲、白蘋三个意象构建隐逸之境,以问句收束,含蓄地表达了"何时能与你同隐"的期盼。

总体评价
此诗以怀念山中友人寄托自身隐逸之思,情感真挚而格调清高。全诗以"风尘不到"开其端,以"采白蘋"结其尾,始终围绕隐逸主题展开,中间穿插对浮名的鄙弃与对浊酒的自适,层次清晰,意境统一。

"浮名未肯傍时人"一句尤见骨气,是全诗的精神内核。

相关诗词