淮南小隐歌赠陈徵君

明 · 欧大任

译文

君家旧在无诸国,白头来作江东客。

您家世居闽越之地,白发之年来到江东作客。

衣裘久已厌奔走,道路何尝闻拥隔。

穿着衣裘早已厌倦了四处奔走,隐居的道路上何尝听说有什么阻碍。

一身自许渔樵群,有子况是文章伯。

自己甘愿归于渔翁樵夫之群,况且儿子还是文章出众的英才。

拄杖欲投烟雾深,支茅独剪云霞落。

拄着拐杖想要投向深山的烟雾之中,独自剪茅搭屋直到云霞散落。

秦淮流水栅塘斜,百尺松梯雪浪花。

秦淮河的流水沿着栅塘斜去,百尺松梯旁溅起雪白的浪花。

谁云钟阜周颙宅,不似乌衣谢尚家。

谁说钟山上周颙的隐宅,比不上乌衣巷谢尚的名门之家呢。

君不见天津桥南筑糟丘,何如金陵城西之酒楼。

你没看见洛阳天津桥南筑起的酒垆,哪里比得上金陵城西的酒楼之雅。

丹诏玄纁虽有召,且留江上白蘋洲。

即使有朝廷丹诏和玄纁束帛的征召,还是暂且留在江上白蘋洲隐居吧。

赏析

题解
此诗为欧大任赠陈徵君之作,题为淮南小隐歌,赞颂陈徵君隐居金陵之趣。陈徵君本为闽人,晚年寓居江东,虽朝廷征召而不就,甘守渔樵之乐。诗以歌行体抒写隐逸情怀,辞采华美而情致清远。

逐句解读
「君家旧在无诸国,白头来作江东客」您家世居无诸国,白发之年来作江东的客人。无诸为汉代闽越王,无诸国即福建,点明陈徵君的籍贯。

「衣裘久已厌奔走,道路何尝闻拥隔」衣裘出行早已厌倦了奔波,道路上何尝听说有拥阻隔绝。写厌倦仕途奔走,而隐居之路畅通无阻。

「一身自许渔樵群,有子况是文章伯」自身甘愿归于渔樵之群,况且儿子还是文章之伯。隐居而子有文名,可谓无憾。

「拄杖欲投烟雾深,支茅独剪云霞落」拄着拐杖想要投入深山烟雾之中,独自剪茅搭建草屋直到云霞落下。写隐居生活的亲力亲为与悠然自得。

「秦淮流水栅塘斜,百尺松梯雪浪花」秦淮河的流水绕着栅塘斜去,百尺高的松梯上有雪白的浪花。描写金陵山水之美。

「谁云钟阜周颙宅,不似乌衣谢尚家」谁说钟山周颙的宅第,不像乌衣巷谢尚的家。周颙为南朝隐士,谢尚为东晋名门,以历史人物比拟陈徵君隐居之高雅。

「君不见天津桥南筑糟丘,何如金陵城西之酒楼」你没看见天津桥南筑起糟丘,比不上金陵城西的酒楼。以洛阳天津桥之繁华对比金陵隐居之雅致。

「丹诏玄纁虽有召,且留江上白蘋洲」虽有丹诏玄纁的征召,还是暂且留在江上的白蘋洲吧。丹诏玄纁为朝廷征贤之礼,末句以白蘋洲隐逸之景作结,表明归隐之志不可动摇。

相关诗词