怀方员外

明 · 欧大任

译文

闻君郎署罢官贫,十口樵川过几春。

听说你在郎署罢官后生活贫困,一家十口在樵川度过了几个春天。

鸡犬相随怜避地,江山无恙待归人。

鸡犬相随,怜惜这避难之地;江山安然无恙,等待着归来的人。

天边高枕青萍在,海内雄辞白发新。

天边高枕无忧,青萍宝剑仍在身旁;海内雄壮的辞章,又添了新生的白发。

客有感恩称邑子,羞将名姓问荆榛。

有客感恩自称是你的同乡,却羞于将自己的名姓在荆棘丛中探问。

赏析

题解
此诗为欧大任怀念罢官归隐的方员外之作。方员外罢官后家境贫寒,携家避乱于樵川,诗人感其境遇,以江山无恙待归人为宽慰之语,又以青萍、白发写壮志与迟暮之感,末以邑子感恩自谦不敢攀附之意作结,情感真挚,格调沉郁。

逐句解读
「闻君郎署罢官贫」听说你从郎署罢官之后生活贫困。

「十口樵川过几春」一家十口在樵川之地已过了好几个春天。

「鸡犬相随怜避地」鸡犬相随左右,可怜你避乱他乡。

「江山无恙待归人」江山依然无恙,等待着你的归来。

「天边高枕青萍在」在天边高枕而卧,身边的青萍剑尚在。

「海内雄辞白发新」海内有雄奇的辞章,头上却新添了白发。

「客有感恩称邑子」有客人感恩自称是同乡邑子。

「羞将名姓问荆榛」羞于将自己的名姓去问询荆榛丛中的隐者。

艺术手法
全诗以怀念罢官友人为题,以贫、怜、感、愧为情感脉络,写得沉郁顿挫。首联「闻君郎署罢官贫,十口樵川过几春」以「罢官贫」三字写尽方氏境遇,又以「十口」「过几春」写其携家避居之久,开篇即奠定沉郁基调。颔联「鸡犬相随怜避地,江山无恙待归人」以「鸡犬相随」写举家迁徙之苦,以「怜」字直抒同情;又以「江山无恙待归人」为宽慰之语,江山不老,故人终当归,情味深长。颈联「天边高枕青萍在,海内雄辞白发新」为全诗警句,以「高枕」写隐居之态,以「青萍在」喻壮志未消,剑犹在身;又以「雄辞」「白发新」对举,才华犹存而年华已老,悲慨深沉。尾联「客有感恩称邑子,羞将名姓问荆榛」以诗人自谦口吻作结,自称为感恩的邑子,却羞于以名姓打扰隐于荆榛中的故人,曲折地表达了敬重与自惭之情。

总体评价
此诗以怀人为题,以沉郁之笔写友人之境遇与心志,情真意切。

「天边高枕青萍在,海内雄辞白发新」一联以剑与辞、壮志与迟暮对举,悲慨深沉,是全篇警策。末联以自谦作结,韵味含蓄,是明代怀人诗中品格深厚之作。

相关诗词