鹤舒台吟赠邝子乾

明 · 欧大任

译文

千岁鹤,万丈台。台崔嵬,鹤毰毸。

千年的仙鹤,万丈的高台。高台巍峨耸立,仙鹤羽翅抖动。

仙禽已入青霄去,昔日翩翩安在哉。

仙禽已经飞入青天去了,昔日翩翩飞舞的身影在哪里呢。

鹤不来,台独在。忆霓裳,思羽盖。

仙鹤不再飞来,高台独自存在。回想霓裳羽衣,思念华盖如云。

手把芙蓉不可招,飞光缥缈云霞外。

手握芙蓉花却无法招回仙鹤,飞逝的光影缥缈在云霞之外。

君居台下今几年,练玉餐霞骨欲仙。

你住在台下至今已有多少年,修炼玉液餐食朝霞骨骼欲成仙。

桂花松子时时满,岩瀑山烟日日悬。

桂花松子时时充盈,岩间瀑布山中烟云日日悬挂。

君不见东海安期闲浩荡,阜乡亭侧长相望。

你没看见东海的安期生悠闲浩荡,在阜乡亭旁长久地远望。

行留玉舄更何时,邀余同向青霄上。

何时才能留下玉鞋而行,邀我一同飞向青天之上。

赏析

题解
此诗为欧大任吟咏鹤舒台以赠友人邝子乾之作。鹤舒台为广东名胜,相传为安期生升仙之处。诗中以千岁之鹤、万丈之台起兴,追忆仙迹之杳然难觅,又以台下居者邝子乾修炼餐霞、骨相将仙的描写,寄寓对友人修真成道的期许。全篇以杂言体出之,气格飞动,仙气氤氲。

逐句解读
「千岁鹤」千年之鹤。

「万丈台」万丈高台。

「台崔嵬」台高峻巍峨。

「鹤毰毸」鹤羽张开扇动。

「仙禽已入青霄去」仙鸟已经飞入青天之上。

「昔日翩翩安在哉」昔日翩翩飞翔的身影如今何在。

「鹤不来」仙鹤不再飞来。

「台独在」只有高台独自矗立。

「忆霓裳」追忆霓裳羽衣的仙舞。

「思羽盖」思念羽盖华美的仙仪。

「手把芙蓉不可招」手执芙蓉也无法招它回来。

「飞光缥缈云霞外」飞逝的光影缥缈在云霞之外。

「君居台下今几年」你居住在台下至今已有几年。

「练玉餐霞骨欲仙」修炼玉质、餐食彩霞,骨相将要成仙。

「桂花松子时时满」桂花松子时时都有满地。

「岩瀑山烟日日悬」岩间瀑布、山间烟岚日日悬挂。

「君不见东海安期闲浩荡」你难道没看见东海的安期生逍遥浩荡。

「阜乡亭侧长相望」在阜乡亭侧长久伫望。

「行留玉舄更何时」此行留下玉舄更待何时。

「邀余同向青霄上」邀我一同飞向青霄之上。

艺术手法
全诗以杂言体出之,三字、七字交替使用,节奏明快,气格飞动。开篇"千岁鹤,万丈台。台崔嵬,鹤毰毸"四个三字句短促有力,以"千岁""万丈"极言鹤与台之古老崇高,以"崔嵬""毰毸"(叠韵联绵词,形容羽毛张开扇动之态)绘形绘态,画面鲜明。

"仙禽已入青霄去,昔日翩翩安在哉"以一去不返的仙鸟写仙迹杳然,"安在哉"的反问含无限怅惘。

"鹤不来,台独在"两个三字句急转直下,写物是人非的感慨。

"忆霓裳,思羽盖"以霓裳羽盖追忆仙人仪仗,与鹤之不归形成对照。

"手把芙蓉不可招,飞光缥缈云霞外"以手把芙蓉(出自《楚辞》"采薜荔兮水中,搴芙蓉兮木末"的传统)写仙之不可招致,以"飞光缥缈云霞外"写仙踪之渺远。后半"君居台下今几年,练玉餐霞骨欲仙"笔锋一转,落到友人身上,以"练玉餐霞"写其修炼,以"骨欲仙"写其将成仙之态。

"桂花松子时时满,岩瀑山烟日日悬"以桂花松子(仙人食物)、岩瀑山烟写台下居处之清幽,对仗工整而意境出尘。

"君不见东海安期闲浩荡,阜乡亭侧长相望"连用安期生(曾在阜乡亭留玉舄予乡人)之典,以"闲浩荡"写仙人之逍遥,以"长相望"写世人之企慕。结尾"行留玉舄更何时,邀余同向青霄上"以"留玉舄"(安期生留舄升仙之典)扣题,以"邀余同向青霄上"收束,将寄赠之意升华为共同修真、同登仙界的期许,气象高远。

总体评价
此诗以杂言体吟咏鹤舒台,将名胜古迹的追忆、友人修炼的赞美、共同修真的期许熔于一炉。全篇意象飞动,仙气氤氲,"千岁鹤""万丈台""霓裳""羽盖""芙蓉""云霞""桂花""松子""安期生""玉舄"等一系列仙道意象层见叠出,构筑出一个缥缈出尘的仙境。节奏上三字句与七字句交替,短促与舒缓相间,气格飞动而不失凝练。结尾以"邀余同向青霄上"收束,将寄赠之意升华到共同登仙的高度,是明代游仙赠答诗中境界超逸的佳作。

相关诗词