汉柏行

明 · 欧大任

译文

万岁峰前双玉阙,武帝升中有车辙。

万岁峰前矗立着两座玉阙,汉武帝升仙之处留有车辙。

三柏盘根阅世孤,千五百年色如铁。

三棵古柏盘根错节傲然阅世,一千五百年颜色依然如铁。

映石高枝浅黛飞,参天老干空青裂。

映照岩石的高枝浅黛飞动,参天的老干空青色裂开。

翠叶曾披汉代云,铜柯颇照秦时月。

翠绿的叶子曾披拂汉代的云彩,铜色的枝柯颇能照映秦时的月光。

只今犹荫太乙池,何但晴含嵩岭雪。

如今仍然遮荫着太乙池,岂止晴天里还含着嵩岭的积雪。

我行骑出登封门,下马摩挲尔尚存。

我骑行出登封城门,下马抚摸你们居然还存活着。

容留幸见清平世,长养深知雨露恩。

容留至此有幸见到清平盛世,长养深知雨露的恩泽。

溜皮碧藓龙鳞矗,霜骨苍棱犀甲繁。

树皮上滑溜的碧绿苔藓如龙鳞矗立,霜骨苍劲棱角如犀甲般繁密。

天柱露盘气萧瑟,缑山白鹤回翩翻。

天柱上露盘之气萧瑟,缑山白鹤回旋翩翻。

坛前白日忽清朗,崔嵬古树交深爽。

祭坛前白日忽然清朗起来,崔嵬的古树交织出深幽爽朗之气。

十六仙人何处游,缤纷玉女能来往。

十六仙人到哪里去游历了,缤纷的玉女还能来来往往。

漠漠砾沙风昼寒,摧残芝草与琅玕。

漠漠砾沙白天的风寒冷,摧残了芝草和美玉般的竹子。

乾坤万木冻应折,惟有三花尔共看。

天地间万木冰冻都该折断,只有三花与你共同经看。

赏析

题解
此诗写嵩山万岁峰前的汉柏,据传为汉武帝封禅时所植,已历千五百年。诗人亲往观瞻,摩挲古柏,既惊叹其历久弥坚的生命力,又感慨其见证的历史兴亡。全诗以柏喻人,寄寓了对坚守气节、历经沧桑而不改其本的品格的赞颂。

逐句解读
「万岁峰前双玉阙,武帝升中有车辙」——万岁峰前有双玉阙,汉武帝升仙时有车辙痕迹,写嵩山与汉武帝封禅的传说。

「三柏盘根阅世孤,千五百年色如铁」——三棵古柏盘根错节阅世而孤独,一千五百年颜色仍如铁般深黑,写古柏的苍劲。

「映石高枝浅黛飞,参天老干空青裂」——映照岩石的高枝如浅黛飞舞,参天的老干如空青色裂开,细写柏树枝干的美。

「翠叶曾披汉代云,铜柯颇照秦时月」——翠绿的叶子曾披覆汉代的云,铜色的枝柯曾映照秦时的月,写柏树的历史之长。

「只今犹荫太乙池,何但晴含嵩岭雪」——至今仍荫蔽着太乙池,岂止晴天包含着嵩岭的积雪,写柏树至今的生机。

「我行骑出登封门,下马摩挲尔尚存」——我骑马出了登封门,下马抚摸你仍然存活着,写诗人亲访古柏。

「容留幸见清平世,长养深知雨露恩」——有幸留下来见证清平之世,长期生长深知雨露之恩,以柏喻人写感恩。

「溜皮碧藓龙鳞矗,霜骨苍棱犀甲繁」——树皮上碧绿苔藓如龙鳞矗立,霜骨苍劲如犀牛甲胄般繁密,细写柏树皮纹。

「天柱露盘气萧瑟,缑山白鹤回翩翻」——天柱山上承露盘的气息萧瑟,缑山上白鹤回旋翩翩,以周围景物衬托。

「坛前白日忽清朗,崔嵬古树交深爽」——坛前白日忽然清朗起来,崔嵬的古树交织出深幽爽朗之境,写阳光下的古柏。

「十六仙人何处游,缤纷玉女能来往」——十六仙人到哪里游历去了,缤纷的玉女还能来来往往,以仙人传说写古柏的灵异。

「漠漠砾沙风昼寒,摧残芝草与琅玕」——广漠的砾沙中白天风也寒冷,摧残了芝草和琅玕美玉,写环境的严酷。

「乾坤万木冻应折,惟有三花尔共看」——天地间万木冻折应当倒下,只有三花古柏与你共同经看,以万木之折反衬古柏之坚。

艺术手法
全诗以古柏为核心意象,从远到近、从大到细、从外到内层层刻画。先以「万岁峰」「双玉阙」的大背景衬托,再以「色如铁」「空青裂」的细部描写,后以「溜皮碧藓」「霜骨苍棱」的质感表现,层层递进。善用色彩词:浅黛、空青、翠、铜、碧、苍,使古柏形象鲜明。以「汉代云」「秦时月」将柏树置于漫长的时间维度中,以「万木冻应折」与「尔共看」的对比突出柏树的坚韧。全诗从写形到写神,从咏物到咏怀,过渡自然。

总体评价
此诗是欧大任咏物诗中的精品,以嵩山汉柏为对象,将千年古树写得形神兼备。诗人不仅描绘了古柏的外在形态,更赋予其历史见证者和气节坚守者的精神内涵。全诗气象雄浑,笔力遒劲,在咏柏诗中独树一帜,堪与杜甫《古柏行》前后辉映,是明代咏物诗的典范之作。

相关诗词