海珠慈度寺与颛炳二释子对月

明 · 欧大任

译文

江绕前朝寺,山开故国楼。

江水环绕着前朝古寺,山势开阔处可见故国楼台。

胡床还对月,楚客自悲秋。

坐在胡床上还对着一轮明月,身为异乡客自然感伤秋意。

叶落禅房冷,钟鸣旅雁稠。

落叶纷飞禅房清冷,寺钟鸣响时旅雁成群飞过。

僧逢大小朗,地即凤麟洲。

逢到大小朗两位高僧,此地如同凤麟仙洲一般。

酒许攒眉去,言从灌顶酬。

饮酒虽可勉强而去,言谈间却如同灌顶般豁然开悟。

寂寥师讲后,幻灭祖灯留。

师父讲经之后一片寂寥,世间幻灭而祖师法灯长留。

幡影闲宵梵,潮声急暝流。

经幡影动伴着夜间的梵唱,潮水声急促地流入暮色。

袁宏将访道,相约过罗浮。

我如袁宏将去寻访大道,与诸位相约一同前往罗浮山。

赏析

题解
此诗为欧大任在海珠慈度寺与两位僧人颛、炳对月时所作。海珠寺在广州珠江之中,诗人在秋夜禅寺与僧人对月,抒发羁旅思乡之情与对佛理禅趣的感悟,末以访道罗浮之约作结。

逐句解读
「江绕前朝寺,山开故国楼」江水环绕前朝古寺,山势开辟处露出故国楼台,写海珠寺的地势环境。

「胡床还对月,楚客自悲秋」坐在胡床上对着明月,身为楚客自然悲秋,点明对月与悲秋两个主题。

「叶落禅房冷,钟鸣旅雁稠」禅房中落叶纷飞寒意侵人,寺钟鸣响时旅雁成群飞过,秋意与客愁交织。

「僧逢大小朗,地即凤麟洲」逢到大小朗两位高僧,此地便是凤麟洲一般的仙境,以仙洲喻佛寺。

「酒许攒眉去,言从灌顶酬」饮酒虽可皱眉而去,但言谈间如同灌顶之悟,佛理与酒趣交融。

「寂寥师讲后,幻灭祖灯留」师父讲经之后一片寂寥,祖师法灯长留不灭,禅宗传承之感。

「幡影闲宵梵,潮声急暝流」经幡影动伴着夜间的梵唱,潮水声急促地流入暮色,视听交织。

「袁宏将访道,相约过罗浮」我如袁宏将去访道,与诸位相约同往罗浮山,以访道之约作结。

艺术手法
全诗以对月为中心,将禅寺、僧人、秋景、佛理融为一体。对仗工整:江绕对山开、胡床对楚客、叶落对钟鸣、幡影对潮声,句句精切。意象选取兼顾佛寺特色——禅房、钟鸣、祖灯、幡影、梵唱,与自然景致——江、山、月、叶、雁、潮,交织成一幅秋夜禅寺图。用典自然:凤麟洲喻寺之清幽,灌顶喻佛法之悟,袁宏访道喻己之求道,皆贴切而不刻意。

总体评价
此诗将禅寺对月的清幽与羁旅悲秋的惆怅融合为一,既有佛理的体悟,又有人间的情味。诗人并非遁世之人,虽在禅寺中感悟幻灭与祖灯,却仍以访道罗浮为志,可见其精神追求在世出世间。全诗格调清幽而不冷寂,对仗精工而不板滞,是欧大任五言律诗中的佳作。

相关诗词