过喻水部邦相留酌得颜字

明 · 欧大任

译文

楚歌何自入燕关,闻是恩深早赐环。

楚地的歌谣为何传入了燕关,听说因皇恩深厚而早早被召还朝廷。

兰芷并含公子泪,芙蓉双照逐臣颜。

兰草白芷都含着公子的泪水,芙蓉花映照着逐臣憔悴的面容。

句因谢客题精舍,疏与匡君乞障山。

诗句因谢客之缘题写于精舍之上,上疏向匡君请求赐予隐居之山。

他日清觞那可共,天涯吾已倦知还。

他日清酒怎能再与你共饮,身在天涯的我已疲倦得不知能否归还。

赏析

题解
此诗为过访喻邦相(水部官员)时留饮之作,"得颜字"谓分韵赋诗得"颜"字。诗中以楚臣逐客自比,抒写仕途坎坷之感和知交难得之情。

逐句解读
「楚歌何自入燕关」——楚地的歌谣为何传入燕关?以楚歌入燕比喻楚地之人北上入京,暗含身世之感。

「闻是恩深早赐环」——听说因皇恩深厚而早早被召还,"赐环"指被召回朝廷。

「兰芷并含公子泪」——兰草和白芷都含着公子之泪,以香草喻贤士,以泪喻遭遇。

「芙蓉双照逐臣颜」——芙蓉花映照着逐臣的面容,"双照"与"并含"对仗,写两人同遭贬谪。

「句因谢客题精舍」——诗句因谢客(谢灵运)之故题于精舍之上,意为此地诗兴由友人引发。

「疏与匡君乞障山」——上疏向匡君请求归隐山中,"匡君"指匡庐(庐山),表达归隐之愿。

「他日清觞那可共」——他日清酒怎还能共饮?预想离别后的孤独。

「天涯吾已倦知还」——身在天涯的我已经疲倦,不知还能否归还,化用陶渊明"倦飞知还"而翻进一层。

艺术手法
全诗以"楚"与"燕"的地域对比起笔,以兰芷、芙蓉等香草美人意象自喻品格。颔联"公子泪"与"逐臣颜"对仗工整,情感沉挚。颈联以谢客、匡君两个典故一叙一议,转折自然。尾联以问句收束,将当下之别推向未来,"倦知还"化熟为新,耐人寻味。

总体评价
此诗以分韵赋诗为引,实则抒写逐臣之悲与知交之谊。诗人将个人身世之感融入饮酒留别的场景,以兰芷、芙蓉等意象寄托高洁之志,格调沉郁而不失雅正。尾联翻用陶诗,尤见功力。

相关诗词