过邺下访谢山人茂秦

明 · 欧大任

译文

中原七子似君稀

中原七子中像您这样的人十分稀少

独向西河老布衣

独自在西河做一介布衣老翁

四海风云鸿鹄远

四海风云变幻,鸿鹄已飞远

五陵烟月薜萝归

五陵的烟月之中,披着薜荔女萝归隐

竹林青荫乌皮几

竹林的青荫下摆着乌皮小几

铜雀高临白板扉

铜雀台高高地俯临着白板门扉

自笑缁尘京洛去

自笑自己奔赴京洛沾染红尘

新诗偏忆谢玄晖

写新诗时偏偏怀念起谢玄晖

赏析

题解
此诗为欧大任过邺下(今河北临漳)访谢山人茂秦之作。谢茂秦即谢榛,明代"后七子"之一,"山人"指其布衣终身不仕。邺下为曹操魏都所在,有铜雀台等古迹。诗人拜访这位布衣诗人,以"七子"映衬其才名,以邺下风物寄寓感慨,末以谢玄晖(谢朓)相比,表达了对谢榛诗才的高度推崇,也寄寓了自己游宦京洛、尘网缠身的无奈。

逐句解读
「中原七子似君稀」中原七子中像您这样的人少之又少。

「独向西河老布衣」独自在西河之地以布衣终老。

「四海风云鸿鹄远」四海风云变幻中鸿鹄已飞向远方。

「五陵烟月薜萝归」五陵的烟月之间您归隐于薜萝之中。

「竹林青荫乌皮几」竹林青荫之下摆放着乌皮几案。

「铜雀高临白板扉」高高的铜雀台正对着您简朴的白板门扉。

「自笑缁尘京洛去」自笑我即将赴京洛染上缁尘。

「新诗偏忆谢玄晖」读到您的新诗偏偏让我忆起谢玄晖。

艺术手法
全诗以访友为题,将写人、写景、抒怀紧密结合,笔调清雅。首联"中原七子似君稀,独向西河老布衣"以"七子"点明谢榛的身份地位,"似君稀"极力推崇,"独向""老布衣"则写出其不慕荣利、终身隐居的高洁品格,一赞一叹,饱含敬意。颔联"四海风云鸿鹄远,五陵烟月薜萝归"以"鸿鹄远"比喻谢榛志向高远,"薜萝归"写其归隐山林,以"四海风云"衬托隐居之高洁,意象壮阔而又清逸。颈联"竹林青荫乌皮几,铜雀高临白板扉"最为精彩,以"竹林""乌皮几"写居处的清雅古朴,以"铜雀""白板扉"将历史古迹与现实居所并置,"白板扉"指不加装饰的简朴门扇,映衬出谢榛甘于清贫的品格,一"高临"一"白板",历史与现实、华贵与朴素形成鲜明对比。尾联"自笑缁尘京洛去,新诗偏忆谢玄晖"以"自笑"写自嘲,"缁尘京洛"用陆机"京洛多风尘,素衣化为缁"之意,表达游宦京城的无奈,"谢玄晖"即谢朓,将谢榛比作南朝大诗人谢朓,推崇备至,也以谢榛的清雅反衬自己的尘俗。

总体评价
此诗访友赠答,以清雅的笔调将写人、写景、抒怀融为一体,格调高逸。

"竹林青荫乌皮几,铜雀高临白板扉"一联以工整的对仗和鲜明的意象对比,将历史古迹与隐士居所并置,寄寓深远,是全诗的精彩所在。末以谢朓相比,既推崇友人,又自嘲尘俗,含蓄隽永,是明代赠答诗中的佳作。

相关诗词