郭山人游囊杂咏六首 五岳真形图

明 · 欧大任

译文

囊挟五山去,佩之淩紫氛。

行囊中带着五岳真形图而去,佩戴着它凌越紫色的云气。

金支翠旗里,导谒云中君。

在金色的枝干和翠绿的旗旌之中,引导去谒见云中君。

仙人扶绿玉,时亦铿然叩。

仙人扶着绿玉杖,有时也会铿然敲击。

振动三界中,烟霞一灵寿。

振响于三界之中,烟霞之间便是一根灵寿杖。

山僧赠衲衣,旧是稻田样。

山僧赠送的衲衣,旧时是稻田的百衲样式。

石床不解眠,夜礼天坛上。

石床之上无法安眠,夜里在天坛上行礼修炼。

长生十赉者,朝夕持在手。

持有长生十赉之物的人,从早到晚握在手中。

深山还寄来,惯乞郡斋酒。

从深山中寄来的,是惯于讨取郡斋美酒之人。

五五行归来,荷尔起常早。

五岳游历归来之后,因此起得常常很早。

门前莫锄兰,云中种朱草。

门前不要锄掉兰草,要在云中种植朱草仙药。

山都洗我觚,贮月饮涧下。

山都替我洗涤酒觚,盛着月光在山涧下饮用。

风来吹有声,笑学昔人挂。

风吹来发出声响,笑学古人挂冠归隐的做派。

赏析

题解
此组诗为欧大任赠郭山人之作,题咏其游囊中所携六物:五岳真形图、扶绿玉、灵寿杖、衲衣、十赉、兰与朱草、觚。郭山人当为修道隐逸之人,游囊所携皆为道家中人随身之物。诗以咏物为体,实则写人,抒写对隐逸修道生活的向往与赞美。

逐句解读
「囊挟五山去,佩之淩紫氛」行囊中带着五岳之形而去,佩戴着它凌越紫色的云气。五岳真形图为道家符箓,传为太上道君所授,佩之可辟邪通灵。

「金支翠旗里,导谒云中君」在金色的枝干和翠绿的旗旌之中,引导谒见云中君。云中君为楚辞九歌中的神灵,此处形容登山修道如谒神灵。

「仙人扶绿玉,时亦铿然叩」仙人扶着绿玉杖,有时也铿然敲击。绿玉即绿玉杖,道家仙人所持。

「振动三界中,烟霞一灵寿」振响于三界之中,烟霞之间便是一根灵寿杖。灵寿杖为竹木名,可作杖,亦暗喻长生。

「山僧赠衲衣,旧是稻田样」山僧赠送的衲衣,旧时是稻田的样式。衲衣为僧衣,稻田样指百衲衣,由各色碎布拼成如稻田之形。

「石床不解眠,夜礼天坛上」石床之上无法安眠,夜间在天坛上行礼。写修道者勤修不眠,夜间礼斗。

「长生十赉者,朝夕持在手」长生十赉之物的持有者,朝夕握在手中。十赉为道家所赐十种宝物,陶弘景曾受十赉。

「深山还寄来,惯乞郡斋酒」从深山中寄来,是惯于乞取郡斋之酒。写修道者虽在深山仍好饮酒,有魏晋名士风度。

「五五行归来,荷尔起常早」五岳游行归来,因此起得常常很早。

「门前莫锄兰,云中种朱草」门前不要锄去兰草,要在云中种植朱草。兰与朱草皆为仙草,暗喻修道之人身边自有灵异之物。

「山都洗我觚,贮月饮涧下」山都替我洗觚,贮着月光在山涧下饮用。觚为酒器,山都为山中精怪。此句写修道者与山灵共饮,奇逸之至。

「风来吹有声,笑学昔人挂」风吹来发出声响,笑学古人悬挂。化用挂冠之典,谓隐逸之趣。

相关诗词