过李太史子田

明 · 欧大任

译文

先朝供奉渥恩浓

在先朝任供奉之职时蒙受的恩宠何等深厚

一出承明守秩宗

一出翰林院便掌管了礼仪祭祀的职守

淮水尚看秦日凿

淮水边尚且能看到秦代开凿的遗迹

周南犹滞汉家封

犹如司马谈滞留周南未能参与汉家封禅大典

寻君江浦将千里

到江浦寻访你将近跋涉了千里之遥

携我钟陵第几峰

携我同游钟山不知已过了第几座山峰

早晚紬书徵太史

迟早会徵召太史回朝编校典籍

殿头东角候飞龙

在宫殿东角等候皇帝的召见

赏析

题解
此诗题名「过李太史子田」,为欧大任过访李姓太史(翰林院史官)而作。子田为李太史之字号。太史即翰林院编修之职,掌修史之事。诗中涉及明代官场典故与朋友情谊,既赞李太史的才学地位,又寄寓仕途沉浮之慨,于酬答之中见真情。

逐句解读
「先朝供奉渥恩浓」——言李太史在先朝任供奉之职时蒙受深厚恩宠,供奉即翰林院中侍从皇帝的职位。

「一出承明守秩宗」——承明为汉代殿名,借指翰林院;秩宗即宗伯,掌礼仪祭祀之官,言其一出承明便掌管礼部之事。

「淮水尚看秦日凿」——淮水尚可见秦代开凿的遗迹,用秦始皇开凿淮水之传说,喻历史之悠久。

「周南犹滞汉家封」——用司马谈留滞周南不得参与汉武帝封禅之典,喻李太史虽有才学却未得重用,滞留于外。

「寻君江浦将千里」——言自己跋涉千里来到江浦寻访故人,写友情之深与路途之远。

「携我钟陵第几峰」——钟陵即钟山,言与友人同游钟山,不知已过第几座山峰,写同游之乐。

「早晚紬书徵太史」——「紬书」即编校整理典籍,言迟早有徵召太史回朝编校书籍之日。

「殿头东角候飞龙」——飞龙喻皇帝,言在宫殿东角等候皇帝召见,期许友人终将重返朝廷得受重用。

艺术手法
此诗以用典见长。颔联以「秦日凿」与「汉家封」两个历史典故对举,既写出金陵之地厚重的历史感,又暗含对友人才不见用之慨,典中有典,意在言外。颈联由典入实,从历史转入当下,「将千里」写路途之遥,「第几峰」写同游之兴,一虚一实,笔法灵活。尾联从眼前之别转出对未来的期许,以「早晚」「候」二字写出信心与盼望,格调由沉郁转为昂扬。

总体评价
此诗在酬答体中融入了深沉的历史感慨与仕途体验。欧大任善于以古喻今,以秦淮古迹与汉代典故映照明代官场现实,使应酬之作有了厚重的历史维度。颈联「寻君」「携我」由虚入实,情感真挚而自然,是全诗最具温度之处。尾联以期待收束,不失乐观,使全诗在感慨之余仍见希望之光。

相关诗词