过焦山访郭次父不遇

明 · 欧大任

译文

遥闻登岱俯黄河,曾问秦松近若何。

远闻你登泰山俯瞰黄河,曾问候秦地的松树近来如何。

京口我寻三诏洞,吴门君去五噫歌。

在京口我寻访三诏洞,你却去了吴门唱五噫之歌。

精庐雪后留瓢笠,曲径春深长薜萝。

精舍雪后只留下瓢和斗笠,弯曲小径在深春长满薜萝。

满目白云今出岫,石床终夜梦沧波。

满眼白云如今从山峦间飘出,石床上整夜梦见沧海的波涛。

赏析

题解
此诗为欧大任过镇江焦山访友人郭次父不遇之作。郭次父为明代理学名臣郭明龙之字。焦山在镇江长江之中,以汉代隐士焦光隐居于此而得名。诗以访友不遇为线索,从友人登泰山的壮游写起,到自己的寻访落空,再到焦山精庐的清幽景致,终以白云沧波寄怀,写出了隐逸生活的高致与访友不遇的怅然。

逐句解读
「遥闻登岱俯黄河」遥闻你登临泰山俯瞰黄河。

「曾问秦松近若何」曾打听那秦代五大夫松近来如何。

「京口我寻三诏洞」我在京口寻访焦山的三诏洞。

「吴门君去五噫歌」你却前往吴门唱起了五噫之歌。

「精庐雪后留瓢笠」雪后的精庐之中还留着你用过的瓢和斗笠。

「曲径春深长薜萝」弯曲的小径上春深时节长满了薜萝。

「满目白云今出岫」满目白云如今正从山穴间涌出。

「石床终夜梦沧波」我躺在石床上整夜梦见那沧海的波涛。

艺术手法
全诗以"访友不遇"为线索,采用"对面落笔"的手法,不直接写自己如何访友不遇,而是从友人行踪着笔,以友人之游衬自己之访,以不遇之惆怅化为对隐逸生活之向往。首联"遥闻登岱俯黄河,曾问秦松近若何"从友人登泰山写起,"登岱俯黄河"何等壮阔,"秦松"暗用秦始皇封松为五大夫之典,写友人寻古之雅兴。颔联"京口我寻三诏洞,吴门君去五噫歌"以"我寻"对"君去",焦山的三诏洞用焦光三诏不出的典故,吴门的五噫歌用梁鸿之典,一隐一游,两相映照,写出自己与友人擦肩而过的遗憾。颈联"精庐雪后留瓢笠,曲径春深长薜萝"从人事转入景物,精庐中尚留瓢笠,曲径上薜萝蔓生,以"雪后"与"春深"对举,暗示时序流转而人迹罕至,写出了焦山的清幽与隐逸生活的孤寂。尾联"满目白云今出岫,石床终夜梦沧波"以陶渊明"云无心以出岫"之意写眼前白云出岫之景,以石床梦沧波写自己夜宿精庐的心境,将访友不遇的怅然化为对归隐江湖的向往。

总体评价
此诗以访友不遇为题,却写得境界开阔、情思深婉。以登岱之壮、焦山之幽、吴门之远、沧波之梦交织成篇,将友情、隐逸、山水三者融为一体。全篇用典精切而不堆砌,对仗工稳而气韵流动,以"白云出岫""梦沧波"收束,余味无穷,是明代访友不遇诗中格调清雅的佳作。

相关诗词