广陵竹西亭十里与李于鳞别

明 · 欧大任

译文

邗沟十里江淮水,枚乘家在淮阴市。

邗沟十里流淌着江淮之水,枚乘的家就在淮阴市中。

修竹歌投梁孝王,飞涛色起吴太子。

枚乘献修竹之赋投奔梁孝王,飞涛般的风云起于吴太子起兵之时。

悲风此地千年来,岂知今日吾与尔。

此地悲风吹拂已有千年之久,哪里想到今日我与你在此相遇。

尔从起家作藩使,山东李公满人耳。

你从起家出仕做到藩镇使臣,山东李公的名声充满人们的耳闻。

忆昔三秦早拂衣,济南殆欲终焉矣。

回忆从前你在三秦之地早早拂衣辞官,在济南几乎想要终老于此。

芒屦能时岱岳行,钓竿秋向东溟洗。

穿着草鞋时常攀登泰山行走,秋日拿着钓竿到东海边洗涤。

指挥万象恣鞭笞,叱咤群龙斗奇诡。

诗文才华如指挥万象任意驱使鞭笞,叱咤群龙与之争奇斗异。

睥睨湘水窥河梁,上薄风雅下正始。

俯视湘水窥望河梁,诗风上追风雅下及正始体。

冯冯气直淩苍昊,独立万古风云徙。

气势直冲苍天之上,独立于万古风云变幻之中。

东游会稽观禹穴,秦人甬道越人垒。

东游会稽观看大禹的墓穴,经过秦人的甬道和越人的堡垒。

数子么么不足当,凭轼下之挥尺箠。

那几个人微不足道不值一提,凭轼俯视他们挥动马鞭即可驾驭。

吾本岭外之狂士,低眉龌龊谈簠簋。

我本是岭南之外的狂放之士,低着眉缩着身谈些礼器簠簋的琐碎之事。

目摄贤豪喑哑间,干将上射斗牛紫。

目光慑住贤豪使之沉默无言,如干将宝剑的剑气上射斗牛呈现紫色光芒。

逢尔扬州城,送尔竹西里。

在扬州城中遇见你,在竹西亭里送别你。

翩然两黄鹄,高翼不可比。

我们如翩然高飞的两只黄鹄,高远的翅膀无可比拟。

举觞落日天苍茫,平生肝胆颇相视。

举杯对饮于落日苍茫的天际之下,平生肝胆相照彼此深知。

未能并猎孟诸野,稍亦思归南海涘。

未能一同在孟诸原野上围猎,也渐渐想着回到南海之畔。

重来握手或有期,客星夜夜江淮起。

重来握手或许还有相会之期,离别后客星每夜从江淮之间升起。

赏析

题解
《广陵竹西亭十里与李于鳞别》是欧大任在扬州广陵竹西亭送别友人李于鳞(即李攀龙,字于鳞,明代后七子领袖之一)的七言古诗。诗以邗沟水起兴,由枚乘、吴太子等历史人物引出广陵的文化底蕴,再转入与李于鳞的深厚情谊,对其才华和品格给予高度评价,最后以"翩然两黄鹄"比喻二人志趣高远,以"客星夜夜江淮起"表达离别后的思念。全诗豪迈奔放,既有送别之情,又有对友人才华的由衷赞叹。

逐句解读
「邗沟十里江淮水,枚乘家在淮阴市」以邗沟十里江淮之水起笔,引出枚乘家居淮阴,点明广陵的文化底蕴。

「修竹歌投梁孝王,飞涛色起吴太子」写枚乘献赋于梁孝王,吴太子起兵的飞涛之色,都是广陵的历史风云。

「悲风此地千年来,岂知今日吾与尔」写千年来此地的悲风不息,岂知今日我与你在此相遇。

「尔从起家作藩使,山东李公满人耳」写李于鳞从起家做到藩使,山东李公的名声满人耳闻。

「忆昔三秦早拂衣,济南殆欲终焉矣」回忆他早年在三秦之地便拂衣而去,在济南几乎想要终老。

「芒屦能时岱岳行,钓竿秋向东溟洗」写他穿着草鞋时常登泰山行走,秋日持钓竿到东海洗涤。

「指挥万象恣鞭笞,叱咤群龙斗奇诡」写他文才如指挥万象任意驱使,叱咤群龙与之争奇斗诡。

「睥睨湘水窥河梁,上薄风雅下正始」写他俯视湘水窥望河梁,诗风上追风雅下及正始,评价其文学成就。

「冯冯气直淩苍昊,独立万古风云徙」写他气势直冲苍天,独立于万古风云变幻之中。

「东游会稽观禹穴,秦人甬道越人垒」写他东游会稽观看禹穴,经过秦人甬道和越人堡垒。

「数子么么不足当,凭轼下之挥尺箠」写那些人不值一提,他凭轼俯视挥尺鞭策即可。

「吾本岭外之狂士,低眉龌龊谈簠簋」诗人自谦为岭外的狂士,低眉谈着礼器簠簋等琐碎之事。

「目摄贤豪喑哑间,干将上射斗牛紫」写自己目光摄住贤豪使之喑哑,如干将剑气上射斗牛呈现紫光。

「逢尔扬州城,送尔竹西里」写在扬州城遇见你,在竹西亭送别你。

「翩然两黄鹄,高翼不可比」比喻二人如翩然高飞的两只黄鹄,高远的翅膀无可比拟。

「举觞落日天苍茫,平生肝胆颇相视」写举杯对饮于落日苍茫之中,平生的肝胆相照彼此深知。

「未能并猎孟诸野,稍亦思归南海涘」写未能一同在孟诸原野狩猎,也渐渐思归南海之畔。

「重来握手或有期,客星夜夜江淮起」写重来握手或许还有期,离别后客星每夜从江淮之间升起,表达思念之情。

艺术手法
一、以地理与历史交织开篇:邗沟、枚乘、吴太子等意象将广陵的文化底蕴与送别场景融为一体。二、人物描写生动有力:"指挥万象恣鞭笞,叱咤群龙斗奇诡"以夸张手法表现李攀龙的文学气象。三、对比手法:以"吾本岭外之狂士"的谦逊与"干将上射斗牛紫"的豪迈形成张力,既自谦又自负。四、比喻精妙:"翩然两黄鹄"既写送别时的意态,又喻二人志趣的高远。

"客星夜夜江淮起"以星象寄寓思念,含蓄而悠远。

总体评价
此诗是欧大任送别诗中的佳作,送别对象为明代文坛领袖李攀龙。全诗既展现了广陵的历史文化底蕴,又充分展示了李攀龙的文学成就与人格魅力,同时流露出诗人自身的豪迈气概。送别之情与知音之感交织,既有"平生肝胆颇相视"的惺惺相惜,又有"客星夜夜江淮起"的悠远思念。全诗气势雄放,用典精当,是明代七古送别诗中的上品。

相关诗词