广陵驿送王元美兄弟归吴中

明 · 欧大任

译文

孤臣去国意何如

孤臣离开国都心中是何等感受

客路秋风广柳车

客行的路上秋风吹拂着广柳车

双阙恩曾怜狗马

朝廷的恩典曾经怜惜如狗马般微贱的自己

五湖归不为鲈鱼

归隐五湖并非为了鲈鱼的美味

江头颇问观涛赋

在江边很想问问观涛赋的佳作

霜后应题寄橘书

霜降之后应当题写寄送橘子的书信

从此东南思二美

从此在东南方思念二位才俊

暮天搔首一踌躇

暮色苍茫中搔首徘徊心中犹豫不决

赏析

题解
此诗为欧大任在广陵(扬州)驿送别友人王元美兄弟归吴中(苏州一带)之作。王元美即明代文坛领袖王世贞(字元美),与其弟王敬美并称"二美"。诗中以"孤臣去国"写离别之态,以"广柳车"写归途之景,以"双阙恩""五湖归"之典寄寓友人之志,末以"东南思二美"写别后之念。全诗格调于沉郁中见洒脱,用典精当,是明代送别名士之作中的佳品。

逐句解读
「孤臣去国意何如」孤臣离开国都时心情究竟如何。

「客路秋风广柳车」客路之上秋风吹拂坐着广柳车而行。

「双阙恩曾怜狗马」朝廷双阙之下的恩典曾怜惜我如狗马一般。

「五湖归不为鲈鱼」归隐五湖不是贪恋家乡的鲈鱼美味。

「江头颇问观涛赋」在江头不禁要问起那观涛的辞赋。

「霜后应题寄橘书」霜降之后应该题写寄橘的书信。

「从此东南思二美」从此以后东南一带我会思念你们兄弟二美。

「暮天搔首一踌躇」在暮色苍茫的天空中搔首徘徊踌躇不舍。

艺术手法
全诗以送别名士为题,以离别不舍为线,以用典精当为特色,写得沉郁而洒脱。首联"孤臣去国意何如,客路秋风广柳车"以"孤臣去国"写离别之沉重,以"客路秋风"写归途之萧瑟,以"广柳车"用汉代广柳车载丧柩之典暗写离别的悲凉,起得沉郁。颔联"双阙恩曾怜狗马,五湖归不为鲈鱼"以"双阙恩"写朝廷恩遇,以"怜狗马"用汉代臣子自比为狗马的谦辞,以"五湖归"用范蠡泛舟五湖之典,以"不为鲈鱼"反用张翰因思吴中鲈鱼而归之典,暗示友人归隐非因思乡而是志在超脱,措辞精当而含蓄深沉。颈联"江头颇问观涛赋,霜后应题寄橘书"以"观涛赋"用枚乘《七发》写广陵观涛之典点出送别地点,以"寄橘书"用三国陆绩怀橘遗母之典寄寓友人归乡后的生活,用典贴切,将送别地点与归乡生活巧妙联系。尾联"从此东南思二美,暮天搔首一踌躇"以"二美"切合王氏兄弟之才,以"搔首踌躇"写别后不舍之情,收得深情绵邈。

总体评价
此诗送别文坛名士王氏兄弟,以离别不舍为线,用典精当而含蓄。

"双阙恩曾怜狗马,五湖归不为鲈鱼"一联以正反用典写出友人之志趣,措辞精当,是全篇警策。全篇以"孤臣去国"起以"搔首踌躇"收,格调于沉郁中见洒脱,是明代送别名士之作中的佳品。

相关诗词