广陵怀古二十首 蜀冈
明 · 欧大任
译文
寂寂巴江流,沉沉蜀井月。
寂寥的巴江静静流淌,深沉的蜀井映照明月。
西来一片山,尚带岷峨雪。
西边来的一片山峦,尚且带着岷山峨眉的积雪。
何年杨子江,直过山阳渎。
不知何年杨子江水,径直穿过山阳的运河。
千秋霸气孤,眇眇原臣目。
千年的霸业之气已成孤零,渺渺远望是故臣的目光。
邹阳一洒泪,书在竟谁看。
邹阳洒下一掬热泪,上书尚在却究竟有谁来看。
落日荒城草,西风井径寒。
落日映照荒城中的野草,西风中的井径一片寒凉。
由来下帷人,不薄江都相。
历来闭门苦读之人,都不曾轻慢江都相董仲舒。
斯井犹至今,月照辘轳上。
这口井一直留存到今天,月光照在辘轳之上。
谢公镇广陵,甘棠人勿剪。
谢安镇守广陵之时,百姓如爱护甘棠树般不忍剪伐。
君见东山云,何似召伯堰。
你看那东山的云彩,与召伯堰的遗爱何其相似。
地轴横昆丘,上有百尺台。
地轴横贯昆仑山丘,上面筑有百尺高台。
天边桐柏水,西向城头来。
天边桐柏山的水,向西朝着城头流来。
愁问南朝日,风尘暗战场。
忧愁地追问南朝旧日,风尘遮暗了当年的战场。
蹶张三万士,只恨竟陵王。
张弓待发的三万士兵,只恨竟陵王当年误国。
高吟水部诗,独访法曹宅。
高声吟诵水部郎何逊的诗,独自探访法曹的旧宅。
雪深不逢人,惟有罗浮客。
大雪深处遇不到行人,只有那罗浮山的来客。
莫奏水调歌,杨花怨春晚。
不要再奏《水调》之歌,杨花飘零怨恨春光已晚。
萧萧日影斜,已绝广陵散。
萧萧声中日影西斜,广陵散已成绝响。
琼枝十二楼,玉镜三千户。
琼枝玉树映照十二座楼台,玉镜般的水面映着三千户人家。
伤心巩树春,花落雷塘路。
令人伤心的巩树春色,花瓣飘落在雷塘路上。
玉辇宵游处,山萤万点飞。
御辇夜间游乐之处,山间萤火虫万点飞舞。
后庭方熠耀,不照锦帆归。
后庭的花朵正在闪耀,却照不亮锦帆归来的路。
僧汲空山月,煮茗松下啜。
僧人在空山中汲取月下的清泉,在松树下煮茶品饮。
桑苧今不来,白云自禅悦。
茶圣陆羽如今不再来此,白云自然带来禅意的愉悦。
高僧话六朝,焚香共清昼。
高僧谈论六朝往事,焚香共度清幽的白昼。
无数江南山,尽列窗中岫。
无数江南的山峦,全都陈列在窗中如画卷。
京岘望杨州,石愧向江左。
从京岘山遥望扬州,山石也羞愧面向江左。
回首秋云飞,苍然见淮楚。
回首望去秋云飞扬,苍茫间望见淮楚大地。
洞里蕃釐观,江头十万家。
洞中的蕃釐观,江边聚居着十万户人家。
春来歌玉树,不必问琼花。
春天到来歌唱玉树后庭花,不必再去追问琼花的踪迹。
万朵锦云新,天涯赠美人。
万朵锦绣般的云彩焕然一新,远在天涯也要赠给美人。
谁知江上色,却掩洛阳春。
谁知这江上的风光色彩,竟然掩盖了洛阳的春色。
送客茱萸湾,迎客竹西口。
在茱萸湾送别客人,在竹西口迎接客人。
歌吹满杨州,犹似昔年否。
歌声和吹奏充满扬州城,还像往昔一样吗?
吴公台下路,风散野棠花。
吴公台下的路途,秋风吹散了野棠梨花。
莫怨游魂远,芜城亦帝家。
不要怨恨游魂飘远了,荒芜的城池也曾是帝王之家。
策马立烟皋,临江送波涛。
策马立在烟雾弥漫的水边高地上,面对长江送别滚滚波涛。
楚乡不可望,落日苍山高。
楚地故乡不可遥望,落日映照苍山高耸。
击楫过瓜洲,楚歌忽风雨。
击桨渡过瓜洲,楚歌忽然如风雨骤起。
江门春浪生,夜夜蛟龙语。
江门处春浪涌起,夜夜仿佛蛟龙在低语。
赏析
题解
《广陵怀古二十首》是欧大任以扬州(古称广陵)二十处历史遗迹为题的怀古组诗。从蜀冈、山阳渎到瓜洲,每首聚焦一处古迹,借景抒情,追忆六朝兴亡、隋唐盛衰,感慨历史沧桑。扬州自古为繁华之地,亦屡经兵火,诗人以凝练的五绝体式,一句一典,处处对照古今,将个人感慨融入历史纵深之中。
逐句解读
「寂寂巴江流,沉沉蜀井月」:蜀冈上巴江之水寂寂流淌,蜀井之月沉沉照映,写蜀冈之幽寂。
「西来一片山,尚带岷峨雪」:西来的一片山峦,仿佛还带着岷山峨眉的残雪,以蜀地名山映照扬州蜀冈之名。
「何年杨子江,直过山阳渎」:不知何年杨子江水直冲山阳渎而来。
「千秋霸气孤,眇眇原臣目」:千秋霸业如今孤独无依,昔日诸侯的远大目光也已眇然无踪。
「邹阳一洒泪,书在竟谁看」:邹阳曾洒泪上书,但书信如今还有谁看?「落日荒城草,西风井径寒」:落日映照荒城衰草,西风吹寒井径。
「由来下帷人,不薄江都相」:历来下帷读书之人,都不轻视江都相董仲舒。
「斯井犹至今,月照辘轳上」:这口井至今尚在,月光照在辘轳之上。
「谢公镇广陵,甘棠人勿剪」:谢安镇守广陵,百姓如爱甘棠之树不忍剪伐。
「君见东山云,何似召伯堰」:你看东山的云彩,何如召伯堰边的甘棠遗爱。
「地轴横昆丘,上有百尺台」:地轴横亘如昆仑丘,上面有百尺高台。
「天边桐柏水,西向城头来」:天边桐柏之水西向直冲城头而来。
「愁问南朝日,风尘暗战场」:愁问南朝旧日之事,风尘已暗淡了古战场。
「蹶张三万士,只恨竟陵王」:三万蹶张之士,只恨竟陵王之败亡。
「高吟水部诗,独访法曹宅」:高声吟咏水部何逊之诗,独自寻访法曹之宅。
「雪深不逢人,惟有罗浮客」:雪深之处不遇一人,唯有罗浮山来的客人。
「莫奏水调歌,杨花怨春晚」:不要再奏水调之歌了,杨花已怨春晚将尽。
「萧萧日影斜,已绝广陵散」:萧萧日影西斜,广陵散已成绝响。
「琼枝十二楼,玉镜三千户」:琼枝玉树十二楼台,玉镜妆台三千户人家。
「伤心巩树春,花落雷塘路」:令人伤心的是巩树春深,花落雷塘之路上。
「玉辇宵游处,山萤万点飞」:帝后玉辇夜游之处,如今山间萤火万点飞舞。
「后庭方熠耀,不照锦帆归」:后庭花光方才闪耀,却照不见锦帆归来。
「僧汲空山月,煮茗松下啜」:僧人汲取空山月下之水,在松下煮茶品啜。
「桑苧今不来,白云自禅悦」:茶圣桑苎翁如今不再来,唯有白云自得禅悦。
「高僧话六朝,焚香共清昼」:高僧谈论六朝旧事,焚香共度清静之昼。
「无数江南山,尽列窗中岫」:无数江南山色,尽如窗中画岫般排列。
「京岘望杨州,石愧向江左」:从京岘望扬州,石公也自愧不如江左之盛。
「回首秋云飞,苍然见淮楚」:回首秋云飞逝,苍茫间可见淮楚之地。
「洞里蕃釐观,江头十万家」:洞中蕃釐观犹在,江头仍有十万户人家。
「春来歌玉树,不必问琼花」:春来但歌玉树后庭之曲,不必再去追问琼花之事。
「万朵锦云新,天涯赠美人」:万朵锦云般的新花,本为天涯赠美人之物。
「谁知江上色,却掩洛阳春」:谁知江上花色之美,竟掩盖了洛阳春色。
「送客茱萸湾,迎客竹西口」:在茱萸湾送别客人,在竹西亭迎接来客。
「歌吹满杨州,犹似昔年否」:歌吹之声满扬州,还像昔年那般吗?
「吴公台下路,风散野棠花」:吴公台下的路上,秋风吹散了野棠花。
「莫怨游魂远,芜城亦帝家」:莫怨游魂去之已远,芜城也曾是帝王之家。
「策马立烟皋,临江送波涛」:策马立于烟雾弥漫的水岸,临江送别滚滚波涛。
「楚乡不可望,落日苍山高」:楚地故乡不可望见,落日之下苍山高耸。
「击楫过瓜洲,楚歌忽风雨」:击楫渡过瓜洲,楚歌忽然如风雨骤起。
「江门春浪生,夜夜蛟龙语」:江门春浪翻涌,夜夜似蛟龙低语。
艺术手法
组诗二十首以五绝体式写怀古之情,短小精悍而意蕴深远。手法上最突出的是今昔对照:以"寂寂""沉沉"的当下对照昔日繁华,以"荒城""芜城"的破败对照"十二楼""三千户"的盛景。用典密度极高,几乎一句一典,邹阳上书、谢安镇广陵、何逊水部、嵇康广陵散、隋炀帝锦帆等皆切合扬州历史。意象选择上偏爱衰飒之景——"落日""荒城""野棠""山萤",以衰景写衰世,形成全组诗苍凉沉郁的基调。
总体评价
这是欧大任怀古诗的代表作,以二十首五绝的宏大篇幅展现了扬州千年兴亡的全景画卷。诗人将历史掌故与眼前实景交织,每一处古迹都是一段兴亡史的缩影,每一首小诗都是一个时代的挽歌。语言凝练而情感深沉,用典繁复而脉络清晰,堪称明代怀古组诗的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。