古意二首 其二

明 · 欧大任

译文

日暮千花损妾颜

日暮时分百花凋零也损害了我的容颜

春光不到白登山

春光也照不到白登山

千年榆柳依秦塞

千年榆柳依旧依傍着秦朝关塞

万里葡萄入汉关

万里之外的葡萄传入汉朝关隘

北望云州犹可见

北望云州尚可望见

西流陇水未应还

西流的陇水不该再回来了

别离已惜容华晚

离别之时已惋惜容颜迟暮

芳树楼前祇自攀

楼前芳香树下只能独自攀折

赏析

题解
此诗为欧大任拟古之作,"古意二首"的第二首,承接前首闺怨之意,以思妇口吻写出边塞相思之情。诗中以日暮千花、春光不到白登山的对比写出思妇容颜的憔悴,又以千年榆柳、万里葡萄的边塞意象写华夏与胡地的交融,末以云州陇水、容华芳树的凄凉意象收束,寄寓别离之苦与青春易逝之叹,情调哀婉深沉,是明代拟古闺怨诗中的佳作。

逐句解读
「日暮千花损妾颜」日暮时分千万朵花也损减了妾身的容颜。

「春光不到白登山」大好春光也照不到那遥远的白登山。

「千年榆柳依秦塞」千年古老的榆柳依傍着秦时的边塞。

「万里葡萄入汉关」万里而来的葡萄传入汉时的关隘。

「北望云州犹可见」向北遥望云州城仿佛还可以看见。

「西流陇水未应还」向西流去的陇水未应该再归还。

「别离已惜容华晚」别离已久已经惋惜容颜华色的迟暮。

「芳树楼前祇自攀」芳树楼前只能独自攀折花枝。

艺术手法
全诗以"古意"为题,以思妇口吻写出边塞相思与青春易逝之叹,写得哀婉深沉。首联"日暮千花损妾颜,春光不到白登山"以"日暮千花"写暮春之景,以"损妾颜"写思妇容颜的憔悴,以花喻人;以"春光不到白登山"将春光与边塞对立,写思妇与征夫天各一方的隔绝之苦,"损妾颜""不到"两层词语,写尽相思之痛。颔联"千年榆柳依秦塞,万里葡萄入汉关"以"千年榆柳"写边塞的古老苍凉,以"依秦塞"点明秦时边塞的遗迹;以"万里葡萄"用张骞通西域引葡萄入汉之典,写胡汉的交融,以"千年""万里"的时空纵深感拉大视野,气象宏阔而含历史沧桑。颈联"北望云州犹可见,西流陇水未应还"以"北望云州"写思妇遥望征夫所在之地,以"犹可见"写望眼欲穿;以"西流陇水"用陇水西流之典(陇水在今甘肃,水流湍急),以"未应还"写征夫归来无期,一"望"一"流",写尽相思之苦。尾联"别离已惜容华晚,芳树楼前祇自攀"以"容华晚"写容颜老去,以"已惜"写惋惜之情;以"芳树楼前"用古诗"攀条折其荣"之意,以"祇自攀"写独自攀折花枝的孤寂,收得哀婉深沉。

总体评价
此诗以古意为题,以思妇口吻写出边塞相思与青春易逝的双重哀愁,哀婉深沉。

"千年榆柳依秦塞,万里葡萄入汉关"一联气象宏阔,历史沧桑感强。全篇对仗工稳,用典贴切,以"日暮千花"起以"祇自攀"收,闺怨与边塞交融,是明代拟古闺怨诗中的佳作。

相关诗词