顾季狂见过即还吴中

明 · 欧大任

译文

西来何意共持觞,十载知名自大梁。

你从西边前来为何要一同举杯畅饮,十年以来你的名声我早已从大梁听闻了。

过赵竟辞双璧赠,入关宁用百金装。

经过赵地你竟然谢绝了别人赠送的一对玉璧,入关之时哪里需要用百金来治办行装。

三江艇在谁相问,五岳书成尚未藏。

三江之上你的小船还在有谁前来问候,游历五岳的书写成之后还没有收藏起来。

闻道伯鸾将欲隐,皋桥流水是吴乡。

听说你像梁鸿伯鸾一样将要归隐去了,皋桥那流水潺潺的地方便是吴中故乡。

赏析

题解
顾季狂为明代文人,自西而来拜访欧大任,随即返回吴中。诗中追忆二人相识十年,顾季狂之名远自大梁传来,过赵不受双璧之赠,入关不需百金之装,可见其廉洁高洁之风。末以伯鸾将隐、皋桥流水相送,寄托了对友人归隐吴中的美好祝愿。

逐句解读
「西来何意共持觞,十载知名自大梁。」你从西边来为何要共举酒杯对饮,十年以来你的名声我早已从大梁听闻。

「过赵竟辞双璧赠,入关宁用百金装。」经过赵地你竟谢绝了双璧之赠,入关之时哪里用得着百金治装。

「三江艇在谁相问,五岳书成尚未藏。」三江之上你的小船还在有谁来问候你,五岳游历的书写成之后尚未收藏。

「闻道伯鸾将欲隐,皋桥流水是吴乡。」听说你像伯鸾一样将要归隐,皋桥的流水之处便是你的吴中故乡。

艺术手法
全诗以赠别为体,以赞颂友人品节为主线。首联"西来何意共持觞"以问句起兴,既写相见之喜,又引出下文;

"十载知名自大梁"以时间之长和地域之远写出对友人声名的仰慕。颔联"过赵竟辞双璧赠"用蔺相如完璧归赵之典写友人之廉洁,"入关宁用百金装"以反问句式写友人之简朴,两个典故工整对仗,品格自见。颈联"三江艇在谁相问"以舟中独处写友人之漂泊孤寂,"五岳书成尚未藏"以著书未藏写友人之学养深厚,一漂泊一著述,互为补充。尾联以梁鸿字伯鸾归隐吴中之典作结,"皋桥流水是吴乡"以具体地名寄托归隐之思,余韵悠然。全篇用典精当,对仗工稳,格调清健。

总体评价
此诗为赠别之作,以赞颂友人的廉洁、博学和归隐之志为旨归。颔联用典精妙,以不受双璧、不需百金写友人高洁品格,最为警策。尾联以伯鸾归隐作结,将赠别与归隐之思融为一体,体现了欧大任七律沉稳清健的风格和对友人品格的推重。

相关诗词