皋鹤篇

明 · 欧大任

译文

秣陵一夜商飙起,散露凝霜万馀里。九皋有鸟号胎禽,日盻岭云睨江水。忆从羽翮长毰毸,十载回翔紫禁来。曾陪朱鹭听仙乐,几逐铜乌绕帝台。丹砂顶爱江头浴,白雪翎羁省中宿。恋阙虽驰北望心,思乡每奏南飞曲。踉跄辽海路霏微,何须人识是令威。浮丘纵接崧高去,缑氏临霞不似归。归去兮,有双翼。四百峰前阿耨池,三千年后轩辕石。秋月兮婵娟,秋风兮翩跹。君不行兮何迟,吾将期汝朱明耀真之洞天。

秣陵一夜之间秋风骤起,散落的露水凝结成霜绵延万余里。深泽中有鸟称为胎禽的仙鹤,日日凝望山岭的云斜睨着江水。回想自从羽翼长成毛羽纷披,十年间盘旋飞翔来到紫禁城中。曾陪伴朱鹭聆听仙乐,多次追随铜乌环绕在帝王台阁。丹砂般的鹤顶喜欢在江头沐浴,白雪般的翎羽却羁留于省中歇宿。眷恋朝廷虽然心怀北望的忠心,思念故乡却每每奏起南飞的曲调。踉跄行过辽海之路烟雨迷蒙,何须让人认出我是丁令威。纵然浮丘公迎接登上嵩高山去,在缑氏岭头临望彩霞也不似归去。归去吧,有这一双翅膀。罗浮四百峰前的阿耨池,三千年后的轩辕石。秋月皎洁美好,秋风翩翩起舞。你不前行啊为何如此迟缓,我将等你到朱明耀真的洞天福地。

赏析

题解
此诗以皋鹤为题,皋鹤即九皋之鹤,出自《诗经·小雅·鹤鸣》「鹤鸣于九皋,声闻于天」。诗人以鹤自喻,抒写身仕两朝、心怀故里的复杂情感。诗中鹤曾飞翔紫禁、听仙乐于帝台,然而恋阙思乡,终欲归去。全诗以鹤的行迹为线索,从北上到南归,从恋阙到思乡,寄托了明代文人仕宦与归隐之间的矛盾心境。

逐句解读
「秣陵一夜商飙起,散露凝霜万馀里」——秣陵一夜秋风吹起,露散霜凝绵延万余里。秣陵为南京,商飙为秋风,以萧瑟秋景起兴。

「九皋有鸟号胎禽,日盻岭云睨江水」——九皋之有声鸟号称胎禽,日日凝望岭上云睨视江水。胎禽为鹤的别称,传说鹤为胎生。

「忆从羽翮长毰毸,十载回翔紫禁来」——忆自羽翼长成毰毸丰满,十年来回翔于紫禁之中。毰毸形容羽翼纷披之态,紫禁指朝廷。

「曾陪朱鹭听仙乐,几逐铜乌绕帝台」——曾陪朱鹭聆听仙乐,几度追随铜乌绕帝台飞翔。朱鹭为朝仪之鸟,铜乌为宫中测风之器。

「丹砂顶爱江头浴,白雪翎羁省中宿」——丹砂之顶喜爱在江头沐浴,白雪翎毛却羁留省中住宿。写鹤既爱自由又被束缚的矛盾。

「恋阙虽驰北望心,思乡每奏南飞曲」——恋阙虽然驰骋北望之心,思乡时每每奏南飞之曲。写仕与隐的矛盾。

「踉跄辽海路霏微,何须人识是令威」——踉跄行于辽海微茫之路,何须人识我是丁令威。丁令威化鹤归辽之典,写归乡不被人识之悲。

「浮丘纵接崧高去,缑氏临霞不似归」——纵然浮丘公接引上嵩山去,缑氏山上临霞不似归去。缑氏山为王子乔乘鹤升仙之地,此处反用,意即仙去亦不如归乡。

「归去兮,有双翼」——归去啊!我有双翼。语气急切,表达强烈的归乡之愿。

「四百峰前阿耨池,三千年后轩辕石」——罗浮四百峰前的阿耨池,三千年后的轩辕石。罗浮山有四百三十二峰,阿耨池为佛家圣池,轩辕石为道教古迹,写归处之胜。

「秋月兮婵娟,秋风兮翩跹」——秋月啊皎洁美好,秋风啊翩跹起舞。以月与风写秋夜之美。

「君不行兮何迟,吾将期汝朱明耀真之洞天」——你不行啊为何迟缓,我将等候你在朱明耀真之洞天。朱明耀真为罗浮山洞天之名,写归隐之地。

艺术手法
一、以鹤喻人:全诗以鹤的行踪暗喻仕宦经历,鹤入紫禁喻入朝为官,鹤恋江头喻心向自由,鹤思南飞喻渴望归隐,比兴手法贯穿始终。二、典故层叠而脉络清晰:丁令威化鹤归辽、浮丘公、缑氏山、王子乔、阿耨池、轩辕石、朱明耀真洞天,仙道典故密集而围绕归隐主题,不散不乱。三、节奏变化:全诗由五言转入七言再转入楚辞体,节奏由整饬而急促而舒展,与情感从忆念到急切归去再到悠然遐想的变化同步。四、反复咏叹:「归去兮,有双翼」直接呼告,情感强烈;

「君不行兮何迟」再以呼告收束,余韵悠长。

总体评价
皋鹤篇是欧大任的代表作之一,以鹤喻人的比兴手法运用得极为成功。鹤的双栖性——既可在紫禁听仙乐,又可在江头自在浴——恰如文人的双重身份:既是朝廷命官,又是自由灵魂。诗的高潮在「归去兮,有双翼」,此前层层铺垫的矛盾在此一语迸发,力量惊人。末段转入楚辞体,以「兮」字咏叹,节奏舒缓而意境悠远,「朱明耀真之洞天」作为归处,既实指罗浮山洞天,又象征精神家园,虚实相生,余味无穷。全诗风格在沉郁与飘逸之间,兼具唐诗之雄浑与楚辞之浪漫。

相关诗词