赣州歌四首

明 · 欧大任

译文

东闽南粤带郴西,岭北辕门号令齐。

东闽南粤连带郴州之西,岭北的军营号令整齐划一。

鼓吹行边万馀里,风霆犹过汉山溪。

鼓吹之声巡行边防万余里,风雷之势犹然越过汉代山溪。

翠浪玉虹南斗间,庾关北走更千山。

翠浪玉虹在南斗星之间,庾关向北行去还有千山万岭。

大纛高牙秋色里,白云长对节楼闲。

大旗高牙在秋色之中飘展,白云长久面对着节楼悠闲。

郁孤台下江月光,白鹊楼前江水长。

郁孤台下江面月光闪耀,白鹊楼前江水悠悠流淌。

何处边笳传塞曲,万家砧杵满城霜。

何处边地胡笳传来塞外曲调,万户捣衣声响满城霜色。

筹边军府有高楼,节制蛮方几十州。

筹划边务的军府中有高楼耸立,统辖蛮方几十个州。

赣水城头夜吹笛,梅花飞落楚门秋。

赣水城头夜晚吹响笛声,梅花纷飞飘落在楚地的秋色中。

赏析

题解
此为欧大任咏赣州形胜与军府气象的组诗,共四首。赣州地处闽粤湘赣之交,为岭南军事重镇。诗中描写赣州的地理形势、军府威仪与边塞氛围,从山川形胜到军事部署,从江城夜景到军府高楼,层层铺展出一幅雄壮的边城画卷。

逐句解读
「东闽南粤带郴西,岭北辕门号令齐。」首章写赣州的地理位置:东连闽南南接粤地西带郴州,岭北军营中号令齐整。四至方隅一笔写出,气势雄阔。

「鼓吹行边万馀里,风霆犹过汉山溪。」鼓吹仪仗行边万里有余,风雷之声犹然越过汉代留下的山溪,写出军威之盛与边地之远。

「翠浪玉虹南斗间,庾关北走更千山。」次章写赣州山水:翠浪玉虹横亘于南斗星间,大庾岭向北延伸更有千山万壑,南斗点明南方方位,庾关写出赣州北出要道。

「大纛高牙秋色里,白云长对节楼闲。」大旗高牙在秋色中飘展,白云长久地面对节楼悠然自闲,军府的威严与白云的闲逸形成对照。

「郁孤台下江月光,白鹊楼前江水长。」第三章以赣州两处名胜起笔:郁孤台下江面月光粼粼,白鹊楼前江水长流不息,写出赣州城夜景的清丽。

「何处边笳传塞曲,万家砧杵满城霜。」何处传来边地胡笳的塞曲?万家捣衣声在满城秋霜中回荡,由景入声,以笳声砧声渲染边城的凄凉气氛。

「筹边军府有高楼,节制蛮方几十州。」末章写军府高楼:筹边军府建有高楼,节制蛮方几十州之地,点明赣州军事重镇的地位。

「赣水城头夜吹笛,梅花飞落楚门秋。」赣水城头夜间吹响笛声,梅花曲调飘落在楚地秋门之上,以梅花落这一军中曲调收束,将军事的肃杀与诗意的哀婉融为一体。

艺术手法
一、大笔勾勒与细节点缀结合:先以大笔写四至方隅、万里行边,再以细节写江月光、砧杵霜、夜吹笛,宏观与微观交替出现。二、声色交错:翠浪玉虹为视觉,鼓吹风霆为听觉,边笳塞曲为声,梅花飞落为声景交融,多种感官交织丰富了边城形象。三、对仗工整:「郁孤台下江月光」对「白鹊楼前江水长」,地名对地名,景物对景物,工整而不呆板。四、以曲结情:全诗以梅花落笛声收束,不直写哀愁而哀愁自见,含蓄有味。

总体评价
四首诗从地理形胜、军事威仪、城夜景物到军府筹边,构成赣州军事重镇的完整图景。欧大任善于在雄壮的边塞氛围中注入细腻的声色描写,使军旅之作不流于粗豪,而在壮美中兼具诗意的哀婉,体现了其诗歌刚柔并济的特色。

相关诗词