感遇

明 · 欧大任

译文

翡翠飞峤南,珊瑚起沧湄。

翡翠鸟飞于南方的山岭,珊瑚生长在沧海的岸边。

自顾非二物,何由遇君知。

自省并非这两种珍贵之物,怎能得到君主的知遇呢。

金门谬通籍,嘉招荷恩私。

在金门侥幸登记了名籍,承蒙美好的征召承受恩宠。

彯樱步华阙,鸣佩趋彤墀。

冠缨飘动步入华美的宫阙,佩饰鸣响趋步于红色丹墀之上。

引领属玉馆,结睇承明扉。

伸颈远望属玉馆,凝目注视承明殿的门扉。

笔札每慰籍,英贤恒追随。

文书笔墨时常得到慰藉,英贤之士常常在身边追随。

时操下里曲,窈听钧天吹。

有时弹奏下里巴人的粗浅之曲,暗自倾听钧天广乐的高妙之音。

一割铅刀望,片腋狐白资。

铅刀尚有一割的期望,狐白之裘靠一片片腋毛积成。

献纳固非分,千载逢清时。

进献忠言本来不是我的分内之事,千载难逢这清明的时代。

感君缱绻意,羁绁未敢辞。

感激君上深厚缠绵的情意,羁绊牵系不敢推辞离去。

衷肠君自识,摅此持相贻。

衷心的话您自然了解,抒发这些以此赠予您。

赏析

题解
此诗为欧大任入仕后感遇之作,以翡翠、珊瑚自喻才质,表达感恩知遇而又自知才疏的心情。诗人身入金门,蒙受恩私,但自谦才学不足,唯以忠诚勤勉报答知遇之恩。全诗措辞谦恭而情意恳切,体现了明代文人在仕途中的复杂心态。

逐句解读
「翡翠飞峤南,珊瑚起沧湄」翡翠鸟飞于南方的山岭,珊瑚生于沧海的岸边。以两种珍贵之物比喻才德之士。

「自顾非二物,何由遇君知」自顾并非这两种珍贵之物,怎能遇到君主的知遇。自谦才不如翡翠珊瑚之珍。

「金门谬通籍,嘉招荷恩私」在金门谬然通了名籍,承蒙嘉美征召承受恩私。通籍指入仕登记名籍,谬为谦词。

「彯樱步华阙,鸣佩趋彤墀」飘动缨饰步入华美的宫阙,鸣响佩饰趋步于丹墀之上。彯樱即飘动冠缨,彤墀为宫殿前的红色台阶。

「引领属玉馆,结睇承明扉」伸颈远望属玉馆,凝目注视承明殿的门扉。属玉馆、承明扉皆为宫中殿阁之名。

「笔札每慰籍,英贤恒追随」文书笔墨时常得到慰藉,英贤之士常常追随左右。写任职翰墨之乐。

「时操下里曲,窈听钧天吹」时而弹奏下里巴人之曲,暗自倾听钧天广乐之吹。下里曲为俚俗之曲,钧天吹为天帝之乐,以谦言己才浅而慕高妙。

「一割铅刀望,片腋狐白资」铅刀一割的期望,狐白之裘片腋所积。铅刀一割喻才虽钝犹堪一用,片腋狐白喻集腋成裘。

「献纳固非分,千载逢清时」进献忠言本来不是我的分内,千载难逢这清明的时代。

「感君缱绻意,羁绁未敢辞」感激君上缱绻深厚的情意,羁绊牵系不敢推辞。

「衷肠君自识,摅此持相贻」衷心的话君自然知道,抒发这些以此相赠。

相关诗词