伏日雨中梁彦国山馆同陈潜甫梁仲登集得蒸字

明 · 欧大任

译文

西岩飞雨入,三伏失炎蒸。

西边山岩飞雨飘入,三伏天暑热蒸腾顿时消散。

瀑下轻霏乱,云深爽气增。

瀑布飞下水雾轻飘纷乱,云层深处清爽之气倍增。

室虚神已王,境静虑能澄。

室内空灵精神已然旺盛,环境幽静思虑能够澄清。

河朔风先到,阴山雪欲凝。

河朔之风率先吹来,阴山之雪将要凝结。

听松心更远,看竹兴堪乘。

听松风心志更加高远,看修竹兴致正可乘兴。

岂有台如濮,欢逢酒似渑。

哪里有如濮水边的钓台,欢聚相逢美酒如渑水般丰盈。

文园今日共,莲社昔年曾。

今日共聚在文园之中,如同昔年莲社的雅集。

野服初裁芰,山尊曲制藤。

野服新裁的荷叶衣衫,山间酒樽用藤条弯制而成。

蓬池传细脍,玉井荐寒冰。

蓬池传来精细的鱼脍,玉井送上清寒的冰块。

倦爱藜床短,酣宜茗椀仍。

疲倦时喜爱藜木短榻,酣畅后适宜继续品茶。

秋声惊渐至,晚槛喜同凭。

秋声惊觉渐渐来临,傍晚栏杆欣喜一同凭倚。

茅屋新诗少,幽怀愧杜陵。

茅屋中新诗写得少,幽居情怀愧对杜陵先生。

赏析

题解
此诗为伏日(三伏天)雨中在梁彦国山馆与友人聚饮之作,以「蒸」字为韵。三伏酷暑遇雨,暑气顿消,诗人在山馆中与友人饮酒赋诗,倍感清凉舒畅。全诗以雨中清凉为线索,从暑消写到饮酒之乐,再以秋声初至收束,情调由适意渐转沉思。

逐句解读
「西岩飞雨入,三伏失炎蒸」——西边山岩飞雨飘入,三伏天失去了炎热蒸腾,开篇点题写雨至暑消。

「瀑下轻霏乱,云深爽气增」——瀑布下水雾轻飘纷乱,云层深处爽气增加,写雨中山景之清。

「室虚神已王,境静虑能澄」——室内空旷精神已经旺盛,环境宁静思虑能够澄明,写雨中山馆的清幽对心灵的净化。

「河朔风先到,阴山雪欲凝」——北方河朔之风先行到来,阴山之雪将要凝结,以北方凉意比喻此间清凉。

「听松心更远,看竹兴堪乘」——听松风心志更加高远,看竹色雅兴可以乘兴,写山居之雅。

「岂有台如濮,欢逢酒似渑」——难道有如濮水的钓台,欢逢之时酒如渑水般丰足,以濮水钓台与渑水美酒写聚会之乐。

「文园今日共,莲社昔年曾」——文园今日共聚,莲社昔年也曾同游,以司马相如文园与慧远莲社之典写文人雅集。

「野服初裁芰,山尊曲制藤」——野服初次裁制荷芰之衣,山樽曲折编以藤条,写山居服饰器物之朴野。

「蓬池传细脍,玉井荐寒冰」——蓬池传来细切鱼脍,玉井送上寒冰,写饮食之精美清凉。

「倦爱藜床短,酣宜茗椀仍」——疲倦时喜爱藜木短床,酒酣后宜用茗碗续饮,写宴后之闲适。

「秋声惊渐至,晚槛喜同凭」——秋声惊觉渐渐到来,晚间栏槛喜与友人同凭,写初秋将至之感。

「茅屋新诗少,幽怀愧杜陵」——茅屋中新诗甚少,幽深情怀愧对杜陵野老,以杜甫草堂之典自谦,收束全篇。

艺术手法
一、以雨为线贯穿全诗:从「飞雨入」到「爽气增」到「寒冰」,清凉感层层加深。二、对仗精工:「听松心更远」对「看竹兴堪乘」、「野服初裁芰」对「山尊曲制藤」,对偶工整自然。三、用典雅切:濮水钓台、渑池美酒、文园、莲社、蓬池脍、杜陵草堂,每一典故都与文人隐逸相关。四、由景入情:前半写雨中清凉之景,后半写饮酒赋诗之情,末以秋声初至引入时序之感,层次分明。

总体评价
此诗以伏日遇雨为机缘,将山馆避暑、文人雅集、饮酒赋诗三者融为一体。诗中对雨后清凉的描写细腻真切(瀑下轻霏乱、云深爽气增),对山居生活的刻画雅致有味(野服裁芰、山尊制藤)。结尾由夏入秋的时序转换,引出「幽怀愧杜陵」的自谦之叹,使全诗不限于写景叙乐,而有更深的情思。全诗格调清雅,对仗工整,用典不隔,是欧大任山居诗中的佳作。

相关诗词