伏日同许殿卿姚元白黎惟敬游郑氏园四首

明 · 欧大任

译文

并马南溪路,何如杜曲边。

并辔骑行在南溪的路上,比杜曲旁边如何呢。

园因看竹入,裳每采荷搴。

因为想看竹子而进入园中,衣裳每每因采摘荷花而挽起。

池鹭频窥酒,潭鱼不避船。

池边白鹭频频偷看我们的酒杯,潭中游鱼也不躲避船只。

酣歌还洗耳,箕颖兴悠然。

畅快高歌之余洗耳静心,隐居箕山颍水般的兴致悠然自得。

冥濛朝霭散,晴色满燕关。

蒙蒙的朝雾散去,晴朗的天色充满了燕关。

策杖城南寺,看松雨后山。

拄着拐杖前往城南的寺庙,观看雨后山上的青松。

蝉声流水外,人语白云间。

蝉鸣声飘在流水之外,人语声回荡在白云之间。

眷此幽栖地,犹能一醉还。

眷恋这幽静的栖居之地,还能尽醉而归。

鸣珂寻郑谷,十里到池亭。

马鸣玉佩之声中寻访郑氏山庄,走了十里路到达池亭。

鱼鸟惊长啸,乾坤厌独醒。

长啸一声惊动了鱼鸟,天地之间厌倦了独自清醒。

烟消雍畤碧,云傍泰坛青。

烟雾消散后雍畤一片碧绿,云彩傍着泰坛显得青翠。

欲作郊居赋,频来倒玉瓶。

想要写一篇郊居赋,频频来此倾倒玉瓶中的美酒。

尔辈俱词客,伊予本钓徒。

你们都是词章之客,我本是一个钓鱼之人。

相将河朔饮,不问步兵厨。

一起在河朔畅饮,不过问酒食来自何处。

宦岂黄金拙,歌应白雪孤。

做官难道是因为不善于谋取黄金,高歌应当如阳春白雪般孤高。

君看三伏里,谁省在江湖。

你看在这三伏天里,有谁还顾念着江湖中人。

赏析

题解
此组诗为欧大任伏日(三伏天)与友人许殿卿、姚元白、黎惟敬同游郑氏园之作,共四首。诗人们于酷暑中寻得郑氏园林之幽,赏荷看竹,流连山水,饮酒赋诗,将盛夏游园的闲适与文人雅集的风流写得淋漓尽致。全组诗以"醉"字为线索,以"钓徒"自况,寄寓了文人于仕途之外寻求精神寄托的情怀。

逐句解读
「并马南溪路」并辔骑马行走在南溪的路上。

「何如杜曲边」这里的风景如何比得上杜曲之边。

「园因看竹入」因为是来观赏竹子才走进园林。

「裳每采荷搴」衣裳常常撩起去采摘荷花。

「池鹭频窥酒」池边的白鹭频频偷窥我们的美酒。

「潭鱼不避船」深潭中的鱼儿也不回避我们的船只。

「酣歌还洗耳」酣畅高歌之后还要洗耳恭听。

「箕颖兴悠然」如许由隐居箕山颍水之滨那般雅兴悠然。

「冥濛朝霭散」冥濛的朝雾渐渐散去。

「晴色满燕关」晴朗的景色布满了燕地关山。

「策杖城南寺」拄着手杖来到城南的寺院。

「看松雨后山」观看雨后山中的苍松。

「蝉声流水外」蝉鸣声从流水之外传来。

「人语白云间」人的说话声从白云之间传来。

「眷此幽栖地」深深眷恋这幽静的栖隐之地。

「犹能一醉还」还能在此一醉方休然后归去。

「鸣珂寻郑谷」鸣着玉珂的马匹前来寻访郑氏山谷。

「十里到池亭」行过十里才到达池边的亭子。

「鱼鸟惊长啸」鱼和鸟被一声长啸所惊动。

「乾坤厌独醒」天地之间厌倦了独自清醒之人。

「烟消雍畤碧」烟雾消散后雍畤之地的山色碧绿。

「云傍泰坛青」云彩依傍着泰坛呈现出青色。

「欲作郊居赋」想要作一篇郊居之赋。

「频来倒玉瓶」频频前来倾倒玉瓶中的美酒。

「尔辈俱词客」你们诸位都是有才情的词客。

「伊予本钓徒」我本是一个钓鱼的闲人。

「相将河朔饮」相互携手在河朔之地痛饮避暑。

「不问步兵厨」不必过问步兵厨中是否有美酒。

「宦岂黄金拙」为官之事岂是黄金拙于营谋。

「歌应白雪孤」放声高歌应当如阳春白雪般孤高。

「君看三伏里」请看在这酷热的三伏天里。

「谁省在江湖」有谁能省察我们身在江湖之远。

艺术手法
组诗以伏日游园为题,以闲适为调,以雅集为线,写得风流潇洒。第一首以"并马南溪路"起笔,"园因看竹入,裳每采荷搴"以看竹采荷写游园之雅,"池鹭频窥酒,潭鱼不避船"以白鹭窥酒、潭鱼不避写人与自然的和谐,物我交融,"箕颖兴悠然"用许由隐居箕山颍水之典寄寓归隐之思。第二首以雨后之景为线,"策杖城南寺,看松雨后山"写雨后寻幽,"蝉声流水外,人语白云间"以蝉声人语从远处传来写山中幽静,以声衬静,"眷此幽栖地,犹能一醉还"以醉归写流连不舍。第三首以"鸣珂寻郑谷"起笔,"鱼鸟惊长啸,乾坤厌独醒"以长啸惊鱼鸟写豪迈,以"厌独醒"用屈原"众人皆醉我独醒"之典反用之,寄寓随俗共醉之意,"烟消雍畤碧,云傍泰坛青"以雍畤泰坛写园林气象之恢宏。第四首以自况口吻收束全组,"伊予本钓徒"自谦为钓鱼之人,"相将河朔饮,不问步兵厨"以河朔避暑之饮与阮籍步兵厨之典写雅集之乐,"宦岂黄金拙,歌应白雪孤"以对偶句写仕途之困与志趣之高,"君看三伏里,谁省在江湖"以江湖之远寄寓身在野而心怀朝廷之意。

总体评价
此组诗以伏日游园为题,将夏日雅集的闲适与文人情怀的深沉融为一体。第一首以"池鹭频窥酒,潭鱼不避船"写物我和谐,最为精妙;第二首以"蝉声流水外,人语白云间"以声衬静,意境清幽;第三首以"鱼鸟惊长啸,乾坤厌独醒"写豪迈中含深沉;第四首以"宦岂黄金拙,歌应白雪孤"写志趣之孤高。全组诗笔调风流潇洒,用典贴切精当,体现了欧大任作为岭南诗坛领袖的艺术功力。

相关诗词