伏日同文寿承徐子与顾汝和饮袁鲁望斋中听讴者杨清歌时子与已补长芦矣因题此句

明 · 欧大任

译文

蒲萄绿酒黄金卮

蒲萄美酒绿如翠,盛在黄金酒杯里

吴趋越歈多妙词

吴地越地的曲调中妙词纷呈

歌喉复见薛车子

她的歌喉堪比汉代薛车子再现

曲谱似传杨叛儿

所唱曲谱仿佛传自杨叛儿的遗韵

绝代佳人不易得

绝代佳人实在难以寻觅

楚妃堂上无颜色

即令楚妃在堂前也黯然失色

惯邀文顾两才人

她惯于结交文征明和顾璘两位才子

颇骄天目山中客

对天目山中的隐士也颇为倨傲

客去南皮沧海阴

宾客散去南皮沧海水色阴沉

浮瓜沉李共谁吟

浮瓜沉李消夏之日与谁共吟

他时莫忆袁郎咏

日后不必再追忆袁郎斋中的歌咏

妒杀尊前白雪音

那酒尊前高雅如白雪的歌声令人妒杀

赏析

题解
此诗记叙伏日里与文寿承、徐子与、顾汝和等同饮于袁鲁望斋中,聆听歌者杨清歌唱之事。题中"子与已补长芦"点明徐子与即将赴任长芦,因而在欢聚中含送别之意。全诗以赞美歌者之艺为经,以惜别之情为纬,交织出文人间宴饮赏乐的风雅场景与离别的隐忧。

逐句解读
「蒲萄绿酒黄金卮」写宴席之盛,蒲萄美酒盛于黄金酒杯,点明场合之华贵。

「吴趋越歈多妙词」言席间所歌多为吴越之地曲调,妙词迭出。

「歌喉复见薛车子」以汉代入宫歌唱的薛车子比喻杨清,赞美其歌喉之妙。

「曲谱似传杨叛儿」以南北朝时流行的《杨叛儿》曲调比拟所歌之曲,暗示曲调之美妙动人。

「绝代佳人不易得,楚妃堂上无颜色」极言杨清色艺双全,即令楚妃在堂也相形失色。

「惯邀文顾两才人」言杨清惯与文征明、顾璘等才子交往,足见其非凡。

「颇骄天目山中客」说杨清对山中隐士也不甚在意,刻画其恃才傲物的姿态。

「客去南皮沧海阴」笔锋一转,写宾客散去后沧海阴沉的孤寂氛围。

「浮瓜沉李共谁吟」化用浮瓜沉李之典,叹今后无人共赏清吟。

「他时莫忆袁郎咏」劝人日后不必再忆袁鲁望斋中歌咏。

「妒杀尊前白雪音」以"白雪"喻高雅之音,言此音之美令人妒杀,亦暗含别后难再闻之憾。

艺术手法
全诗运用了大量典故映衬手法:薛车子、杨叛儿、楚妃、白雪等典故层层叠加,将歌者杨清置于一个由历史名伶构成的参照系中,使其才艺得到有力烘托。前半首浓墨重彩写歌者之妙,后半首笔调陡转写别后孤寂,构成鲜明的情绪落差。

"客去"以下数句由喧闹归于沉寂,以"沧海阴"的意象渲染离愁,"浮瓜沉李"与"白雪音"形成俗与雅的对比,含蓄表达知音难再的感慨。

总体评价
此诗以宴饮听歌为题材,巧妙地将赞美歌艺与惜别之情融为一体。前半首铺陈华丽,用典精当,后半首情调急转,以冷落意象收束,余味悠长。诗中"绝代佳人不易得"与"浮瓜沉李共谁吟"形成首尾呼应,在热闹与孤寂的对照中见出作者对友情的珍重和对离散的感伤,体现了明代文人诗既有风雅之趣又不失真情的特色。

相关诗词