伏日李明府邀游邓园水亭同刘宪使王太仆分得边多衣寒四韵

明 · 欧大任

译文

小舟能送酒如泉,七十鸳鸯五色莲。

小船能够送来如泉涌般的美酒,七十只鸳鸯五色莲花盛开。

似是看花韦杜客,凤城宫殿曲江边。

好似韦杜两地前来赏花的游客,凤城宫殿就在曲江之畔。

玉泉流水入官河,公子园林爱客过。

玉泉的流水汇入官河,公子的园林喜爱宾客来访。

罗袜淩波骄不得,芙蓉偏在露寒多。

罗袜凌波也不能骄矜,芙蓉偏偏在寒露中繁盛。

割肉金门满袖归,朔来沾醉湿宫衣。

金门割肉满袖而归,北方来客醉醺醺沾湿了宫衣。

晚凉浴马荷花荡,鸂鶒鸬鹚惯不飞。

傍晚凉爽在荷花荡中洗马,鸂鶒鸬鹚早已习惯不怕人而不飞。

采菱艇子钓鱼竿,万柳堤平六月寒。

采菱的小艇和钓鱼的竿,万柳堤平六月里也觉清凉。

太白原西金谷路,醉来浑作五湖看。

太白原西边金谷园的路上,醉来恍然当作五湖来观赏。

赏析

题解
此为欧大任夏日(伏日)应李明府之邀,同刘宪使、王太仆游邓园水亭的分韵赋诗之作。诗题"分得边多衣寒四韵",即四人分韵赋诗,欧大任分得"边""多""衣""寒"四字为韵脚,写成七绝组诗四首。诗中描写了邓园水亭的荷花鸳鸯、玉泉流水、晚凉浴马、采菱钓鱼等夏日风光,在酷暑之中写出一派清凉闲适之趣,是一组以分韵限体、以游园赏景为主题的七绝佳作。

逐句解读
「小舟能送酒如泉」小船能够送来美酒如同泉水一般。

「七十鸳鸯五色莲」七十只鸳鸯嬉戏,五色莲花盛开。

「似是看花韦杜客」好似是韦曲杜曲一带来看花的客人。

「凤城宫殿曲江边」凤城的宫殿就在曲江池畔。

「玉泉流水入官河」玉泉的流水注入了官河之中。

「公子园林爱客过」公子的园林喜爱客人来访。

「罗袜淩波骄不得」罗袜淩波也骄矜不得。

「芙蓉偏在露寒多」芙蓉偏偏在寒露之中开得最多。

「割肉金门满袖归」在金门割肉之后满袖而归。

「朔来沾醉湿宫衣」北来之后酩酊大醉沾湿了宫衣。

「晚凉浴马荷花荡」晚凉时分在荷花荡中浴马。

「鸂鶒鸬鹚惯不飞」鸂鶒和鸬鹚见惯了也不飞走。

「采菱艇子钓鱼竿」采菱的小艇与钓鱼的竿子。

「万柳堤平六月寒」万柳堤平阔,六月里也觉清凉如寒。

「太白原西金谷路」太白原之西便是通往金谷园的那条路。

「醉来浑作五湖看」醉来恍然将此当作五湖来看待。

艺术手法
第一首"小舟能送酒如泉"以"酒如泉"极言美酒之盛,写出宴饮的豪奢,"七十鸳鸯五色莲"以鸳鸯之众、莲花之艳写出水亭的繁华景象,"似是看花韦杜客"以韦曲、杜曲唐时看花之风俗为比,写出邓园赏花的风雅,"凤城宫殿曲江边"以曲江池畔的凤城宫殿作衬,将邓园水亭比作长安曲江的胜景。第二首"玉泉流水入官河"以玉泉注官河写水亭的水源,"公子园林爱客过"以"爱客过"写主人的好客之情,"罗袜淩波骄不得"以曹植《洛神赋》"凌波微步"之典,写女子在水边也不能骄矜——暗喻荷花之盛美令人目不暇接,"芙蓉偏在露寒多"以芙蓉(荷花)在寒露中开得最盛写秋荷之姿,"露寒多"三字既切合"寒"字韵,又写出芙蓉不畏秋寒的品质。第三首"割肉金门满袖归"以东方朔割肉金马门之典写宴饮的豪放诙谐,"朔来沾醉湿宫衣"以"沾醉湿宫衣"写痛饮之后的醉态,"晚凉浴马荷花荡"以晚凉浴马于荷花荡中的画面写出夏日的清凉闲逸,"鸂鶒鸬鹚惯不飞"以水鸟见惯了人来而不惊飞,写出水亭生态的自然和谐。第四首"采菱艇子钓鱼竿"以采菱钓鱼的闲适之事收束全篇,"万柳堤平六月寒"以万柳堤平、六月生寒的清幽意境呼应"寒"韵,"太白原西金谷路"以太白原、金谷园的地名典故写出园林的地理位置与风雅传承——太白原在长安,金谷园为石崇别墅,以此抬高邓园的地位,"醉来浑作五湖看"以醉后恍惚将此园当作五湖来看,写出园水的浩渺与心境的旷达,化用范蠡泛舟五湖之典,格调超逸。

总体评价
此组诗为夏日分韵游园之作,在"边""多""衣""寒"四字的韵脚限制下,诗人自如地写出了邓园水亭的荷花鸳鸯、浴马采菱、万柳堤平等一系列夏日风光。全篇用典丰富而不生硬——韦杜看花、曲江宫殿、罗袜淩波、金门割肉、太白原、金谷园、五湖泛舟——皆与游园赏景的主题相扣,将邓园的闲适之趣与长安曲江、洛阳金谷的历史胜迹相映照。四首诗各有侧重——第一首写花,第二首写水,第三首写宴,第四首写钓——却又一气贯注,在分韵的限制中展现出灵活的笔力与清逸的格调,是明代游园分韵诗中的佳作。

相关诗词