浮淮

明 · 欧大任

译文

南征浮淮水,行迈方余舟。

南征途中泛舟在淮水之上,前行时正坐在我的船中。

桐柏导西来,湍激从安流。

桐柏山导引淮水从西方流来,湍急的水势逐渐变为安缓的流水。

鸿濑下涡浦,高澨见马丘。

大的水流泻向涡浦方向,从高高的水岸上可以望见马丘。

扬帆唱归风,击汰齐棹讴。

扬起风帆唱着归风之歌,拍击着水波齐声唱起船夫的棹歌。

夕曜涌明月,熻爚蠙珠浮。

夕阳的余晖中涌出一轮明月,光彩闪耀如同蠙珠浮在水面。

龟龙腾以嬉,鸨雁翩其游。

龟龙在水中腾跃嬉戏,鸨雁在天空翩翩飞翔游弋。

在昔省徐方,师旅戒万艘。

在昔日巡视徐方之地时,军队曾戒备征发万艘战船。

水军发谯城,舳舻泛悠悠。

水军从谯城出发,舳舻战船在水面上悠悠泛行。

俛仰忆往事,波骇今千秋。

俯仰之间追忆起往事,惊骇的波涛至今已流过千秋。

曙色荡溟昧,商飙复飂飗。

晨光曙色荡开了幽暗不明,秋风又飕飗地吹了起来。

朅来肃王程,耽赏非所谋。

我来到此地是奉了肃穆的王命程期,沉溺于赏玩风景并非我的本谋。

咏言仲宣赋,渺矣怀九州。

吟咏着王粲仲宣的辞赋,渺茫地怀念着九州天下的苍生。

赏析

题解
"浮淮"即泛舟淮水之上。此诗为欧大任南征途中浮舟淮河之作。淮水源于桐柏山,东流入海,自古为南北交通要道。诗中写淮水之源流、舟行之景色、夕照明月之美、水族游嬉之态,又追忆昔日徐方用兵、水军万艘之盛况,末以王粲登楼赋之典收束,抒发胸怀九州之志。全篇以五言古体写淮水风光与历史感怀,气象开阔。

逐句解读
「南征浮淮水,行迈方余舟」南征途中泛舟淮水之上,前行时正坐在我的舟中。

「桐柏导西来,湍激从安流」桐柏山导引淮水从西而来,湍急的水势变为安缓的流水。

「鸿濑下涡浦,高澨见马丘」大的水流泻向涡浦,高的水岸边看见马丘。

「扬帆唱归风,击汰齐棹讴」扬起风帆唱着归风之歌,拍击水波齐声唱起棹歌。

「夕曜涌明月,熻爚蠙珠浮」夕阳的余晖涌出明月,光彩闪耀如蠙珠浮于水面。

「龟龙腾以嬉,鸨雁翩其游」龟龙腾跃嬉戏,鸨雁翩翩飞翔游弋。

「在昔省徐方,师旅戒万艘」昔日巡视徐方之地,军队戒备万艘战船。

「水军发谯城,舳舻泛悠悠」水军从谯城出发,舳舻战船悠悠泛行。

「俛仰忆往事,波骇今千秋」俯仰之间追忆往事,波涛惊骇至今已千秋。

「曙色荡溟昧,商飙复飂飗」曙色荡开幽暗不明之色,秋风又飕飗吹起。

「朅来肃王程,耽赏非所谋」我来此是奉肃穆的王命程限,沉耽赏玩并非我的本谋。

「咏言仲宣赋,渺矣怀九州」吟咏王粲仲宣的辞赋,渺茫地怀念着九州天下。

艺术手法
全诗以五言古体写浮淮之游,从淮水源头写起,一路铺陈沿途所见,融地理、风光、历史、感怀于一炉。首四句"南征浮淮水,行迈方余舟。桐柏导西来,湍激从安流"以地理溯源起笔,桐柏山为淮水之源,"湍激从安流"写出水流由急变缓的态势,观察入微。

"鸿濑下涡浦,高澨见马丘"以地名铺陈舟行路线,有行旅的实感。

"扬帆唱归风,击汰齐棹讴"转入舟中人事,"归风之歌""棹讴"都是船歌,以听觉写水上行舟的意趣。

"夕曜涌明月,熻爚蠙珠浮"写夕阳入夜、明月涌出之景,以"蠙珠"比喻月光浮于水面的闪烁之态,色彩瑰丽。

"龟龙腾以嬉,鸨雁翩其游"以水族飞禽写淮水之生机,一"腾"一"翩",动静相生。后半部分转入怀古,"在昔省徐方,师旅戒万艘。水军发谯城,舳舻泛悠悠"追忆昔日淮水上的水军盛况,"万艘""舳舻"极写军容之盛,与眼前的安流形成反差。

"俛仰忆往事,波骇今千秋"以俯仰之感慨叹时光流转,将历史与眼前勾连。末四句"曙色荡溟昧,商飙复飂飗。朅来肃王程,耽赏非所谋"写旅途之艰辛与王命之重,以"咏言仲宣赋,渺矣怀九州"收束,以王粲(字仲宣)《登楼赋》自况,寄寓漂泊登高、怀念天下之志,格调高远。

总体评价
此诗以五言古体写浮淮之游,气象开阔,笔力雄健。以淮水源头起笔,一路写沿途风光、舟行人事、夕照明月、水族飞禽,再转入怀古追忆,末以王粲之赋、九州之怀收束,结构宏大而层次分明。

"夕曜涌明月,熻爚蠙珠浮"写景瑰丽,"在昔省徐方,师旅戒万艘"怀古雄浑,是明代五言古诗中气格不凡的佳作。

相关诗词