赋得天都峰赠高徽州

明 · 欧大任

译文

黄山秀拔青冥中

黄山挺拔秀丽耸立在苍穹之中,

天都之峰何穹窿

天都峰是何等高耸穹隆。

高居特室群真集

高居其上的仙室中众仙汇聚,

玉佩珊珊度碧空

仙人佩戴的玉佩发出珊珊声响穿过碧空。

嶙峋直上三千丈

嶙峋的山石直上三千丈,

星辰可蹑日可望

可以脚踏星辰可以眺望太阳。

风落钧天帝畤前

风声从天帝祭坛前落下,

瀑飞积雪神皋上

瀑布飞流如积雪落在神灵的台地上。

名山雄镇胡为哉

名山雄镇到底是为了什么,

明牧应求济世才

明智的州牧应当寻求济世之才。

华阴京兆徵恢出

华阴京兆征召恢宏之士出仕,

石室成都待朕开

石室成都等待帝王开启。

济阳高君岂其胤

济阳的高君莫非是他的后裔,

麟符作守新安郡

手持麟符镇守新安郡。

五马纡临紫气遥

五马驾车前来紫气远来,

尺书召入甘泉近

一封书信召入甘泉宫近在咫尺。

君不见容成氏浮丘公

你难道没看见容成氏和浮丘公,

行随绛节轩辕宫

随行手持绛节在轩辕宫中。

圣主明堂朝列辟

圣明的天子在明堂朝见诸侯,

岂劳旌驭过崆峒

哪里需要劳烦车驾经过崆峒山。

赏析

题解
此诗为欧大任赠别高徽州之作,以黄山天都峰起兴,将山之雄奇与人之才德互为映照。高徽州即高姓徽州太守,新安郡即徽州古称。诗中由山及人,由人而及朝廷征召,寄寓了对高太守政绩的称许和对朝廷用贤的期待,也含蓄表达了士人经世致用的理想。

逐句解读
「黄山秀拔青冥中,天都之峰何穹窿」:黄山秀美挺拔于青天之中,天都峰是何等高耸穹窿。开篇以雄伟笔势写黄山天都峰。

「高居特室群真集,玉佩珊珊度碧空」:高处仙室群仙聚集,玉佩珊珊作响度过碧空。以仙境写山巅之高远。

「嶙峋直上三千丈,星辰可蹑日可望」:嶙峋山势直上三千丈,星辰可以脚踏日头可以仰望。以夸张极写山之高。

「风落钧天帝畤前,瀑飞积雪神皋上」:风吹落钧天之乐于帝畤之前,瀑布飞流如积雪于神皋之上。以仙乐、神境写山中奇观。

「名山雄镇胡为哉,明牧应求济世才」:名山雄镇是为什么呢,明牧当求济世之才。由山转人,点出正题。

「华阴京兆徵恢出,石室成都待朕开」:华阴京兆征召恢而出仕,石室成都等待朕之开启。以张京兆、文翁等典故写太守之职。

「济阳高君岂其胤,麟符作守新安郡」:济阳高君莫非是其后裔,以麟符为新安郡太守。点明高徽州的身世与官职。

「五马纡临紫气遥,尺书召入甘泉近」:五马车驾纡尊降临紫气遥映,尺书召入甘泉宫近在眼前。写太守治郡与朝廷征召。

「君不见容成氏浮丘公,行随绛节轩辕宫」:你不见容成氏与浮丘公,随绛节而行于轩辕宫中。以仙人随黄帝之典作比。

「圣主明堂朝列辟,岂劳旌驭过崆峒」:圣主在明堂朝见列国诸侯,岂须劳烦旌驾去过崆峒山。言天下已治,不须求仙。

艺术手法
此诗以七言古体写就,采用由景及人、由实到虚的层递结构。天都峰的雄奇描绘与高太守的才德称许相互映衬,山高人更高。五马、麟符、甘泉等典故的运用,将地方官职与朝廷征召的关联表现得典雅含蓄。末以容成、浮丘仙人典作结,既呼应开篇仙境,又以圣主明堂之治否定了求仙之必要,立意高远。

总体评价
此诗以赠别为体而以咏山为用,将黄山的雄奇气象与高太守的仕途际遇巧妙结合。全篇气势雄浑,想象奇丽,从山写到人、从人写到朝政,视野开阔而意脉贯通,体现了欧大任七言古诗的雄健风格,也反映了明代士人对经世致用之才的推崇。

相关诗词