访胡给事

明 · 欧大任

译文

淮楚城高泗水斜,西来夹毂问君家。

淮楚之地城墙高耸泗水斜流,从西而来乘车前往寻访你家。

绿槐门巷丝丝雨,青锁衣裳片片霞。

绿槐掩映的门巷中细雨丝丝,青锁官服上如片片彩霞。

阙下谏书曾削草,斋中法供只拈花。

在朝廷曾上谏书后又削草毁稿,在书斋中供佛只作拈花之态。

谁知献纳蓬莱客,已种东陵五色瓜。

谁知这位在蓬莱献纳忠言的客人,已经在东陵种起了五色瓜。

赏析

题解
此诗为访胡给事之作。给事中为言官,胡给事曾上谏书、后似有归隐之意。诗人造访其居,见其门巷清幽、生活简淡,既敬其直言敢谏之节,又赏其归隐种瓜之趣。

逐句解读
「淮楚城高泗水斜」——淮楚之地城墙高耸,泗水斜流而过,写胡给事居所的地望。

「西来夹毂问君家」——从西而来夹道叩问你的家宅,写访友之殷切。

「绿槐门巷丝丝雨」——绿槐掩映的门巷中丝丝细雨飘落,写居所的清幽。

「青锁衣裳片片霞」——青锁衣裳映着片片晚霞,写居家的雅致。

「阙下谏书曾削草」——在朝廷阙下你曾上谏书,削草指起草章奏,「削草」为古代谏臣起草奏章后不留底稿的惯例,以示无私。

「斋中法供只拈花」——斋中法供只有拈花之禅趣,写胡给事退居后的佛禅生活。

「谁知献纳蓬莱客」——谁知这位曾在蓬莱(朝廷)献纳忠言的贵客,「已种东陵五色瓜」——已经种上了东陵五色瓜,东陵瓜为秦末邵平归隐后所种,喻归隐自适。

艺术手法
此诗以造访为线索,由外到内、由景到人、由今到昔,层层深入。颔联「绿槐门巷丝丝雨,青锁衣裳片片霞」色彩鲜明,绿槐与青锁、丝丝雨与片片霞,构成一幅清雅的画面,以景写人。颈联将谏书的刚正与拈花的闲适对举,写出了胡给事从刚烈言官到淡泊居士的转变。尾联以「谁知」二字转折,将蓬莱献纳的辉煌与东陵种瓜的平淡统一于一人之身,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以一「访」字统领全篇,通过居所环境与人物经历的对照,写出了一个从直言极谏到归隐田园的典型士人形象。诗人对胡给事的转变既未悲叹也非单纯赞美,而是以一种理解与欣赏的态度呈现,让读者自行体味。全诗措辞雅致,意象清丽,在欧大任的七律中别具一格。

相关诗词