放歌行

明 · 欧大任

译文

恻恻复恻恻,四座长叹息。劝君绿酒放我歌,汉室方隆似磐石。

悲切啊又悲切,满座的人都在长叹。劝你饮下绿酒听我放歌,汉室正鼎盛如同磐石一般稳固。

汉初定鼎河陇头,长安宫阙似云浮。

汉初在河陇之地定都,长安宫阙如同云彩般飘浮耸立。

烟花甸服三千里,锦绣山河百二州。

烟霞花木笼罩着三千里王畿之地,锦绣般的大好河山横跨百二州。

赤帝之子为汉祖,四叶神孙称帝武。

赤帝之子做了汉朝的开国皇帝,第四代神孙以武帝之名称雄于世。

泰山梁甫盛礼仪,宝鼎芝房传乐府。

在泰山梁甫山举行盛大的封禅典礼,宝鼎和芝房的祥瑞被编入乐府传唱。

欲麾羽骑靖宛胡,先遣楼船出齐鲁。

想要指挥羽林骑兵平定宛地的胡人,先派遣楼船从齐鲁出海。

此时佳气何郁哉,复道层楼对凤台。

此时祥瑞之气何等浓郁,空中复道和层层楼台正对着凤凰台。

承露东连三殿矗,相风南向九关开。

承露台东边连着三座殿宇高耸,相风铜鸟南向九重宫门大开。

九关鸡鸣天欲白,咸阳春满千人宅。

九重宫门鸡鸣报晓天将泛白,咸阳城中春色充满千家万户的宅第。

使者横行半凿空,书生上奏皆驰画。

使节们纵横行走大半是在开辟新途,书生们上奏的策书都是快马传送的图画。

北伐齐分五道军,西来尽召诸侯客。

北伐齐地分出五路大军,从西而来的诸侯宾客全部被召见。

待诏时登金马门,酣歌晚聚铜驼陌。

待诏之士时常登上金马门,酣畅高歌夜晚聚在铜驼陌上。

卖珠小子宴北宫,牧豕孤儿揖东阁。

卖珠的少年在北宫赴宴,牧猪的孤儿在东阁作揖拜见。

柏梁台中盛赋诗,玉堂殿下承恩泽。

柏梁台中盛大地赋诗联句,玉堂殿下承受着皇恩泽被。

承恩更有过侯王,赐第开门近建章。

承受恩宠的更有超过侯王的,赐予府第开门就靠近建章宫。

校猎常驰射熊馆,遨游多入斗鸡场。

狩猎时常奔驰在射熊馆中,游乐时多进入斗鸡场里。

庭中列侍羽林士,门下传呼谒者郎。

庭中排列侍立着羽林军士,门下传呼的是谒者郎官。

羽林谒者通朝籍,剑客庖人沾玉食。

羽林军和谒者都列入了朝廷的名籍,剑客和厨夫也沾享着精美的御膳。

叱咤吹嘘有鬼神,弹冠结授生颜色。

呼喝吹捧似乎有鬼神助力,弹冠相庆结党授官生出权势的面色。

吁嗟汉室盛衣冠,寂寞何人独考槃。

唉汉室衣冠之盛如此鼎盛,寂寞中又有谁独自隐居考槃呢。

岂无旅邸空书牍,尚有公车未拜官。

难道没有客居旅舍空写书信的人,还有待在公车署尚未授官的士子。

慷慨为君歌一曲,出门何处望长安。

慷慨地为你唱上一曲,出了门又往何处眺望长安呢。

赏析

题解
《放歌行》是欧大任仿乐府旧题而作的七古长诗。诗以汉代盛世为背景,铺陈帝都的宏伟气象、宫廷的奢华豪贵、权贵的骄纵跋扈,末以"寂寞何人独考槃"转折,写寒士的落寞与不平,以"出门何处望长安"作结,抒发怀才不遇的深沉感慨。全诗以乐府旧题写现实之痛,颂盛与叹穷形成强烈对比。

逐句解读
「恻恻复恻恻,四座长叹息」:悲恻啊又悲恻,四座之人长声叹息。

「劝君绿酒放我歌,汉室方隆似磐石」:劝君饮绿酒让我放歌,汉室正在兴盛如同磐石。

「汉初定鼎河陇头,长安宫阙似云浮」:汉初定鼎于河陇之头,长安宫阙如云浮于天际。

「烟花甸服三千里,锦绣山河百二州」:烟花甸服三千里,锦绣山河百二州。

「赤帝之子为汉祖,四叶神孙称帝武」:赤帝之子为汉朝开国之祖,四代之后神孙号称武帝。

「泰山梁甫盛礼仪,宝鼎芝房传乐府」:泰山梁甫盛大的封禅礼仪,宝鼎芝房之曲传于乐府。

「欲麾羽骑靖宛胡,先遣楼船出齐鲁」:想要麾羽骑靖平宛胡,先遣楼船出征齐鲁。

「此时佳气何郁哉,复道层楼对凤台」:此时佳气何等郁勃!复道层楼与凤台相对。

「承露东连三殿矗,相风南向九关开」:承露盘东连三殿矗立,相风器南向九重关门大开。

「九关鸡鸣天欲白,咸阳春满千人宅」:九关鸡鸣天色将白,咸阳春色满千人宅第。

「使者横行半凿空,书生上奏皆驰画」:使者横行半为凿空之举,书生上奏皆如驰马传画。

「北伐齐分五道军,西来尽召诸侯客」:北伐齐分五路大军,西来尽召诸侯之客。

「待诏时登金马门,酣歌晚聚铜驼陌」:待诏之人时而登上金马门,酣歌之客晚间聚于铜驼陌。

「卖珠小子宴北宫,牧豕孤儿揖东阁」:卖珠的小子也能宴于北宫,牧豕的孤儿也能揖于东阁。

「柏梁台中盛赋诗,玉堂殿下承恩泽」:柏梁台中盛事赋诗,玉堂殿下承受恩泽。

「承恩更有过侯王,赐第开门近建章」:承恩之人更有超过侯王者,赐第开门靠近建章宫。

「校猎常驰射熊馆,遨游多入斗鸡场」:校猎常驰骋于射熊馆,遨游多出入斗鸡场。

「庭中列侍羽林士,门下传呼谒者郎」:庭中列侍羽林之士,门下传呼谒者郎官。

「羽林谒者通朝籍,剑客庖人沾玉食」:羽林谒者通达朝籍,剑客庖人也能沾玉食之恩。

「叱咤吹嘘有鬼神,弹冠结授生颜色」:叱咤吹嘘似有鬼神之力,弹冠结授便能生发荣耀之色。

「吁嗟汉室盛衣冠,寂寞何人独考槃」:吁嗟汉室衣冠之盛,却有谁寂寞地独守考槃之隐?「岂无旅邸空书牍,尚有公车未拜官」:岂无旅邸中空写书牍之人?尚有公车待诏未拜官之人。

「慷慨为君歌一曲,出门何处望长安」:慷慨为你歌一曲,出门之后何处望长安?

艺术手法
此诗仿乐府《放歌行》旧题,以汉代盛世的铺陈反衬寒士的不遇。手法上最突出的是对比:前半段极写帝都之盛、权贵之豪,以排比句式与密集意象形成气势洪流;后半段"吁嗟"一转,写寒士之穷,以"空书牍""未拜官"的冷峻事实打破前文的热闹,形成强烈的情感落差。用典精切,赤帝之子、泰山梁甫、承露盘、金马门、柏梁台等皆合汉代典故,与乐府旧题的体制相合。末句"出门何处望长安"以反问收束,含蓄而深沉。

总体评价
这首长诗以乐府旧题写怀才不遇之痛,将帝都盛世的繁华与寒士落寞的对比推向极致。诗人以汉代为寄托,实写明代现实,颂盛之中暗含讽刺,歌放之中隐含不平。从"汉室方隆似磐石"的自信到"出门何处望长安"的迷惘,全诗完成了一个由盛到衰、由热到冷的巨大转折,深刻揭示了封建盛世中寒士阶层的普遍困境。

相关诗词