发横浦驿大司寇刘公邀詹侍御王武昌移舟饯送留别三首

明 · 欧大任

译文

挂席沙头津鼓催,群公出祖尽千杯。

在沙头渡口扬起风帆,渡口的鼓声声声催促启程;众位公卿出城设宴饯别,举杯畅饮千杯不辞。

介休自愧龙门客,何似仙舟洛下来。

我自愧如同介休郭泰只是龙门过客,怎比得上你们如仙舟一般从洛阳顺流而下。

楚水吴山积雪残,烟花东下秣陵看。

楚地的水、吴地的山间还留着残雪,一路烟柳繁花东下,可以饱览秣陵的春色。

清歌送酒不能醉,回首江枫一路寒。

清歌侑酒我却无法醉倒,回首望去江边枫树一路萧瑟生寒。

两岸猿声傍客啼,思君烟草易凄凄。

两岸的猿猴紧傍着客船哀声啼叫,思念你时望着烟笼衰草更觉凄凉。

扁舟幸有江湖在,那得春潮尽向西。

小舟幸好还有江湖可以行驶,怎能让春潮都逆流向西去寻你呢?

赏析

题解

此组诗为欧大任从横浦驿出发时的留别之作。大司寇刘公、詹侍御、王武昌等官员移舟设宴饯送,作者感念厚谊,赋诗三首以别。横浦驿在江西大余县南,为古代由赣入粤的要道。诗中既写到饯别场面的隆重,又写到沿途江山风物,抒发了对友人的依依惜别与身世飘零之感。

逐句解读

「挂席沙头津鼓催,群公出祖尽千杯。」扬帆于沙头渡口,津渡的鼓声声声催促;众位公卿出城设宴饯别,痛饮尽千杯。挂席即扬帆,出祖为出行时的祭路神之礼,后引申为饯行。

「介休自愧龙门客,何似仙舟洛下来。」我自愧如同介休那样只是龙门的过客,怎比得上你们如仙舟从洛阳顺流而下?介休用郭泰(字林宗,介休人)之典,龙门客指拜见名士的后进,仙舟洛下用郭太(林宗)与李膺同舟而济、众人望之若仙之典,自谦而赞人。

「楚水吴山积雪残,烟花东下秣陵看。」楚地的水、吴地的山间尚有残雪,一路烟花开处东下,可饱览秣陵春色。秣陵即南京,写出行路线与沿途风物。

「清歌送酒不能醉,回首江枫一路寒。」清歌侑酒我却不能醉倒,回首望去,江边枫树一路萧瑟生寒。以"不能醉"写离愁之深,清醒地感受着离别的寒意。

「两岸猿声傍客啼,思君烟草易凄凄。」两岸猿声紧傍着客船哀啼,思念你时,烟笼衰草顿觉凄凄。化用李白"两岸猿声啼不住"句意,以猿啼烘托离愁。

「扁舟幸有江湖在,那得春潮尽向西。」小舟幸好还有江湖可行,怎能让春潮都向西流去呢?意为自己东下,友人或在西方,春潮不能逆流西去相送,含蓄地表达不能与友人同行的惆怅。

艺术手法

组诗结构严密,三首层次分明:首首写饯别盛况,次首写沿途风物,末首抒离愁别恨。用典精当,"介休""龙门客""仙舟洛下"连用东汉郭泰相关典故,自谦身分又颂扬主人。化用前人诗句自然无痕,"两岸猿声傍客啼"化用李白,"烟花东下"化用李白"烟花三月下扬州"。语言清丽流畅,对仗工整,色彩感鲜明,"积雪残""烟花""江枫""烟草"等意象营造出清冷而秀美的画面。

总体评价

此组留别诗格调高雅,情感真挚。既有对饯别盛谊的感激,也有对前途山水的期待,更有对友人深切的思念。末句"那得春潮尽向西"构思巧妙,以潮水之不可逆转喻离别之必然,余味无穷。全诗体现了欧大任五言律诗清雅典丽的艺术风格。

相关诗词