二李行
明 · 欧大任
译文
商于之地六百里,郧邓半入秦疆鄙。
商于之地六百里,郧邓两地半数已归入秦国边鄙。
张仪终相大梁君,穰侯却忌关东子。
张仪最终做了大梁国君的相国,穰侯却忌惮关东的才士。
秦疆楚塞郁何穷,南郦北郦带丹水。
秦国疆域楚地关塞郁郁无穷,南郦北郦两地带临丹水。
名族争推画诺人,思玄颇识张衡氏。
名门望族争相推崇画诺的能人,思玄之人颇识张衡之学。
风流文采又千年,今于内乡见二李。
风流文采又过了千年,如今在内乡见到了二位李姓才子。
子田十载汉太史,肮脏坐失贵人指。
子田做了十年汉代太史,刚直不阿坐失了贵人的指引。
一出江南未召归,参籓西向晋城里。
一出江南便未被召回,参赞藩政西向去了晋城。
子馀新作南宫士,结束将客长安市。
子馀新近成为南宫之士,收拾行装将要客居长安市中。
昨赋金陵千首诗,传写忽贵洛阳纸。
昨日在金陵赋诗千首,传抄忽然使洛阳纸贵。
我卧浮光只一毡,叩扉二李来翩翩。
我卧居浮光只有一毡之地,叩门声中二李翩翩而来。
掀髯论艺各大笑,为我陈说虞夏前。
掀须论艺各自大笑,为我陈述虞夏之前的事迹。
曾闻明代称大雅,中原谁如李何者。
曾听说明朝号称大雅之人,中原谁能比得上李梦阳、何景明。
独立九州难颉颃,叱吒万象多喑哑。
独立九州无人能与之颉颃,叱咤万象多使之喑哑失声。
气吞虹霓飞辘轳,力夺化工运陶冶。
气吞虹霓如辘轳飞转,力夺造化之功如运陶冶。
倏尔凭陵风雨来,划然驱走波涛写。
忽然凭陵风雨而来,划然驱走波涛以书写。
研意深沉逼运雄,铸词藻艳惊飘洒。
研思深沉逼近运势雄浑,铸词藻丽惊人飘逸潇洒。
赋出自堪窥屈宋,书成便已薄董贾。
辞赋出来自然堪比屈原宋玉,书成便已看轻董仲舒贾谊。
金支秀华白日中,太阿飞景青冥下。
金支秀华在白日中闪耀,太阿剑飞景在青冥之下。
么么姓字方剪除,流响到今和弥寡。
微末之辈的姓名正被剪除,流传的声响至今和者更少。
世上虚名每误人,登徒疥痔爱不舍。
世上的虚名每每误人,登徒子般疥痔之疾却爱不释手。
邯郸能无眇跛姬,代北亦有蹄齿马。
邯郸怎能没有眇目跛足的姬妾,代北也有蹄裂齿损的劣马。
黄河大岳飒英灵,疾飙一扫武安瓦。
黄河大岳之间飒飒有英灵之气,疾风一扫如同扫落武安的瓦砾。
二李先生欲代兴,如渑且举山斋斝。
二位李先生想要代之而兴,且如渑水之长举杯共饮山斋之中。
赏析
题解
《二李行》是欧大任赠内乡二李(子田、子馀)的七古长诗。诗从秦楚之地六百里商于写起,追溯李氏家族的渊源与文脉,再写二李各自的经历与才华,最后表达对二李振兴文坛的期望。全诗以历史地理为经,以人物品评为纬,将家世、才华与文学理想交织,气势雄健而饱含深情。
逐句解读
「商于之地六百里,郧邓半入秦疆鄙」:商于之地六百里,郧邓之地半数已入秦国疆域。
「张仪终相大梁君,穰侯却忌关东子」:张仪终究做了大梁的国相,穰侯却忌惮关东之士。
「秦疆楚塞郁何穷,南郦北郦带丹水」:秦疆楚塞郁勃何穷,南郦北郦夹带丹水。
「名族争推画诺人,思玄颇识张衡氏」:名族争相推崇画诺之人,思玄赋中颇识张衡之风。
「风流文采又千年,今于内乡见二李」:风流文采又过了千年,如今在内乡见到二李。
「子田十载汉太史,肮脏坐失贵人指」:子田做了十年汉太史,刚直不阿却失去了贵人的提携。
「一出江南未召归,参籓西向晋城里」:一出江南便未被召回,参佐藩府西向去了晋城。
「子馀新作南宫士,结束将客长安市」:子馀新近成为南宫进士,整装将要客居长安市中。
「昨赋金陵千首诗,传写忽贵洛阳纸」:昨日赋金陵千首之诗,传抄之下忽然使洛阳纸贵。
「我卧浮光只一毡,叩扉二李来翩翩」:我卧于浮光只有一毡之地,叩门而来的是二李翩翩。
「掀髯论艺各大笑,为我陈说虞夏前」:掀髯论艺各自大笑,为我陈说虞夏之前的事迹。
「曾闻明代称大雅,中原谁如李何者」:曾闻明代称大雅之人,中原谁如李梦阳与何景明?「独立九州难颉颃,叱吒万象多喑哑」:独立九州难以颉颃并飞,叱吒万象多为之喑哑。
「气吞虹霓飞辘轳,力夺化工运陶冶」:气吞虹霓飞转辘轳,力夺造化运转陶冶。
「倏尔凭陵风雨来,划然驱走波涛写」:倏尔凭陵风雨而来,划然驱走波涛书写。
「研意深沉逼运雄,铸词藻艳惊飘洒」:研意深沉逼近雄浑之运,铸词藻艳令人惊其飘洒。
「赋出自堪窥屈宋,书成便已薄董贾」:赋作自可窥见屈宋之境,书成便已看轻董贾之文。
「金支秀华白日中,太阿飞景青冥下」:如金支秀华照耀白日之中,如太阿剑飞影于青冥之下。
「么么姓字方剪除,流响到今和弥寡」:微末的姓名正被剪除,流传的回响至今和者更寡。
「世上虚名每误人,登徒疥痔爱不舍」:世上虚名每每误人,登徒子之流疥疮痔疮也爱不释手。
「邯郸能无眇跛姬,代北亦有蹄齿马」:邯郸岂能没有瞎眼跛足的姬妾,代北也有蹄残齿损的骏马。
「黄河大岳飒英灵,疾飙一扫武安瓦」:黄河大岳之间英灵飒然,疾风一扫武安之瓦。
「二李先生欲代兴,如渑且举山斋斝」:二李先生将要代兴而起,如渑水之酒举起山斋中的酒杯。
艺术手法
此诗以七古体式品评人物,最突出的手法是以地理开篇引入人物,将家世渊源与文学才华相勾连。结构上以"商于之地"起,以"山斋斝"结,从宏阔的历史地理到亲密的友人对话,由远及近。对二李才华的描写采用博喻叠加:"气吞虹霓""力夺化工""金支秀华""太阿飞景",意象奇崛而气势磅礴。中间插入"世上虚名每误人"的议论,以登徒子、邯郸姬等寓言式比喻讽喻文坛乱象,与二李的真才实学形成鲜明对比。
总体评价
这首长诗是欧大任品评当代文人的代表作,以深情的笔触描绘了二李的才华与遭遇。诗人将家世地理、文学理想与友人交谊融为一体,既有对二李才华的热情赞颂,也有对文坛风气的尖锐批判。末句"二李先生欲代兴,如渑且举山斋斝"以豪迈的祝酒收束,表达了文学复兴的期待与信心,慷慨而深沉。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。