独漉篇

明 · 欧大任

译文

独漉独漉,摩肩击毂。

独漉独漉,人肩相摩车毂相击。

但欲去速,不忧车覆。

只想快速前行,不担忧翻车之祸。

有狐绥绥,阪田之垂。

狐狸缓缓行走于阪田之边。

我欲疾驱,手无戈殳。

我想要快速驱驰,手中却没有戈殳武器。

煌煌黼裳,翩翩四牡。

光鲜华美的黼裳,翩翩奔驰的四匹马。

出入道途,称者盈口。

出入于道途之间,称誉之辞充斥众口。

敝裘毁车,谁知贤愚。

破旧的皮裘毁坏的车子,有谁能分辨贤与愚。

珠玉在途,瓦砾何殊。

珠玉丢弃在路上,与瓦砾有什么区别。

原也悬鹑,于彼蓬蒿。

原宪衣衫如悬鹑,身处蓬蒿之中。

端木驷马,举世贤豪。

端木赐驾驷马之车,举世称之为贤豪。

嗟念古人,竭力躬耕。

嗟叹思念古人,竭尽全力躬耕田亩。

一日及养,三公匪荣。

只要一日能奉养双亲,三公之位也不算荣耀。

富不可求,荣不可冒。

富贵不可强求,荣华不可妄取。

我岂不闻,我不敢告。

我岂是不知此理,只是不敢告诸于人。

富而可求,智者媚灶。

若富贵可以求取,智者也会去巴结权贵。

从吾所好,卿勿复道。

我只追随自己所好,你不必再说了。

赏析

题解
此诗仿汉乐府《独漉篇》而作,以独漉起兴,抒发对世道险恶、贤愚难辨的感慨,表达了对富贵荣华的淡泊与坚守自好的决心。诗中既有对世俗奔竞之风的批判,也有对古人安贫守道的仰慕,体现了欧大任在仕途中的清醒自持。

逐句解读
「独漉独漉,摩肩击毂」:独漉独漉,人肩相摩车毂相击。以独漉之音起兴,写世间拥挤奔竞之状。

「但欲去速,不忧车覆」:只想快速前行,不担忧翻车之祸。讽刺世人急功近利而不顾后果。

「有狐绥绥,阪田之垂」:狐狸缓缓行走于阪田之边。以狐喻小人在野伺机。

「我欲疾驱,手无戈殳」:我想要快速驱驰,手中却没有戈殳武器。有志而无力。

「煌煌黼裳,翩翩四牡」:光鲜华美的黼裳,翩翩奔驰的四匹马。写达官贵人的排场。

「出入道途,称者盈口」:出入于道途之间,称誉之辞充斥众口。写世俗对权贵的阿谀。

「敝裘毁车,谁知贤愚」:破旧的皮裘毁坏的车子,有谁能分辨贤与愚。贤愚不分是世道之悲。

「珠玉在途,瓦砾何殊」:珠玉丢弃在路上,与瓦砾有什么区别。叹人才被埋没。

「原也悬鹑,于彼蓬蒿」:原宪衣衫如悬鹑,身处蓬蒿之中。以原宪安贫乐道自比。

「端木驷马,举世贤豪」:端木赐驾驷马之车,举世称之为贤豪。以子贡富而受世誉对比。

「嗟念古人,竭力躬耕」:嗟叹思念古人,竭尽全力躬耕田亩。以古之隐者自励。

「一日及养,三公匪荣」:只要一日能奉养双亲,三公之位也不算荣耀。化用《孝经》之意,以孝道高于仕途。

「富不可求,荣不可冒」:富贵不可强求,荣华不可妄取。清醒的人生判断。

「我岂不闻,我不敢告」:我岂是不知此理,只是不敢告诸于人。含蓄表达内心的无奈。

「富而可求,智者媚灶」:若富贵可以求取,智者也会去巴结权贵。媚灶典出《论语》,讽刺钻营之人。

「从吾所好,卿勿复道」:我只追随自己所好,你不必再说了。以坚定的态度收束全诗。

艺术手法
此诗仿乐府体而自出机杼,三言、四言、五言、六言交替使用,节奏变化丰富,与情感的起伏相呼应。原宪与端木赐的对比、珠玉与瓦砾的比兴,皆鲜明有力。媚灶一典的运用巧妙而辛辣,既呼应经典又直指时弊。全诗由叙事到议论,由世态到心志,层层深入。

总体评价
此诗以乐府古题为载体,抒发了深刻的世道感慨与人生抉择。在富贵与贫贱、世俗与自守之间,欧大任选择了后者,并以古人节操为精神支撑。诗风古朴而意蕴深沉,既有乐府的质朴劲健,又有文人的思辨色彩,是一首融合了批判精神与自我坚守的佳作。

相关诗词