冬夜同李比部黎司勋黄李二进士集金舍人宅和得比部二韵

明 · 欧大任

译文

似有新丰酒,寒宵不厌过。

好似有新丰美酒相待,寒夜之访不觉频繁。

言从鸡树密,诗爱凤池多。

言谈追随中书省同僚之密,诗歌偏爱翰林凤池之盛。

积霰花为界,沉云玉作河。

积聚的霰雪如花般为界,沉沉的云色如玉般成河。

乡心同万里,醉亦粤人歌。

思乡之心同在万里之外,醉后也唱起粤地的歌谣。

金郎侍从后,宾客响然臻。

金舍人在朝中侍从之后,宾客纷纷而至。

海内推词伯,尊前得酒人。

海内推崇的词学大家,酒杯前遇到豪饮之士。

风生雕鹗气,雪净犬羊尘。

风起而生雕鹗般的壮志之气,雪净而消尽犬羊胡尘。

此夕欢何极,空惭老角巾。

今夕之欢乐何其尽兴,徒然惭愧我已年老戴着隐士角巾。

赏析

题解
此二首为冬夜与友人集会金舍人宅所作,和韵李比部。与会者有李比部、黎司勋、黄李二进士、金舍人等,皆仕途文人。诗写冬夜文人雅集之乐,以新丰酒、凤池诗、积霰沉云等意象营造出寒夜暖聚的氛围。

逐句解读
「似有新丰酒,寒宵不厌过」——好似有新丰美酒,寒夜之访不嫌频繁。新丰酒用王维新丰美酒之典,写主人款待之殷。

「言从鸡树密,诗爱凤池多」——言谈追随鸡树之密,诗歌偏爱凤池之盛。鸡树为中书省别称,凤池亦然,言与会者多为翰林台阁之人。

「积霰花为界,沉云玉作河」——积聚的霰雪如花为界,沉沉的云色如玉成河。以霰云写冬夜之寒,以花玉写其美。

「乡心同万里,醉亦粤人歌」——思乡之心同在万里之外,醉了也唱粤地之歌。与会者多为粤人,以乡音同唱拉近情谊。

「金郎侍从后,宾客响然臻」——金舍人在侍从之后,宾客纷纷而至。响然臻言来者之众。

「海内推词伯,尊前得酒人」——海内推崇的词伯,酒杯前遇到善饮之人。词伯、酒人分写文才与酒量。

「风生雕鹗气,雪净犬羊尘」——风起而生雕鹗之气,雪净而消犬羊之尘。雕鹗喻壮志,犬羊尘指边患,以豪气写壮怀。

「此夕欢何极,空惭老角巾」——此夕之欢乐何其极致,徒然惭愧我已老戴角巾。角巾为隐士之冠,以年老自谦。

艺术手法
其一,以景衬情。

「积霰花为界,沉云玉作河」将冬夜的寒冷转化为美的意象,霰如花、云如玉,化寒为美,与室内暖聚形成对比。其二,身份点染。

「鸡树」「凤池」暗示与会者皆为朝中文人,「粤人歌」点出粤籍同乡的情谊,身份的确认增强了集会诗的现场感。其三,结句以「老角巾」自谦,在欢乐中注入一丝岁月之感,使全诗不止于应酬而有人生感慨。

总体评价
此二首集会诗以冬夜雅集为主题,既写出了文人群贤毕至的盛况,又以霰云冬景营造出寒夜暖聚的氛围。诗人在应酬之作中不失个人感慨,以「老角巾」自叹暗含仕隐矛盾,使全诗在欢乐基调下有一层淡淡的岁月之思,格调清雅而有深度。

相关诗词